Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

The Omniscient Third Person. 16 июля 20:42. № 10205


Arpad опустился на люстру.
- "version"? - прошипел он. - You, descendants of the elefant's fatherland, do not know original when you see it!
Какое то время он взвешивал возможность запустить в лысину ведьмака банановой коркой, но, учитывая недостаточную высоту зала, воздержался.
Из зеркала в котором отражалась люстра раздался завывающий голос:
Old London cпит. Глубокий night - бормотало зеркало -
But I не sleep. Мне не all right.
Кто любит drink. А кто football.
But I love you my little girl.
Какая moon. Взошла на sky.
А мне что night. Что ясный day.
Не play с огнем!
Away пошел!
But I love you my little girl.
И тут все ясно.
То есть understand.
От life такой. Сыграешь в land.
И скажет child:
А king-то гол!
But I love you my little girl.

Арпад закрыл уши обеими крыльями и жалобно подвывал в такт.

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4253



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика