Правила произношения в латинском языке

Правила произношения в латинском языке.

1. Ударение в двусложных словах ставится на первый слог, в словах с тремя и более слогами - на второй или третий от конца.

2. Буква L всегда мягкая: lingva latina (латинский язык) читается как "лингва лятина", "lupus" (волк) - как "люпус", и т.д.

3. Буква H произносится как среднее между русским "Х" и украинским "Г".

4. Буква C в классическом латинском всегда читается как русское "K", но в средневековом латинском стала иногда произноситься как "Ц". Например: "secessio" ("отступничество") изначально звучало как "секессио", но в Средние века слово стало читаться как "сецессио".

5. Буквосочетание "ti" произносится как "ЦИ".

6. Буквосочетание "ae" читается как русское "Э".

7. Буквосочетание "оё", заимствованное из греческого, читается как среднее между русским "О" и "Ё".

8. Буквосочетание "qu" читается как "КВ", во всех остальных случаях буква U читается как "У" (или "Ю", когда стоит после L).

Примечание: отличить поздний латинский (периода распада Римской Империи), а также средневековый, искусственный церковный и научный латинский, от классического латинского довольно просто. Во-первых, если в словах есть буква К, заимствованная из греческого (вместо нее в классической латыни использовалась С) - перед нами поздний латинский. Во-вторых, если в словах присутствует буквосочетание "ph" (тоже из греческого) вместо которой в классическом латинском использовалась буква F - значит, перед нами поздний или средневековый латинский. В-третьих, если в словах больше, чем четыре слога - это средневековый латинский (церковный, медицинский и юридический латинский в начале средневековья под влиянием новых задач, на него возложенных, испытывал морфологическое усложнение, например, искусственно складывались сложные слова и слова-выражения).

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Правила произношения в латинском языке Правила произношения в латинском языке. 1. Ударение в двусложных словах ставится на первый слог, в словах с тремя и более слогами - на второй или третий от конца. 2. Буква L всегда мягкая: lingva latina (латинский язык) читается как "лингва лятина", "lupus" (волк) - как "люпус", и т.д. 3. Буква H произносится как среднее между русским "Х" и украинским "Г". 4. Буква C в классическом латинском всегда читается как русское "K", но в средневековом латинском стала иногда произноситься как "Ц". Например: "secessio" ("отступничество") изначально звучало как "секессио", но в Средние века слово стало читаться как "сецессио". 5. Буквосочетание "ti" произносится как "ЦИ". 6. Буквосочетание "ae" читается как русское "Э". 7. Буквосочетание "оё", заимствованное из греческого, читается как среднее между русским "О" и "Ё". 8. Буквосочетание "qu" читается как "КВ", во всех остальных случаях буква U читается как "У" (или "Ю", когда стоит после L). Примечание: отличить поздний латинский (периода распада Римской Империи), а также средневековый, искусственный церковный и научный латинский, от классического латинского довольно просто. Во-первых, если в словах есть буква К, заимствованная из греческого (вместо нее в классической латыни использовалась С) - перед нами поздний латинский. Во-вторых, если в словах присутствует буквосочетание "ph" (тоже из греческого) вместо которой в классическом латинском использовалась буква F - значит, перед нами поздний или средневековый латинский. В-третьих, если в словах больше, чем четыре слога - это средневековый латинский (церковный, медицинский и юридический латинский в начале средневековья под влиянием новых задач, на него возложенных, испытывал морфологическое усложнение, например, искусственно складывались сложные слова и слова-выражения). Дата публикации: 2010-08-26 14:16:51 Просмотров: 15248 [ Назад ]

AZ [18.10.2012 в 12:27]
Вообще-то "буквосочетание "ti" произносится как "ЦИ" (см. выше п. 5) только при наличии другой гласной буквы, следующей после "i" (politia - полиция). В противном случае получается обычное "ти". Простейший пример - имя Titus (Тит).

... [02.09.2014 в 09:53]
нас учили, что буква С произносится как (К) 1. когда стоит перед гласными (а) (о) (u). 2. перед согласными. 3. в конце слова. когда (ti) стоит после s, x, t. то будет (ти)