Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 6618
Комментариев : 24
Реклама

Песня "Башня чайки"


Башня чайки

Прослушать композицию "Башня чайки"
Вильгефорц

Раб, король и чародей,
Отшельник и злодей -
Для вечности лишь прах и пепел.
Смерть, итог былых страстей,
Удар судьбы сильней -
Тому, кто править миром грезил.

Йеннифэр

Ложь во спасение, дорога в никуда,
Звёзд отражение на зеркале пруда.

Йеннифэр, Вильгефорц

Дворец непросто описать словами смертных,
Искусно врезанный в твердыню серых скал,
Он был построен на века руками первых,
Теперь совету чародеев домом стал.

Лара

Здесь стены магией пропитаны и болью,

Крегеннан

Здесь судьбы мира словно шахматы в игре,

Лара

Здесь не гнушаются победой малой кровью,

Крегеннан

В особенности кровью не своей.

Хор

Из башни Чайки как из центра паутины
Уходят нити в королевские дворцы,
Где упиваются иллюзией всесильных
Фальшивой властью наделённые слепцы.

Цири

Увенчанные символами власти,
Природы силы, подчинив себе,
Волшебники, охваченные страстью,
Опасны и безжалостны вдвойне.

Йеннифэр

Интриги, ненависть и жажда власти полной,
Здесь правят судьбами безжалостной рукой.
Совет волшебников, в интригах искушенный,
Не устоял перед изменой и войной.

Цири

Куда мне... Куда мне... Куда мне... Куда мне...

Геральт

В ведьмачъем замке

Йеннифэр

Elaine blath! (Прекрасный цветочек)

Геральт

Принцесса бредит по ночам

Йеннифэр

Feainnewedd (солнышко, (малышка) солнечный цветок)

Йеннифэр

Наследство Фальки

Геральт

Hen Ichaer (старшая кровь)

Йеннифэр

Проснулся в ней волшебный дар

Геральт

Ess'tuath esse! (Да будет так)

Йеннифэр

Aen Ithlinnespeath, (Пророчество Итлины)

Геральт

Tedd Deireadh. (Час презрения (час конца (досл))

Йеннифэр

Принцессе нужно выйти в свет,

Геральт

За ней охота! Aen Seidhe (Старшая кровь)

Йеннифэр

Учить принцессу должен чародей.

Геральт, Вильгефорц

Ess'tuath esse! (Да будет так)

Вильгефорц

Точен расчёт,

Йеннифэр

Точен расчёт

Хор

фигуры на местах.

Вильгефорц

Выверен ход,

Йеннифэр

Выверен ход.

Хор

не дрогнет сталь в руках.

Книга истории пишется кровью,
Клинком на забытых могильных камнях.
Книга истории пишется кровью,
Клинком на забытых могильных камнях.

Йеннифэр

Дворец совета стал тюрьмой и полем битвы

Вильгефорц

Рассвет окрасился в кроваво-красный цвет

Йеннифэр

Смерть не услышит побеждённого молитвы

Вильгефорц

Кровавой данью упивается стилет.

Лара, Крегеннан

Девчонку бросили, как козырь припасённый,
Из рукава на стол чужой, чужой большой игры.
Бесправной жертвой на алтарь неосвящённый
Чужой магической войны.

Йеннифэр

В разрывах и потоках огненного жара

Геральт

Из башни Чайки, как из рук вода,

Йеннифэр

Исчезла Ласточка в сиянии портала

Геральт

Что вёл неведомо куда.

Йеннифэр

Что вёл неведомо куда, куда, куда, куда.


Оригинал: www.esse-online.com

Дата публикации: 2009-02-23 14:51:38
Просмотров: 5357



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Интернет — Великая Книга Знаний Человечества. Не представляю себе работы без Интернета.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2017: Новости | Статьи
Декабрь 2016: Новости | Статьи
Октябрь 2016: Новости | Статьи
Сентябрь 2016: Новости | Статьи
Август 2016: Новости | Статьи
Июнь 2016: Новости | Статьи
Статистика