Folio 14 Дек 01 0:24 Cообщение № 15644 - Миры Анджея Сапковского

Лиха беда - начало.
Да, не проста, ой не проста Каэр-Морхенская библиотека.
И безумно привлекательна, как может быть привлекательна теплая, пусть и не особо возвышенная компания для заматерелого одиночки, давно и не по своей воле лишенного общества себе подобных.
Фолио неохотно оторвался от захватывающей, хоть и несколько односторонней, беседы с пятьдесят вторым томом хроник Каэр-Морхена и поспешил приветствовать новообретенного соседа. Новообретенного? Как бы не так. Рукопись была здесь всегда. Во всяком случае, ровно это «звучало» в высокомерии, с каким она игнорировала истеричное «вас тут не стояло» импульсивной поваренной книги, которая так и не была закончена автором, погибшим смертью храбрых во время исследования одного из тех самых рецептов, что должны были обессмертить его.
Имя автора, увы, так и осталось неизвестным, зато некоторые его советы иногда использовались самыми смелыми из экспериментаторов от кулинарии, причем луженые желудки обитателей Каэр-Морхена эти эксперименты, как правило, выдерживали, что давало почтенной поваренной книге моральное право смотреть на соседей по разделу чуть свысока.
Хотя, каждая книга и даже газета в этой библиотеке имела хоть какой-нибудь повод задирать лист перед товарищами, просто публика в разделе рукописей подобралась особенно склочная. Но в планы Фолио не входило мирить рукописи. «Новенький, нет, чур на старенького», что за детский сад? Пришелец интересовал его совершенно с иной стороны.
Ах, ворлок… Ну, может быть, и ворлок… Почему нет? Для начала…
***
Джеррет тоже не появился в библиотеке, нет, он был тут всегда. Одна из книг чуть слышно прошелестела страницами. Ворлок протянул руку, и том покорно лег перед ним на стол. Ни малейшего жеста нетерпения, ни единого признака торжества. Очень буднично Джеррет открыл книгу.
На несколько неуловимых мгновений он замешкался: текст был непривычен взгляду. Конечно, ворлока, знатока крипто- и скриптологии, это не остановило, но ему потребовалось пару раз моргнуть, чтобы осознать: книга набрана обыкновенной кириллицей. Редкость, великая редкость в таком месте.
Ну и что?
Ворлок был спокоен, очень спокоен, читая название первой главы:
«Сто вещей, которые я сделаю, когда стану Черным Властелином»
***
Фолио беззвучно хмыкнул, и, прежде чем вернуться в себя, еще раз оглядел библиотеку, ворлока над книгой…
Обстановку бы надо поменять… Столов маловато, уютных кресел – так совсем недостаточно. И камин, давно пора прочистить камин, он больше дымит, чем греет, как можно с уютом читать в такой обстановке?
А читать будут именно тут. Тем более, что заклинание нестяжательства, наложенное одной из обитательниц замка, требовало лишь небольшого апгрейда.
***
Внутренним взглядом Фолио увидел, как один из его любимых бывших владельцев запахивает белый халат, поправляет пенсне и приоткрывает дверь в приемную: «Следующий!»

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Folio 14 Дек 01 0:24 Cообщение № 15644 Лиха беда - начало. Да, не проста, ой не проста Каэр-Морхенская библиотека. И безумно привлекательна, как может быть привлекательна теплая, пусть и не особо возвышенная компания для заматерелого одиночки, давно и не по своей воле лишенного общества себе подобных. Фолио неохотно оторвался от захватывающей, хоть и несколько односторонней, беседы с пятьдесят вторым томом хроник Каэр-Морхена и поспешил приветствовать новообретенного соседа. Новообретенного? Как бы не так. Рукопись была здесь всегда. Во всяком случае, ровно это «звучало» в высокомерии, с каким она игнорировала истеричное «вас тут не стояло» импульсивной поваренной книги, которая так и не была закончена автором, погибшим смертью храбрых во время исследования одного из тех самых рецептов, что должны были обессмертить его. Имя автора, увы, так и осталось неизвестным, зато некоторые его советы иногда использовались самыми смелыми из экспериментаторов от кулинарии, причем луженые желудки обитателей Каэр-Морхена эти эксперименты, как правило, выдерживали, что давало почтенной поваренной книге моральное право смотреть на соседей по разделу чуть свысока. Хотя, каждая книга и даже газета в этой библиотеке имела хоть какой-нибудь повод задирать лист перед товарищами, просто публика в разделе рукописей подобралась особенно склочная. Но в планы Фолио не входило мирить рукописи. «Новенький, нет, чур на старенького», что за детский сад? Пришелец интересовал его совершенно с иной стороны. Ах, ворлок… Ну, может быть, и ворлок… Почему нет? Для начала… * Джеррет тоже не появился в библиотеке, нет, он был тут всегда. Одна из книг чуть слышно прошелестела страницами. Ворлок протянул руку, и том покорно лег перед ним на стол. Ни малейшего жеста нетерпения, ни единого признака торжества. Очень буднично Джеррет открыл книгу. На несколько неуловимых мгновений он замешкался: текст был непривычен взгляду. Конечно, ворлока, знатока крипто- и скриптологии, это не остановило, но ему потребовалось пару раз моргнуть, чтобы осознать: книга набрана обыкновенной кириллицей. Редкость, великая редкость в таком месте. Ну и что? Ворлок был спокоен, очень спокоен, читая название первой главы: «Сто вещей, которые я сделаю, когда стану Черным Властелином» * Фолио беззвучно хмыкнул, и, прежде чем вернуться в себя, еще раз оглядел библиотеку, ворлока над книгой… Обстановку бы надо поменять… Столов маловато, уютных кресел – так совсем недостаточно. И камин, давно пора прочистить камин, он больше дымит, чем греет, как можно с уютом читать в такой обстановке? А читать будут именно тут. Тем более, что заклинание нестяжательства, наложенное одной из обитательниц замка, требовало лишь небольшого апгрейда. *** Внутренним взглядом Фолио увидел, как один из его любимых бывших владельцев запахивает белый халат, поправляет пенсне и приоткрывает дверь в приемную: «Следующий!» Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 5642 [ Назад ]