Liana 31 Дек 01 22:02 Cообщение № 15909 - Миры Анджея Сапковского

Ночь чудес.
Лиана настолько увлеклась освоением пещер, выращиванием новых растений и подготовкой сюрпризов, что чуть не пропустила сам Новый Год. Очнулась она лишь когда маленькие зубки легонько куснули ее за веточку. Это был серо-полосатый котенок, неведомо как оказавшийся у подножия освещенной факелами лестницы. Стоп, какой лестницы? Какие факелы? Здесь же был пологий травяной спуск. Лиана наконец нашла время, чтобы осмотреться и пришла в тихий ужас – до Нового Года оставались считанные часы, а еще ничего не сделано!
Вся растительность мигом пришла в движение, на кухню ринулись прорастать напитковые лозы: ветка, дающая разные соки, ветка выбрызгивающая самые немыслимые сорта шампанского, коньячная и винная лоза, лоза особо крепких напитков и конечно, пивная веточка. От своих вредных привычек совершенно произвольно менять состав вытекающего из напитковых лоз Лиана и не думала избавляться, посему краснолюды сразу же оказались занятыми сбором и сортировкой выдаваемой на гора жидкости. В процессе разливания по емкостям количество жидкости почему-то существенно уменьшалось.
Одновременно с лозами на кухне в замке выросли десятки елок: огромная в главном зале, средние, маленькие и малюсенькие – по всем комнатам и коридорам. Елки пестрели круглыми солнечными шарами апельсинов, весело поблескивали красными бочками яблок, загадочно темнели спелыми сливами. Россыпью огоньков смотрелись спелые вишни и черешни, диковинными украшениями росли на елках бананы и ананасы, в глубине колючих ветвей скрывались ягоды малины и земляники, клубники и ежевики, смородины и крыжовника, все существующие в мире шишки и орехи произрастали на Лиановских елках.
Кто-то из магов глянул на фруктово-ореховые ели, взмахнул рукой (А, может, – волшебной палочкой? А, может, просто подумал?) и елки усыпали блестящие снежинки, не тающие в тепле, украсили разноцветные свечи, не палящие дерево своим теплом, из ниоткуда появились переливающиеся всеми цветами радуги шары и игрушки. Была ли это магия Лехи, или постаралась Имри, или Джулия – на секундочку отвлеклась от приготовления праздничного стола, или , вдруг, злой ворлок, испытал приступ радушия, а , может, - кто-то еще позаботился о украшении елки – кто знает? Ночь чудес только начиналась.
Лиана не заращивала теперь плющем стены, внутри замка произрастала только настоящая, живая Лиана, а не созданные ею растения. Лиана была везде и ее не было нигде. Вот коридор опутала говорящие лозы и лозы-глазки, вот Лиана о чем-то шепчется со Шнырой, вот заходишь сюда опять – а растительной зелени уж нет, только серые камни замка загадочно молчат. Лиана высовывалась из стен то тут то там, то в нескольких местах сразу, то оставалась где-то надолго, то исчезала сразу же после появления. Тут ее веточки помогают накрывать на стол. Там она собирает разбежавшихся по двору котят.
Котята! Упавшее с небо чудо. Но чудо, желающее молока в неограниченном количестве. Лишь Имри с ее более чем загадочными связями удалось доставить в замок нужное количеств сливочного лакомства для пушистых хвостатиков. Но посуды им уже не хватило. Котята лакали сливки из травяных блюдец, наскоро выращенных Лианой. Ведьмак упрямо хмурился «Что делать в замке с такой прорвой котят?», а кто-то ему с улыбкой отвечал: «Об этом мы подумаем завтра». А ровно в двенадцать часов перед замком появилась огромная поляна фиалок, которые вырастали прямо из снега, распускаясь у всех на глазах и даря такой неожиданный но чарующий запах летней ночи.
И был праздник, самый веселый и длинный праздник. И стол, ломившийся от яств, и море гостей, в самую последнюю минуту вспомнивших, что где-то в снегах теплым огоньком своих окон их манит волшебный замок, замок, где их всегда помнят и ждут. И были шутки и веселый смех. И Дед Мороз с зеленым хвостом раздавал всем подарки, а счастливая снегурочка взирала на все это, величественно командуя праздничным действом. И был поход по освещенной Джеретовыми факелами лестнице в новый, только что открывшийся уголок Каэр Морхеновского мира. И плескались в теплом озере, и катались с водопада, и ходили экскурсии по древним пещерам.
И была потом длинная радостная ночь, полная небывалых чудес и волшебных свершений, и каждый приветствовал приходящий год по-своему. Кто-то сидел у камина с бокалом вина предаваясь воспоминания, кто-то играл в салки на крыше, кто-то с кем-то тихонько шушукался под приветливыми ветвями очередной маленькой елочки, попивая кофе с печеньем, кто-то до утра веселился и водил хороводы вокруг главной елки, кто-то играл в снежки, кто-то любовался на звезды, вдыхая аромат фиалок – такой неожиданный в зимней ночи, кто-то… еще по-другому встречал первую ночь в новом году. А ночь все не кончалась, все бежала вперед, становясь еще волшебнее и загадочнее.
И еще чуднее стали гости, и никто потом так и не смог сказать, действительно ли он их видел, или примерещились в неровном свете свечей, оживляющих новогоднюю ночь. Шуршали ли мыши в коридоре? Бродила ли по замку ожившая статуя? Мелькали ли три четырехлапые хвостатые тени: одна большая и две маленькие? Действительно ли видели амберскую принцессу и принца, спускающихся по Каэр Морхеновой лестнице в подземелье? Летало ли замковыми переходами давно покинувшие сие стены привидение? Примерял ли чудный зверек бантик перед зеркалом? Приходил ли странный путник в плаще и с загадочным мешком? Бродили ли замком монахи во главе с великим инквизитором? Встречал ли последний из Брюннен-Джи свою прекрасную серебристую дракону? Странная девушка–негритянка в красной шапочке, говорила ли она с желтоглазым негром? И в самом ли деле возле огня кружилась бабочка, бывшая когда-то снежной королевой? Кормила ли девочка вареньем на кухне железного Крыса? Беседовал ли неизвестно откуда явившийся Грр Леха с гусем-корреспондентом? Стояли ли в конюшне Ворона с полосатым слоном? Бродил ли по замку странный тип без головы? Сидел ли на люстре вампир? И приходил ли к ворлоку давно забытый демон? Кем был загадочный гость ведьмака, так похожий на древнего лорда? Кем были эти и все другие ночные гости? Были ли они вообще? Все ответы знает новогодняя ночь, но она – никому не скажет :)

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Liana 31 Дек 01 22:02 Cообщение № 15909 Ночь чудес. Лиана настолько увлеклась освоением пещер, выращиванием новых растений и подготовкой сюрпризов, что чуть не пропустила сам Новый Год. Очнулась она лишь когда маленькие зубки легонько куснули ее за веточку. Это был серо-полосатый котенок, неведомо как оказавшийся у подножия освещенной факелами лестницы. Стоп, какой лестницы? Какие факелы? Здесь же был пологий травяной спуск. Лиана наконец нашла время, чтобы осмотреться и пришла в тихий ужас – до Нового Года оставались считанные часы, а еще ничего не сделано! Вся растительность мигом пришла в движение, на кухню ринулись прорастать напитковые лозы: ветка, дающая разные соки, ветка выбрызгивающая самые немыслимые сорта шампанского, коньячная и винная лоза, лоза особо крепких напитков и конечно, пивная веточка. От своих вредных привычек совершенно произвольно менять состав вытекающего из напитковых лоз Лиана и не думала избавляться, посему краснолюды сразу же оказались занятыми сбором и сортировкой выдаваемой на гора жидкости. В процессе разливания по емкостям количество жидкости почему-то существенно уменьшалось. Одновременно с лозами на кухне в замке выросли десятки елок: огромная в главном зале, средние, маленькие и малюсенькие – по всем комнатам и коридорам. Елки пестрели круглыми солнечными шарами апельсинов, весело поблескивали красными бочками яблок, загадочно темнели спелыми сливами. Россыпью огоньков смотрелись спелые вишни и черешни, диковинными украшениями росли на елках бананы и ананасы, в глубине колючих ветвей скрывались ягоды малины и земляники, клубники и ежевики, смородины и крыжовника, все существующие в мире шишки и орехи произрастали на Лиановских елках. Кто-то из магов глянул на фруктово-ореховые ели, взмахнул рукой (А, может, – волшебной палочкой? А, может, просто подумал?) и елки усыпали блестящие снежинки, не тающие в тепле, украсили разноцветные свечи, не палящие дерево своим теплом, из ниоткуда появились переливающиеся всеми цветами радуги шары и игрушки. Была ли это магия Лехи, или постаралась Имри, или Джулия – на секундочку отвлеклась от приготовления праздничного стола, или , вдруг, злой ворлок, испытал приступ радушия, а , может, - кто-то еще позаботился о украшении елки – кто знает? Ночь чудес только начиналась. Лиана не заращивала теперь плющем стены, внутри замка произрастала только настоящая, живая Лиана, а не созданные ею растения. Лиана была везде и ее не было нигде. Вот коридор опутала говорящие лозы и лозы-глазки, вот Лиана о чем-то шепчется со Шнырой, вот заходишь сюда опять – а растительной зелени уж нет, только серые камни замка загадочно молчат. Лиана высовывалась из стен то тут то там, то в нескольких местах сразу, то оставалась где-то надолго, то исчезала сразу же после появления. Тут ее веточки помогают накрывать на стол. Там она собирает разбежавшихся по двору котят. Котята! Упавшее с небо чудо. Но чудо, желающее молока в неограниченном количестве. Лишь Имри с ее более чем загадочными связями удалось доставить в замок нужное количеств сливочного лакомства для пушистых хвостатиков. Но посуды им уже не хватило. Котята лакали сливки из травяных блюдец, наскоро выращенных Лианой. Ведьмак упрямо хмурился «Что делать в замке с такой прорвой котят?», а кто-то ему с улыбкой отвечал: «Об этом мы подумаем завтра». А ровно в двенадцать часов перед замком появилась огромная поляна фиалок, которые вырастали прямо из снега, распускаясь у всех на глазах и даря такой неожиданный но чарующий запах летней ночи. И был праздник, самый веселый и длинный праздник. И стол, ломившийся от яств, и море гостей, в самую последнюю минуту вспомнивших, что где-то в снегах теплым огоньком своих окон их манит волшебный замок, замок, где их всегда помнят и ждут. И были шутки и веселый смех. И Дед Мороз с зеленым хвостом раздавал всем подарки, а счастливая снегурочка взирала на все это, величественно командуя праздничным действом. И был поход по освещенной Джеретовыми факелами лестнице в новый, только что открывшийся уголок Каэр Морхеновского мира. И плескались в теплом озере, и катались с водопада, и ходили экскурсии по древним пещерам. И была потом длинная радостная ночь, полная небывалых чудес и волшебных свершений, и каждый приветствовал приходящий год по-своему. Кто-то сидел у камина с бокалом вина предаваясь воспоминания, кто-то играл в салки на крыше, кто-то с кем-то тихонько шушукался под приветливыми ветвями очередной маленькой елочки, попивая кофе с печеньем, кто-то до утра веселился и водил хороводы вокруг главной елки, кто-то играл в снежки, кто-то любовался на звезды, вдыхая аромат фиалок – такой неожиданный в зимней ночи, кто-то… еще по-другому встречал первую ночь в новом году. А ночь все не кончалась, все бежала вперед, становясь еще волшебнее и загадочнее. И еще чуднее стали гости, и никто потом так и не смог сказать, действительно ли он их видел, или примерещились в неровном свете свечей, оживляющих новогоднюю ночь. Шуршали ли мыши в коридоре? Бродила ли по замку ожившая статуя? Мелькали ли три четырехлапые хвостатые тени: одна большая и две маленькие? Действительно ли видели амберскую принцессу и принца, спускающихся по Каэр Морхеновой лестнице в подземелье? Летало ли замковыми переходами давно покинувшие сие стены привидение? Примерял ли чудный зверек бантик перед зеркалом? Приходил ли странный путник в плаще и с загадочным мешком? Бродили ли замком монахи во главе с великим инквизитором? Встречал ли последний из Брюннен-Джи свою прекрасную серебристую дракону? Странная девушка–негритянка в красной шапочке, говорила ли она с желтоглазым негром? И в самом ли деле возле огня кружилась бабочка, бывшая когда-то снежной королевой? Кормила ли девочка вареньем на кухне железного Крыса? Беседовал ли неизвестно откуда явившийся Грр Леха с гусем-корреспондентом? Стояли ли в конюшне Ворона с полосатым слоном? Бродил ли по замку странный тип без головы? Сидел ли на люстре вампир? И приходил ли к ворлоку давно забытый демон? Кем был загадочный гость ведьмака, так похожий на древнего лорда? Кем были эти и все другие ночные гости? Были ли они вообще? Все ответы знает новогодняя ночь, но она – никому не скажет :) Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 5712 [ Назад ]