Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Ведьмак. Начало


В деревне было тихо, непривычно тихо. Не было слышно ни голосов людей и животных ни прочего шума характерного для человеческого поселения, только где-то хлопала ставня или чердачная заслонка, да еле слышно шумел ветер в кронах многочисленных яблонь. Впрочем для человека медленно идущего по центральной улице основным предупреждением об опасности была даже не тишина. Все дело в том что он был Нечеловеком, точнее не совсем человеком. Ведьмак чувствовал пустоту и ужас. Ужас тех кто здесь жил, кто еще недавно и не помышлял о смерти, а сейчас превратившихся в тени, пустоту в своей душе, он Опоздал и еще он чувствовал ИХ.
Она лежала на площади около колодца на лице как будто застыло выражение удивления, тень от журавля падала на разметанные русые волосы, рука, вытянутая в сторону ближайшего дома казалось до сих пор тянулась к чему-то...
Но сконцентрированное в боевом режиме сознание фиксировало, не тело той которую он любил больше жизни а Врага.

Они стояли в тени амбара, три замотанные в тряпье фигуры, сгорбленная с посохом и две с непропорционально длинными руками и кривыми короткими ногами. Варги - Хозяин и свита, в голове зазвучал издевательский смех и одновременно размеренный без интонаций голос, слова "произносились" правильно но безжизненно, без интонации, так как могла разговаривать разумная машина элионов, ТЫ, ТЫ ПРИШЕЛ, ТЕБЕ ГОВОРИЛИ, ТЫ ПОЛУЧИЛ ЧТО ЗАСЛУЖИВАЛ, ПОКОРИСЬ И ЖИВИ,ИЛИ УМРИ. В других условиях он сам бы не узнал своего голоса "Само сдохнешь Тварь!!!" но сейчас, когда внутри что-то сломалось, он видел себя как бы со стороны. Хозяин шевельнул посохом, но ментальный удар, который в других условиях мог обратить неудержимо несущуюся в атаку лавину закованных в сталь рыцарей Семиградья в такое-же паническое бегство прошел абсолютно без эффекта. Ведьмак почувствовал страх, страх Хозяина, вот на него уже кинулась свита: двое спереди, двое сзади из за угла один с крыши амбара, уроды двигались быстро, человеческий глаз заметил бы только мелькнувшую тень. Но ведьмак видел все: выставленные вперед обмазанные ядом когти, маленькие прикрытые надбровными валиками глазки, чувствовал крошечные привязанные прочными нитями к Хозяину сознания тех чьи предки когда-то были людьми, самый резвый уже напоролся на лезвие острого как бритва меча, разворот, удар и еще два урода не сумев разминуться друг с другом и с клинком отправились вниз по колесу кармы, четвертый попытался голыми лапами вырвать меч и остался и без лап и без передней части морды, оставшийся, которого неумолимая воля Хозяина гнала на смерть немного замешкался и был порублен на четыре части. Последний резерв Хозяина две небольшие твари, то-ли самки то-ли подростки, вылезшие из колодца получили в глаз по метательной звезде и еще корчились в пыли. Ведьмак чувствовал ужас, волнами исходящий от твари с посохом, Варги всегда боялись подыхать, ПОЩАДИ, ДАМ ТО ЧТО БОЛЬШЕ ВСЕГО ЖЕЛАЕШЬ, НЕ НАДО, НЕ У...

Ярко сверкнувший на солнце клинок превратил существо в груду мяса, отрубленная четырехпалая кисть откатилась в сторону, на среднем пальце было кольцо....

Память проснулась резко. Как вспышка. Он снова увидел себя в спальне королевского дворца Изандры, тогда тридцать зим назад варгам удалось обжиться в королевском дворце. Идиоты пришедшие к власти вышвырнули из столицы как представителей Легиона, так и всех мало- мальски сильных магов, и начали предаваться всем мыслимым и немыслимым распутствам и извращениям. Элита, сливки общества все таки. А варгам того и надо, идиотские крестики Святой Инквизиции от направленных ментальных ударов помогают плохо, точнее вообще не помогают. Все во дворце превратились в марионеток сидящей в подвале твари.

