Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7898
Комментариев : 26
Реклама

Jaer'raeth 31 Дек 01 12:19 Cообщение № 15902


Назад, в пещеры!..
Как-то вдруг оказалось, что подготовка к новогоднему празднику началась за тридцать шесть часов до оного, причем подавляющее большинство готовящихся подавляло своим полным отсутствием в месте проведения праздника.
Минут пятнадцать ворлок мерял шагами главный зал, пока наконец на две тысячи сто девяносто седьмом шаге ему не явилась умная мысля. Привычно поймав мыслю за хвост, Jaer'raeth расправил ее на ближайшем стекле и рассмотрел со всех четырех сторон.
А что, может и получиться, - был вердикт.
Винтовая лестница оказалась уже, чем он сперва подумал. Ну, стоило сделать скидку на то, что Каэр Морхен стоит все-таки не на вершине Колвира, а Лиана - не Дворкин (хвала за это Гее, Эпоне и Инанне!), так что глупо ждать тех же самых архитектурных решений. Темнота, однако, не годилась для такого помещения...
Из кармана ворлока появился длинный моток колючей проволоки. Пожевав верхнюю губу, он добыл из другого кармана флакон с таблетками сухого спирта и приказал таблеткам равномерно накалываться на шипы через каждые четыре с половиной шага. Проволоки как раз хватило от начала до конца лестницы. Затем последовало заклинание частичной трансмутации, и таблетки вспыхнули неярким светом, периодически пробегая по всему спектру, включая и те цвета, которых в нем никогда не было.
Обеспечив первичную иллюминацию, Jaer'raeth двинулся дальше. Кивнул ведьмаку, Лехе и Элейн, чем-то занятых у водопада, нырнул в соседнюю пещеру, где обнаружился Фил и теплый источник с минеральными примесями (последний по уши сидел в первом, то есть наоборот), протиснулся сквозь щель в хрустальный грот, уважительно кивнул, перечислил на счет Лианы несколько заслуженных Пунктов и включил изображение.
На крайнем востоке, далеко за Зерриканией, наступал Новый Год и Дед Мороз уже кружил в небе на зеленых чешуйчатых крыльях. Накладная полимерная борода клубилась недовольным облаком под запотевшими компьютерными очками, отороченная мехом накидка не скрывала раздраженных метаний хвоста под ней. Снегурочка удобно устроилась между рогами Деда Мороза и, по-пиратски сдвинув набок голубой берет, распоряжалась, куда надо поворачивать и кому какой подарок телепортировать. Килобайт дракончиков, колориту ради разряженных оленями, фейри, спрайтами и гномиками, послушно выполняли распоряжения. Как обычно.
- А действительно, почему бы благородным донам и доньям не провести сей праздник здесь? - вслух подумал ворлок.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 4071



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я оборотень. Ночью я превращаюсь в летучую мышь и лечу к другим писателям, чтобы набрать себе свежих идеек.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика