Fil Z. Royen 20 Дек 01 21:32 Cообщение № 15763 - Миры Анджея Сапковского

О вреде читательской неразборчивости
Странноватенько, - думал Фил, - Странноватенько...
Дальше этого слова его ленивые мысли двигаться не желали, - они неторопливо фланировали вдоль него и поперек, подолгу останавливаясь у каждой буквы и задумчиво глядя то ли на нее, то ли сквозь нее. В конце концов, слово было немаленькое, - есть, где разгуляться.
Окьнетавоннартс… Ватеньнраност… ностра… рано-стран… ост-остр… вено-сено…
Тело Фила было уложено на подоконник в весьма расслабленном состоянии, а взгляд намертво прикован к центру ничем не примечательной на фоне своих подруг морозной виньетки на стекле. Не нужно было быть дипломированным психиатром (каковых в Каэр Морхене по понятным причинам не водилось), чтобы распознать типичный случай: «у меня есть мысль, и я ее думаю» (он же «навязчивая идея», а говоря совсем просто – мания). На коленях у мыслителя лежал экспроприированный у дракончиков потрепанный томик. Потрепанность эта была особого рода: не та, которая образовывается от частого чтения, а та, которая свидетельствует о подпирании кривых ножек многочисленных столов. Так вот, нынешнее состояние Фила было прямым следствием попытки вычленить из данного опуса смысл по методу Мака-Эйнштейна - используя собственные извилины в качестве естественного смыслохроматографа. Прибор вышел из строя на четвертой странице.
Транс-анс-арс-сан-сон… ветка-сетка-карета… нора-роса-сор-рост-трос-торс…
Мысли вдруг заспешили, забегали... нет, с места они все равно не сдвинулись, но ускорение, с которым они стояли на этом самом месте намного превысило допустимые пять же. Инерцией Фила вжало в подоконник, тело налилось свинцом, и пошевелиться было просто немыслимо.
Тонна-тора-рота-рот-сорт...
Мысли сбились. Бессильно потыкались носом. Покрутились, ловя собственный хвост. Не то, не туда. Но ведь куда-то и что-то? Еще раз сначала…
Странноватенько… странно… с-тран-но… ТРАН!!!
След ыл взят, и мысли рванули вперед, как взбесившийся жеребец, сбросивший всадника. Только вот нога этого всадника намертво застряла в стремени, и теперь он бессильно волочился следом.
Тран-от-ран-стонет-вОрона-тень-створка-ворОт-тает-воск-свет-на-окне-тесно-во-сне…
…Свет приглушенный, но ровный. Такого не бывает от обычного огня. От магического – бывает. Большой Зеленый Крыс мечется и бредит, а незнакомая девушка сидит рядом, - удерживая его, не позволяя срывать повязки или как-то иначе вредить себе. Глаза ее скрыты непроницаемо-черными очками…
Леха и Арс неторопливо прогуливались по галерее. Сначала, они прошли мимо Фила, не заметив его, - беседа их была занимательна, а местами и напряженна. Но видно с подоконника шли какие-то флюиды, - мазели притормозили и повернули обратно.
- Что это с ним? – Арс приподняла левую руку Фила и отпустила. Рука зависла в воздухе, как будто лежала на подлокотнике невидимого кресла.
- Транс, я полагаю, - не колеблясь, поставила диагноз Леха. – И я уже вижу, чем он вызван.
Брезгливо, двумя пальцами она подняла свалившуюся под подоконник книгу.
- Вот ведь гадость!
Арс взяла у Лехи книгу, бросила взгляд на обложку и поморщилась:
- Как только его угораздило? – она склонилась над Филом, намереваясь как следует встряхнуть его за плечо, но Леха перехватила ее руку.
- Подожди, это может оказаться опасным. Ты же не станешь окликать лунатика, разгуливающего по крыше?
- И что? Оно пройдет само?
- Может и пройдет, - слова магички прозвучали как-то неуверенно, - Тут что-то странноватенькое…
- Какое?!
- ...хорошо бы это уничтожить для начала… возможно, и хватило бы… Вот только с защитным заклинанием Драконы придется повозиться…
- С каким заклинанием? – удивилась Арс, и небрежно отшвырнула от себя томик.
«И она всерьез верит, что полностью закрыта для магии», – мысленно пожала плечами Леха, наблюдая, как книга, трепеща страницами, пролетела через всю галерею, потом вниз над лестницей, и заложив крутой вираж, нырнула в камин. Там на мгновение пыхнуло синим пламенем, и все было закончено.
Девушки одновременно посмотрели на Фила - и огорченно переглянулись. Ничего не изменилось.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.