Молодой ведьмак стоял над трупом короля и смотрел на потерявшую человеческий облик, оскалившую зубы королеву, пытающуюся защитить нечто в колыбели позади неё, сознание уже начало очищаться от действия эликсиров, его мутило. Секундное промедление, ушедшее на то чтобы снести голову вбежавшей из общей залы и уже протянувшей к горлу ведьмака скрюченные пальцы служанке дала королеве возможность пронзительно завизжать, тонкая нить контакта потянулась куда то в глубь дворца где прорвавшаяся сквозь королевскую гвардию ударная когорта Легиона добивала предателей Рода человеческого. И когда меч уже поднялся над колыбелью пришел ответ: его как будто ударило молнией. Было чувство что вторжение чужого сознание изменило что-то очень важное внутри него ПРОКЛИНАЮ. ТЫ ТОЖЕ ПОТЕРЯЕШЬ ТО ЧТО ЦЕНИШЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО. После боевые маги уничтожавшие старого варга, главу клана, говорили что Хозяин внезапно перестал сопротивляется и отводить глаза и пошел грудью на файрболы что для варгов крайне не характерно. А когда ведьмак очнулся от удара, тварь из колыбели уже исчезла, единственное что осталось в памяти, причудливое массивное кольцо черного золота, явно нечеловеческой работы...

И теперь это кольцо валялось на дороге, надетое на палец отрубленной кисти Хозяина варгов. Это было невозможно! Ведьмак наклонился, коснулся кольца, и вдруг пришло понимание и еще более страшное осознание, объяснение причин огромного количества странных событий происшедших за последние тридцать лет. И ответ старого Далиона - "Позже узнаешь сам, это твое предназначение". Дракон похоже, все понял, но по каким то своим причинам не сказал. И почему Вирм лишь задел своим внушающим ужас взглядом распластанного на отвесной скале раненого ведьмака, и прорвавшиеся в форт гарпии убили всех кроме него, и главное по какой причине не подействовал кинжальный ментальный удар. Тогда его ИЗМЕНИЛИ, проклятье варга исполнилось, он пожертвовал собственной жизнью, чтобы ИЗМЕНИТЬ безымянного ведьмака.

Ну что-же, это Конец, необходимо было сделать ЭТО еще тридцать лет назад, но ведьмак надеялся что еще не поздно.

Он кинул мимолетный взгляд на женщину у колодца, улыбнулся, повернулся лицом к солнцу, сел на колени. Осталось лишь надавить на рукоятку меча, потом резко вниз и по диагонали, затем повернуть лезвие... Но до все еще обостренного эликсирами слуха вдруг донесся посторонний звук. лезвие дрогнуло, начала приходить давящая слабость обычная после выхода из боевого режима, ведьмак резко встал, пошел к стоящему неподалеку дому, в котором он провел возможно самые счастливые моменты своей жизни. От удара лезвием из Истинного Серебра цепь запирающая дверь распалась на две части, затем отлетела крышка подпола, внизу глубоко в массивном окованном свинцом сундуке плакал ребенок. Точнее уже не плакал, а еле слышно пищал. Тем особенным чутьем, которое и отличает ведьмаков от обычных Видящих и Магов, он сразу понял это ЕЁ ребенок. У ведьмака не МОГЛО быть детей физиологически, да и дома он не был около десяти месяцев. На секунду он замер, даже удивился почему ЕЁ измена совсем не тронула, не вызвала совсем никаких эмоций, не удивился почему девочку оставили в живых Варги, ведь даже свинец не мог защитить от всепроникающего ментального взгляда хозяина, на это способен только щит ведьмака. Это все уже не имело значения... и что то было в этом ребенке... Что то такое, от чего натасканные на проявления Силы чувства Ведьмака требовали уничтожить источник. И одновременно что то, что роднило его с этим ребенком, что требовало защитить его... Что же теперь у него снова есть зачем жить, есть цель. Есть дочь!

Никто никогда не узнает о чем думал старый дракон, смотря в хрустальный шар на высокую фигуру с мечом за спиной и свертком в руках не оборачиваясь выходящую за деревенский плетень. Но шпионы каганата, следящие в магоскоп за каждым его движением, отчетливо видели, что золотисто зеленые глаза дракона на миг моргнули, что бывает очень и очень редко...

Автор: JayK

Дата публикации: 2009-01-05 13:21:06
Просмотров: 11463



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика