Один котенок 3 Янв 02 23:19 Cообщение № 15933 - Миры Анджея Сапковского

Исчезновение некоторого количества маленьких котят ;)
Маленький серый пушистый котенок изучал необъятные коридоры своего нового дома. Это увлекательное занятие привело его как раз в тот дальний коридор, где зеленоватым светом переливался пыльный столб, открывающий путь в отрезанный мир. Котенок попытался словить красивую пылинку лапой. Пылинка не ловилась. Хвостатый малыш беззаботно прыгнул в рой веселых блестящих пылинок. Прыгнул – и тут же исчез в нем.
Потом сверкающую пыль нашла маленькая сиамская кошечка, потом – юная пушистая шиншилла, потом ….Кто знает, сколько котят успело исчезнуть в межмировом коридоре, пока это безобразие не заметил один из вездесущих дракончиков. Вокруг перехода тут же был сооружен забор с калиткой – во избежание дальнейших случайных пропаданий.
Потери в котячьем поголовье остались неизвестными. Зато появилась идея пересчитать оставшихся котят. Сделать это оказалось не так-то просто – котята разбрелись по всему замку и ловиться и пересчитываться упорно не желали.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.