Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7771
Комментариев : 25
Реклама

Tran 21 Дек 01 18:28 Cообщение № 15789


'Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом'(с)песня
"...ведь время у нас течет несколько по-иному, нежели у вас."(с)"ZP"
- Где я? - пробую повернуть голову. Получается не очень.
- Лежи спокойно. Это полевой госпиталь.
- Линта, ты?! - делаю еще одну попытку повернуться. На этот раз удается.- А я-то думал - мне привиделось.
- Привиделось, как же. Лежи, тебе говорят,- она с притворной строгостью глядит мне в глаза и возвращает мое тело в прежнее положение.- Я уже не первый раз вытаскиваю твой хвост из огня, Зеленый.
- Не первый,- соглашаюсь я,- Чего там с хвостом? - скосив глаза, пытаюсь рассмотреть находящееся у меня за спиной.
- Доктор сказал - с недельку еще проваляешься, а там будет видно. Когда я вынесла тебя из этой вонючей крепости...- она демонстративно отряхивает подол платья.
-...перебив по дороге одну половину гарнизона и соблазнив другую.- подмигиваю ей я.
- Так вот,- как ни в чем не бывало продолжает она, - Когда я тебя все-таки оттуда вынесла, ты на вид мало чем отличался от трупа. А уж пахло от тебя...
- Малышка, ты сейчас заставишь меня поменять окрас с зеленого на красный.
- Сказки про свою смущабельность можешь рассказывать молоденьким девочкам. Я знаю тебя слишком давно.
- Вот именно. Слишком давно, чтобы успеть забыть те случаи, когда уже мне приходилось спасать твой хвост. Эй, не дуйся - я всего лишь пошутил! В конце концов - мы же друзья, а друзьям... Вот же черт! Совсем забыл - Баз, что с ним?
- Жив твой дружок, жив. Только немного поцарапан. Ты расскажешь мне наконец - почему я опять нахожу тебя в этом отсталом измерении?
- Вот. Мы подходим к главному. Джинкс - из-за него я и вляпался во всё это дерьмо. Ты помнишь Джинкса?
- Как не помнить - сколько его ни встречала, он постоянно пялился на меня. Приятный паренек.- её бесовская усмешка в очередной раз напоминает мне, что я имею дело с демоном, пусть и отлично владеющим чарами перевоплощения.- И что же с ним случилось?
- Просто исчез. Последние годы он жил среди ховеров - тех самых варваров, что мы посещали в твой последний визит на Гардию.
- Пока что я не вижу связи между ним и твоим участием в этой войне.
- Были перехвачены кой-какие документы, подтверждающие, что нашего друга держат те самые парни, с которыми мы сцепились. Единственное, что еще неизвестно - где.
- А след? Он не мог исчезнуть бесследно.
- Баз искал целую неделю, но безрезультатно.
- Я знаю кое-кого, кто мог бы добиться результата.
- Я тоже его знаю. Думаешь стоит?
- Да вот, понимаешь, думаю.
- Окей, детка, ты меня почти убедила. Только обряди его по прибытию во что-нибудь приличное, а то он распугает половину нашего лагеря.
Внезапно удлиннившимися ногтями правой руки (по твердости, стоит заметить, не уступающими моим клыкам) она быстро чертит на глиняном полу несложную диаграмму. Затем соединяет обе ладони вместе и...
- Именем Ан-Ранта Неоднократнопроклятого, мы вызываем тебя, демон ночи!- на этот, вполне себе идиотский призыв, выдуманный по слухам самим вызываемым, он всегда откликается. Правда - не всегда сразу.
Но на этот раз нам повезло. Или не повезло - это уж с какой стороны посмотреть. Круг диаграммы вспыхнул синим пламенем и в самом центре рисунка материализовался... На этот раз он выглядел гораздо менее экстравагантно, нежели обычно. Просто высокий брюнет, одетый в форму солдат Легиона. Даже с орлами Герцога на плече.
- Ну, здравствуй, Крок.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3778



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самые жуткие грехи — это глупость и хамство, — они обычно идут рука об руку.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика