Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7106
Комментариев : 24
Реклама

Песня "Геральт"


Геральт.

Прослушать композицию "Геральт"
Геральт

Рождённый в сумраке таверны придорожной
На перекрестке хоженых дорог
В попытке жить на свете безнадёжной
Подброшен на обители порог.

Йеннифэр

Там мальчик вырос, проходя науку драться,
И узнавать чудовищ по следам,
Меняя тело чередой мутаций,
Остался жив назло своим врагам.

Геральт

Ведьмачий кодекс впитан без остатка
Двуручный меч сияет серебром
Мир – поле битвы хаоса с порядком
Чудовища с мутантом - ведьмаком

Йеннифэр

Сокрыта магия и годы тренировки в ударах беспощадного меча,
Проверит Брукса силу и сноровку, пока горит последняя свеча.

Геральт

Убить чудовище за сдельную оплату,
Моя работа, что тут говорить?
Ступив однажды на дорогу без возврата,
Я должен до конца по ней пройти.

Вильгефорц

Ведьмак не должен быть борцом за правду, Ведьмак не должен быть борцом за правду
Ведьмак не должен быть борцом за правду. Не думай, лишь точи свой верный меч, а заплатили – бей.

Геральт

Всё шире кладбище врагов,
Всё глубже шрамы на груди,
Кричу я призракам в ночи,
Но нет ответа.
Презрев крушение основ,
Увидеть цель в конце пути,
Мне остаётся лишь идти
Дорогой света.

Геральт Йеннифэр
Отравленной стрелою, моё предназначенье оставило след - оставило след
Мечи упились кровью, пусты стаканы с ядом, в ведьмачьей руке - в ведьмачьей руке
Попытки избежать судьбы приводят только к смерти тех, кто близок и дорог мне.
Открыты все дороги в мире бесконечном, но не к тебе, - но не ко мне.

Геральт

В далёком прошлом неожиданности право
Мне привело ребёнка королей.
Цинтрийский лев на желтом флаге стал кровавым
И я в горнило бросился за ней.

Йеннифэр

Нашел несчастного ребёнка старшей крови,
В семье кметов в захваченной стране.
Увёз её к единственной юдоли,
Вверяя жизнь назначенной судьбе.

Геральт

Чему я мог бы научить девчонку?
Ведь сам умею лишь махать мечом,
Вручив ей меч, я показал ей стойки,
Удары, блоки, бег по тонкой кромке,
Держать удар, не поведя плечом,
Самою быть судьёй и палачом.

Йеннифэр

Два острия есть у меча предназначенья,
Меч - обоюдоострый инструмент,
Одно – я сам и все мои сомненья,
Вторым за мною следом ходит смерть.

Цирилла

В предназначенье можно верить и не верить
Но это не изменит ничего
Безверие силы не имеет, нужно верить
Нейтралитет лишь рай для подлецов.

Вильгефорц

Среди войны и пламени презренья
В забытом всеми замке ведьмаков
У Ласточки проснулся дар волшебный
Ведьмак не сможет заменить собой работу колдунов

Геральт

Всё шире кладбище врагов
Всё глубже шрамы на груди,
Кричу я призракам в ночи,
но нет ответа.
Презрев крушение основ,
Увидеть цель в конце пути,
Мне остаётся лишь идти, дорогой света.

Йеннифэр Вильгефорц
Я тебя не знаю, кто ты? Вон из сна ребёнка! Смерд!
Ты глупа, как все другие Va'esse deireadh aep (что то кончается)
Я не дам её в обиду, Цири дочь заменит мне!
Эльфья кровь вскипает в жилах? Цири носит «Hen Ichaer» ((старшую кровь) Ген старшей крови)!
Ты уже решил, я вижу, стать властителем времён.
То Зерно не прорастает, Deithwen (Пламя) полыхнёт огнем
Хаос рвётся чрез завесу, ты лишь раб в его руке
Ты слаба, мертва - Zireael caen me a'baeth arse (Ласточка может делать что угодно).
Ты ребёнка не получишь, Я не дам её тебе!
Ты сама во тьме презрения приведешь её ко мне.
Йеннифэр

Она – исток, не больше и не меньше.
Волшебный дар сведёт её с ума.
Ведьмак не в силах справиться с проблемой,
Я помогу ей, и не я одна.

Цирилла

На Таннеде есть школа чародеев
Учиться буду в ней, со мной друзья.

Вильгефорц

На крыльях чайки еlaine tedd a'taeghane (сейчас хорошее время)
Va'esse deireadh аер esse eigean (так час конца приходит снова)

Цирилла

А мне нисколечко не страшно, ведьмачка я, и всё смогу.

Йеннифэр

Ты - та кто есть, девчонка и гордячка, пойдем со мной, поможем ведьмаку.



Оригинал: www.esse-online.com

Дата публикации: 2009-02-23 14:38:52
Просмотров: 7928



[ Назад ]
Alex [03.11.2011 в 09:30]
А где можно скачать полностью всю оперу в мр3 формате?

Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2017: Новости | Статьи
Август 2017: Новости | Статьи
Июль 2017: Новости | Статьи
Июнь 2017: Новости | Статьи
Май 2017: Новости | Статьи
Апрель 2017: Новости | Статьи
Статистика