ElfWarrior. 16 июля 12:16. № 10202 - Миры Анджея Сапковского

- Ну, как работается?
Ведьмак сидел на столе, довольный, как утюг. Перед ним, на поду кухни стояла огромная кастрюля. Из кастрюли раздавались скребуще-чистящие звуки.
- Давай, давай, - веселился каэрморхенец, - Вы, Seidhe, не только самые красивые, но и самые меткие, и не только самые меткие, но и самые умные!
- Убью, - донеслось из кастрюли.
В Ведьмака полетела мочалка для чистки посуды. Ведьмак виртуозно, в сальто мортале, отбил ее левой пяткой и наколол на серебряный меч.
- Отдай мочалу, - мрачно донеслось из кастрюли, - Вloede Dh'oine!
- Хвостиком почистишь, - хихикнул работник серебряного клинка, но требуемый предмет отдал.
Из кастрюли высунулась рука, испачканная в каком-то чистящем средстве, и словила брошенную мочалу. Ведьмак торжествующе посмотрел в окно, где можно было увидеть воткнувшуюся в дерево стрелу, коя навеки пригвоздила клок светло-русых волос и оставила на макушке каэрморхенца очаровательную лысину.
Скоятаэль встал во весь рост и вытащил из кармана страницу, выдранную из "Бурда Модерн". Усатый дяденька в кресле оживился: на странице под заголовком "Мода этого лета" красовалась очередная партия девочек в белых чулочках. Бросив на пана Анджея садистский взгляд, эльф разодрал страничку и начал сворачивать из нее цигарки. Усатый дядька тяжко застонал и упал назад в кресло. Но Seidhe к оскорбителю своего народа жалости не имел.
- Поделись куревом, террорист! - попросил Ведьмак.
Эльф в кастрюле протянул ему цигарку.
- Спасибо, и этому тоже! - Ведьм указал на дяденьку, - Мой любимый автор как-никак... Э-э-э, ты че делаешь, деструктивный элемент?! - питомец Каэр Морхена на лету наколол на свой меч "козью ножку", брошенную пану Анджею.
Вместо табака там был стиральный порошок. Усатый дяденька мстительно пообещал, что в следующей книге саги "Врихедд" будет варить борщ из пальчиков младенцев и подожжет дом престарелых, и стал тоскливо подрисовывать белые чулочки статуе Афродиты Каэдвенской. За этим занятием его застал Длинный Лорд. Хозяин замка ввалился на кухню загоревший, бодрый, с баночкой средства для чистки дисплеев в руке, в импозантных шортах, усыпанных бриллиантами и розовым жемчугом, при рюкзаке "Ермак" с серебряным шитьем, который был одет на голое тело. А особенно общественность восхитил его перевод песни "На поле танки грохотали" на английский язык.
- Оставьте статую, сэр! Это произведение искусства, а не то, что Вы там подумали!
Лорд бережно перенес обсуждаемую древность в другой конец помещения и водрузил возле кучи чищеной картошки. Бриллианты на его портках возмущенно сверкали.
- А-а-а-а!! Надоело! - заорал из недр кастрюли чистивший ее скоятаэль.
Длинный Лорд захохотал.
- Еще издевается! - завопил обиженный Seidhe.
Но Лорд смеялся совсем не над посудомойным подвигом эльфа: хозяин замка обнаружил, что скоятаэль, почистив картошку, рунами вырезал на ней все, что думает о ведьмаках. Длинный Лорд так и стоял, держа в руках Афродиту, и громко ржал.
- Че там такое? - питомец Каэр Морхена, сгорая от любопытства, подрулил к куче картошки.
- Это кто мутант проспиртованный, это я мутант проспиртованный?! Убью!! - раздалось через две минуты.
Эльф радостно выскочил из кастрюли и с громким скоятаэльским кличем кинулся удирать.
- Ухи пообрываю!! - ревел преследовавший его Ведьмак.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	ElfWarrior. 16 июля 12:16. № 10202 - Ну, как работается? Ведьмак сидел на столе, довольный, как утюг. Перед ним, на поду кухни стояла огромная кастрюля. Из кастрюли раздавались скребуще-чистящие звуки. - Давай, давай, - веселился каэрморхенец, - Вы, Seidhe, не только самые красивые, но и самые меткие, и не только самые меткие, но и самые умные! - Убью, - донеслось из кастрюли. В Ведьмака полетела мочалка для чистки посуды. Ведьмак виртуозно, в сальто мортале, отбил ее левой пяткой и наколол на серебряный меч. - Отдай мочалу, - мрачно донеслось из кастрюли, - Вloede Dh'oine! - Хвостиком почистишь, - хихикнул работник серебряного клинка, но требуемый предмет отдал. Из кастрюли высунулась рука, испачканная в каком-то чистящем средстве, и словила брошенную мочалу. Ведьмак торжествующе посмотрел в окно, где можно было увидеть воткнувшуюся в дерево стрелу, коя навеки пригвоздила клок светло-русых волос и оставила на макушке каэрморхенца очаровательную лысину. Скоятаэль встал во весь рост и вытащил из кармана страницу, выдранную из "Бурда Модерн". Усатый дяденька в кресле оживился: на странице под заголовком "Мода этого лета" красовалась очередная партия девочек в белых чулочках. Бросив на пана Анджея садистский взгляд, эльф разодрал страничку и начал сворачивать из нее цигарки. Усатый дядька тяжко застонал и упал назад в кресло. Но Seidhe к оскорбителю своего народа жалости не имел. - Поделись куревом, террорист! - попросил Ведьмак. Эльф в кастрюле протянул ему цигарку. - Спасибо, и этому тоже! - Ведьм указал на дяденьку, - Мой любимый автор как-никак... Э-э-э, ты че делаешь, деструктивный элемент?! - питомец Каэр Морхена на лету наколол на свой меч "козью ножку", брошенную пану Анджею. Вместо табака там был стиральный порошок. Усатый дяденька мстительно пообещал, что в следующей книге саги "Врихедд" будет варить борщ из пальчиков младенцев и подожжет дом престарелых, и стал тоскливо подрисовывать белые чулочки статуе Афродиты Каэдвенской. За этим занятием его застал Длинный Лорд. Хозяин замка ввалился на кухню загоревший, бодрый, с баночкой средства для чистки дисплеев в руке, в импозантных шортах, усыпанных бриллиантами и розовым жемчугом, при рюкзаке "Ермак" с серебряным шитьем, который был одет на голое тело. А особенно общественность восхитил его перевод песни "На поле танки грохотали" на английский язык. - Оставьте статую, сэр! Это произведение искусства, а не то, что Вы там подумали! Лорд бережно перенес обсуждаемую древность в другой конец помещения и водрузил возле кучи чищеной картошки. Бриллианты на его портках возмущенно сверкали. - А-а-а-а!! Надоело! - заорал из недр кастрюли чистивший ее скоятаэль. Длинный Лорд захохотал. - Еще издевается! - завопил обиженный Seidhe. Но Лорд смеялся совсем не над посудомойным подвигом эльфа: хозяин замка обнаружил, что скоятаэль, почистив картошку, рунами вырезал на ней все, что думает о ведьмаках. Длинный Лорд так и стоял, держа в руках Афродиту, и громко ржал. - Че там такое? - питомец Каэр Морхена, сгорая от любопытства, подрулил к куче картошки. - Это кто мутант проспиртованный, это я мутант проспиртованный?! Убью!! - раздалось через две минуты. Эльф радостно выскочил из кастрюли и с громким скоятаэльским кличем кинулся удирать. - Ухи пообрываю!! - ревел преследовавший его Ведьмак. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 4995 [ Назад ]