Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Длинный Лорд. 16 июля 3:08. № 10201


- Господин! Не ваше ето дело - картоху шкурить... Ей-бог, не ваше, господин эльф!.. Дайте ваш ...ээ... ножик...
- Уйди, прислуга! Сказал же - проспорил... Я свое слово держу! - Сеидхе поправил кончиком кинжала беличий хвост и бросил почищенную картофелину в котел.
- Труд облагораживает человека, - ухмыльнулся заглянувший на кухню Ведьм, - и эльфа тоже.
Скоятаэль мрачно зыркнул на ведьмака:
- И кто еще из нас террорист...
- Господин...
- Нет!
Отодвинув Ведьмина, в кухню забежал Фил.
- Ладно, прекрасные сэры, давайте все в гостиную. Надо поманеньку порядок наводить. Лорд приехал, ходит по замку, страдает. Надо собраться всем и пивка выпить. А то знаю я ее, эту меланхолию. Пойду краснолюдов расшевелю - пускай стенку доделывают. Там немного осталось.
И вы давайте все туда.
- Угу, иду. Картошку дочищу, и иду. - Эльф сделал героическое лицо - явно решил играть до конца.
- Есть три вещи, на которые можно смотреть вечно - огонь, вода и то, как другие работают, - Ведьмак прямо-таки сиял. Однако, заглянув в котел и увидев, сколько там уже картошки, вдруг решил сменить гнев на милость. - Ладно, длинноухий, снимешь с себя эту епитимью, когда сам захочешь.
Эльф проигнорировал эту реплику ведьмака и продолжил свое занятие, однако как только тот вышел, тут же вскочил, радостно гикнув, метнул кинжал в стенку и побежал к гостиной.
Замок оживал.
Фил проявил свои организаторские способности, и бригада краснолюдов с пением взялась за работу.
Появился Лорд, загоревший, бодрый, с чашечкой кофе в руке, в больших шортах и черном с серебряным шитьем распахнутом камзоле на голое тело. У камина о чем-то оживленно переговаривались Арс и Холли. Молчаливый призрак протолкнул в дверь большую бочку явного пивного содержания, после чего удалился сквозь противоположную стенку. Мимо прошел пан Анджей, страдая по тому факту, что его журнал пустили на растопку камина. Рюкзак Лорда, лежавший посреди залы, внезапно зашевелился и оттуда выскочило нечто небольшого роста, бородатое, длинноносое и, чихнув, умчалось по коридору.
- Говорит что он - Шуттенбах, - объяснил всем Лорд, отхлебнув кофе.
Низко пролетел Арпад, отрабатывая очередную фигуру высшего пилотажа.
- On field tanks rattled like a thu-u-under, - орал со строительных лесов Панцершмяк, работая мастерком.
- The soldiers went to final fight, - вторила ему его бригада. - And here they carried young commander....His head was broken on the right...
- Чего это они поют? - спросил у лорда ведьмак, плюхаясь в кресло.
- Черт их разберет! Мотив знакомый вроде... В каком-нить кабаке услышали, вот и поют. - Лорд допил кофе и потянулся.
В залу ввалился смеющийся Фил.
- Эльф, нафиг ты на каждой картофелине по руне на Старшей Речи вырезал? Не мог просто почистить?
- Мы, Aen Seidhe, просто так ничего не чистим. - Эльфийский партизан вдохнул аромат, доносившийся с кухни. - Я смотрю все в сборе. Пора ужинать.

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 3306



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нет войн Добра со Злом, есть войны, в которых разные стороны имеют разные интересы.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика