Сказка об Иване (сибельеры, Влад Чернюк)

У одного царя, в Мариборе, было три сына. Когда выросли они, промолвил им царь:
- Эх, сыновья мои, покуда я ещё не стар, хотел бы я увидеть ваших детей, своих внуков.
- Но где, батюшка, найти нам жен?
- Возьмите каждый стрелу и выстрелите: куда стрела упадёт, там и ваша судьба,- ответил царь.
Так и сделали сыновья. Вышли в поле, натянул луки и выстрелили. Старший сын был стрелком паскудным и угодила его стрела в ясень, пришлось женится ему на дятле, его все обсмеяли, когда он показался при дворе, и съехал он с ума-разума. Средний убил крестьянку в поле и больше его никто не видел. А стрела младшего, Ивана, попала на болота. Ну пошел он болота и увидел он тварюку, которая стрелой его в зубах ковырялась, а рядом труп лежал. Чёрная как смола, когти длиннющие, лицо продолговатое, а очи красные, как кровь. Младший сын умнеё старшего был и знал, что жениться на этом он не будет. Достал он меч из ножен, побежал он с криком на тварь. И тут, негаданно, перед ним еще три таких же появилось. Сражался он отчаянно и браво, но больше их было и погиб он.
Сказка об отважном Иване.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.