ElfWarrior. 11 июля 22:40. №10141 - Миры Анджея Сапковского

...Распихивая пустые бутылки и свору любимых собак - дирхаундов и русских борзых, ходивших за аристократом по всему замку, Длинный Лорд готовился к отъезду. Он немилосердно вытащил из-под головы спящего Фила пару своих новых ботфорт (они был почему-то свернуты и засунуты в кастрюлю, на коей покоилась филова голова) и завопил:
- Черти! Где мои колья для палатки?
Один из оных предметов обнаружился у краснолюда, задумчиво ковырявшего им в зубах, другим был прибит в качестве мишени портрет Ди Карпиа. Остальные колья взбешенный аристократ отобрал у Арс Лонги, сидевшей в кресле и метавшей их в продырявленного во всех местах актера. Потом у Лорда пропала маска с трубкой для подводного плавания. Громко ругаясь и вопя: "Я опаздываю, черти!" хозяин замка начал переворачивать все подряд. Было пять утра. Сонные гости ворчали и кидались диванными подушками. Маска и трубка нашлись на кухне у Холли: девушка решила, что в этом сумасшедшем доме поспать все равно не дадут, и ушла готовить салаты. А чтобы от особо зверского реданского лука не щипало глаза, Холли одела маску. Маска закрывала нос, и дышать оказалось удобнее всего через трубку. Вредный скоятаэль спросонья спросил, не хочет ли Холли еще и ласты для полного комплекта. К платью в викторианском стиле они как раз подойдут. Лорд, рассыпаясь в извинениях, забрал у леди Холли снаряжение, растолкал скоятаэля и заслал его бороться с луком вместо девушки в качестве наказания за лень и неучтивость с дамами. Потом одна из борзых Лорда засунула мордаху в бутылку, дабы вылакать остатки, и застряла. Бедное животное с воем носилось по гостиной зале с бутылкой на носу, а весь коллектив пытался снять посудину. По завершении данной операции обнаружилось, что маска с трубкой для подводного плавания опять исчезли. Их взяли усатый дядька пан Анджей и уже пьяный краснолюд, дабы искать что-то в бочке соленых огурцов. Как оказалось, вчера Ведьмак, за что-то на них обидевшись, утопил там журнал "Бурда Модерн" с девочками в белых чулочках. Хозяин замка, чертыхаясь, отобрал у водолазов воняющую рассолом маску и потащил ее к рюкзаку. Тут дверь открылась, и в зал влетел юноша с офигительно чистым взглядом и ненормально неиспорченными манерами.
- Сударь! Все Вас уже ждут! - воскликнул юноша с рюкзаком поверх доспеха.
- Галахад! Скажи им, чтоб не смывались! Я тут... - завопил из кучи вещей Лорд.
Юноша поздоровался со всеми, скрипя кирасой, поклонился дамам и продолжил:
- Благородный сэр! Вы рискуете пропустить удивительное зрелище! Как раз сейчас из озера высунулась рука прекрасной девы с мечом!
- Типа, только рука? - спросил Ведьмак, - А откуда ты тогда знаешь, что все прочее тоже прекрасное?
- Мужики! - пренебрежительно протянула Арс Лонга, туша окурок о портрет короля Тимерии, - Все б им на купающихся баб глазеть! У кого чего болит, короче!
Длинный Лорд выпрямился и подхватил рюкзак:
- Так я и знал, шалопаи! Лишь бы за девицами подглядывать! Ну, друзья, я побежал, надо ж им всем уши накрутить!
Но побежать Лорд не смог: на его плаще среди луковой шелухи дрых эльф-террорист. Рядом со скоятаэлем лежал его лук в рабочем состоянии и комплект стрел. Реакция у эльфов очень хорошая, и спросонья никогда не поймешь какая. Дело уладить решился Ведьмак, не пасовавший даже в таких ситуациях:
- Эй, Эльф, там налоговая полиция приехала!
- Пусть идут на фиг, - проворчал террорист, - Мне больше скальпов не надо.
Он повернулся на другой бок. Тогда Ведьмак изобрел новую хитрость:
- Скоя, слышь, через 5 миллиардов лет наша галактика, ну, типа, Млечный Путь столкнется с Туманностью Андромеды!
Скоятаэль подскочил, как ужаленный:
- А-а-а! Срочно линяем из этой паршивой галактики!
Вся гостиная взорвалась дружным хохотом.
- Вам-то че, - проворчал эльф, - А мы, Seidhe, почти бессмертные.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	ElfWarrior. 11 июля 22:40. №10141 ...Распихивая пустые бутылки и свору любимых собак - дирхаундов и русских борзых, ходивших за аристократом по всему замку, Длинный Лорд готовился к отъезду. Он немилосердно вытащил из-под головы спящего Фила пару своих новых ботфорт (они был почему-то свернуты и засунуты в кастрюлю, на коей покоилась филова голова) и завопил: - Черти! Где мои колья для палатки? Один из оных предметов обнаружился у краснолюда, задумчиво ковырявшего им в зубах, другим был прибит в качестве мишени портрет Ди Карпиа. Остальные колья взбешенный аристократ отобрал у Арс Лонги, сидевшей в кресле и метавшей их в продырявленного во всех местах актера. Потом у Лорда пропала маска с трубкой для подводного плавания. Громко ругаясь и вопя: "Я опаздываю, черти!" хозяин замка начал переворачивать все подряд. Было пять утра. Сонные гости ворчали и кидались диванными подушками. Маска и трубка нашлись на кухне у Холли: девушка решила, что в этом сумасшедшем доме поспать все равно не дадут, и ушла готовить салаты. А чтобы от особо зверского реданского лука не щипало глаза, Холли одела маску. Маска закрывала нос, и дышать оказалось удобнее всего через трубку. Вредный скоятаэль спросонья спросил, не хочет ли Холли еще и ласты для полного комплекта. К платью в викторианском стиле они как раз подойдут. Лорд, рассыпаясь в извинениях, забрал у леди Холли снаряжение, растолкал скоятаэля и заслал его бороться с луком вместо девушки в качестве наказания за лень и неучтивость с дамами. Потом одна из борзых Лорда засунула мордаху в бутылку, дабы вылакать остатки, и застряла. Бедное животное с воем носилось по гостиной зале с бутылкой на носу, а весь коллектив пытался снять посудину. По завершении данной операции обнаружилось, что маска с трубкой для подводного плавания опять исчезли. Их взяли усатый дядька пан Анджей и уже пьяный краснолюд, дабы искать что-то в бочке соленых огурцов. Как оказалось, вчера Ведьмак, за что-то на них обидевшись, утопил там журнал "Бурда Модерн" с девочками в белых чулочках. Хозяин замка, чертыхаясь, отобрал у водолазов воняющую рассолом маску и потащил ее к рюкзаку. Тут дверь открылась, и в зал влетел юноша с офигительно чистым взглядом и ненормально неиспорченными манерами. - Сударь! Все Вас уже ждут! - воскликнул юноша с рюкзаком поверх доспеха. - Галахад! Скажи им, чтоб не смывались! Я тут... - завопил из кучи вещей Лорд. Юноша поздоровался со всеми, скрипя кирасой, поклонился дамам и продолжил: - Благородный сэр! Вы рискуете пропустить удивительное зрелище! Как раз сейчас из озера высунулась рука прекрасной девы с мечом! - Типа, только рука? - спросил Ведьмак, - А откуда ты тогда знаешь, что все прочее тоже прекрасное? - Мужики! - пренебрежительно протянула Арс Лонга, туша окурок о портрет короля Тимерии, - Все б им на купающихся баб глазеть! У кого чего болит, короче! Длинный Лорд выпрямился и подхватил рюкзак: - Так я и знал, шалопаи! Лишь бы за девицами подглядывать! Ну, друзья, я побежал, надо ж им всем уши накрутить! Но побежать Лорд не смог: на его плаще среди луковой шелухи дрых эльф-террорист. Рядом со скоятаэлем лежал его лук в рабочем состоянии и комплект стрел. Реакция у эльфов очень хорошая, и спросонья никогда не поймешь какая. Дело уладить решился Ведьмак, не пасовавший даже в таких ситуациях: - Эй, Эльф, там налоговая полиция приехала! - Пусть идут на фиг, - проворчал террорист, - Мне больше скальпов не надо. Он повернулся на другой бок. Тогда Ведьмак изобрел новую хитрость: - Скоя, слышь, через 5 миллиардов лет наша галактика, ну, типа, Млечный Путь столкнется с Туманностью Андромеды! Скоятаэль подскочил, как ужаленный: - А-а-а! Срочно линяем из этой паршивой галактики! Вся гостиная взорвалась дружным хохотом. - Вам-то че, - проворчал эльф, - А мы, Seidhe, почти бессмертные. Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45 Просмотров: 6455 [ Назад ]