Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8711
Комментариев : 26

Цирилла


"Папы я действительно не помню... Ну... Почти совсем... Маму... Маму - да. У нее были длинные волосы... И она всегда была грустной..."

Родители Цири - цинтрийская принцесса Паветта и ее муж, князь Дани, - без вести пропали во время внезапного шторма. Их тела так и не нашли. Говорили, что их убило Проклятие Моря...

"У меня уже не осталось никого. Ни папы, ни мамы, ни бабушки, той, которая была Ard Rhena, Львицей из Цинтры".

Королева Калантэ, Львица из Цинтра, погибла во время осады Цинтры нильфгаардцами - покончила с собой, выбросившись с балкона, чтобы не попасть в руки нильфгаардцев живой.

О том, как ей удалось выбраться из города, Цири вспомнить не могла. Помнила лишь черного наездника в шлеме, украшенного крыльями хищной птицы...

"Наездник сдерживает коня, крылья хищной птицы на его шлеме расправляются, птица устремляется в полет. Кидается на беззащитную, парализованную страхом жертву. Птица - а может, рыцарь - кричит, вопит страшно, жутко, торжествующе. Черный конь, черные доспехи, черный развевающийся плащ, а за всем этим огонь, море огня".

Как и множество других детей, оставшихся после войны без крова, маленькая княжна из Цинтры бродяжничала по лесам Заречья, пока ее не приютили в деревне. Ведьмак Геральт, ведомый своим предназначением, отыскал ее там и увез в Каэр Морхен, обитель ведьмаков, где Цири прошла специальную подготовку. Ведьмаки научили ее обращаться с мечом, но так и не смогли привить ей свою мораль.

"Ведьмак, равнодушно взирающий на бойню? Нет! Ведьмак должен защищать людей. От лешего, вампира, оборотня, и не только. Он обязан защищать от любого зла. А я в Заречье видела, что такое зло. Ведьмак обязан защищать и спасать. Защищать мужчин, чтобы их не подвешивали, как мишени для стрел, за руки на деревьях и не насаживали на колья. Защищать светловолосых девушек, чтобы их не распинали между вбитыми в землю колышками. Защищать детей, чтобы их не резали и не бросали в колодцы. Защиты заслуживает даже кот, обгоревший в подожженном сарае. Поэтому я стану ведьмачкой, для того у меня и меч, чтобы защищать таких, как люди из Соддена и Заречья, потому что у них ведь нет мечей, они не знают выпадов, финтов, полуоборотов, вольтов и пируэтов, их никто не научил, как надо драться, они бессильны и безоружны против оборотня и нильфгаардского мародера. Меня драться учат. Чтобы я могла защищать безоружных. Всегда. Я никогда не буду нейтральной. Никогда не буду безразличной. Никогда!"

Дата публикации: 2010-08-26 14:13:33
Просмотров: 37438



[ Назад ]
стасенко игорь [10.05.2012 в 15:58]
ведьмак круто

стасенко игорь [10.05.2012 в 15:59]

стасенко игорь [10.05.2012 в 16:01]
мир ведьмака лучше чем реальность

Mirak [26.05.2015 в 19:37]
Стасенко игорь , я полностью с вами согласен ))

Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Главная задача книги — развлечь. Развлечение зачастую является чем-то примитивным, глупым, низменным. Я стараюсь достичь более высоких уровней развлечения. Не сказал бы, что достиг вершины, я не настолько нескромен. Но считаю, что поднялся выше общего уровня.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика