Тучи плывут над Вызимой - Миры Анджея Сапковского

В сером небе рождается дождь.
Скоро будет след радуги мнимой.
Кто знает - где правда, где ложь -
Это тучи плывут над Вызимой.

Не понять - то собака иль волк
Воет, голодом страшным томимый.
Не узнать - где во всем этом толк,
Серые тучи висят над Вызимой.

Тени крадутся по улицам шумным,
Эхо дверей, звон копыт, шорох стали.
Люди становятся змеем разумным, -
Серые тучи нА город пали.

Звонко монета упала на землю,
Кто-то лишится последнего хлеба,
Кто-то заглянет в тенистую келью,
Сквозь облака не видать уже неба.

Кресты устремляются в серую даль,
Молитвы кружат, ожидая ответа.
Ворон присел на крестовую сталь, -
Средь туч видны лучики света.

Голос тех, кто по улицам ходит,
Голос тех, кого нет уже ныне.
Стужий ветер листву хороводит,
А серые тучи прижились в Вызиме.

Автор: Шико Шериан

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Тучи плывут над Вызимой В сером небе рождается дождь. Скоро будет след радуги мнимой. Кто знает - где правда, где ложь - Это тучи плывут над Вызимой. Не понять - то собака иль волк Воет, голодом страшным томимый. Не узнать - где во всем этом толк, Серые тучи висят над Вызимой. Тени крадутся по улицам шумным, Эхо дверей, звон копыт, шорох стали. Люди становятся змеем разумным, - Серые тучи нА город пали. Звонко монета упала на землю, Кто-то лишится последнего хлеба, Кто-то заглянет в тенистую келью, Сквозь облака не видать уже неба. Кресты устремляются в серую даль, Молитвы кружат, ожидая ответа. Ворон присел на крестовую сталь, - Средь туч видны лучики света. Голос тех, кто по улицам ходит, Голос тех, кого нет уже ныне. Стужий ветер листву хороводит, А серые тучи прижились в Вызиме. Автор: Шико Шериан Дата публикации: 2009-06-28 23:30:06 Просмотров: 11824 [ Назад ]

виталик [03.07.2012 в 17:29]
Красиво написано,серо,печально и реалестично всё же это Вызима.

Саваж из Новиграда [28.03.2017 в 20:02]
Прекрасный стих.