Tran 11 Дек 01 18:20 Cообщение № 15609 - Миры Анджея Сапковского

'Не остаться в этой траве'(с)'Группа крови'
"War is a blood, dirt and death. But war is my job"(c)Unknown mercenary
Граната. И скорее всего - плазменная. Летит в мою сторону. Молниеносный жест хвостом - знак Гиммель-Далед - снаряд, не достигнув цели, меняет свою траекторию и отправляется на место старта - за невысокую барикаду в дверях. Оттуда слышны крики удивления и ужаса, но кидать назад уже слишком поздно. Успеваю прижаться к полу. Сильный взрыв сотрясает каменные плиты и подбрасывает меня вверх. Путь свободен. Левое крыло Третьего Бастиона. Именно здесь погиб Пузан. Но это было давно, настолько давно, что кажется, будто и не со мной. Но я все помню. Как можно забыть кровь друга на своих лапах, отчаяние во взгляде того, кто только сейчас осознал, что мир будет жить дальше, вот только его в этом мире уже больше не будет? Такое не забывается просто так. Нет, кошмары меня не мучают, если вас интересует именно это. Снов я не вижу. И уже давным-давно не вскакиваю по ночам, приняв какой-нибудь безобидный звук за свист пули, окрик часового или пулеметную очередь.
По злой иронии судьбы нам снова выпало штурмовать это мрачное место. И в этот раз у меня есть реальный шанс присоединиться к Пузану - я не совсем в форме, а защитники Бастиона лезут изо всех щелей.
- Баз!- кричу я в миниатюрный коммуникатор, укрепленный на моей голове.- Живой? Почему молчишь?!
- Здесь.
- Как там на правом фланге?
- Жарко. Не дают высунуться. Положили уже половину взвода. Как у тебя?
- Немного лучше. Приближаюсь к цели. Нужен кто-то, кто прикроет, пока буду устанавливать "подарок".
- Говорю же - нам тут дали прикурить. Попробую прорваться. Конец связи.
Дверь. Крепкая. Закрыта на массивный замок. Надо же - какая архаика. Сбить его парой импульсов? Но батарея лучемета почти на нуле, а остаться безоружным в этом пекле - верная смерть. Припадаю на передние лапы, крепко зажмурившись концентрируюсь. Я не могу этого видеть, но знаю, что мой, стоящий торчком хвост сейчас очень похож на световые мечи тех межзвездных бродяг, что называют себя джедаями. Открываю глаза и прикидываю расстояние до цели. Мощный толчок задних лап подбрасывает меня вверх, извернувшись в сальто наношу рубящий удар хвостом по дужке замка. Замок и отсеченная часть петли с характерным стуком падают на пол. Осторожно приоткрываю дверь. Вот же...
- Демон!- паренек в грязной сине-серой форме шарахается от дверного проема и вскидывает свой автомат.
Э-э, приятель, посмотрел бы ты на настоящего демона - например на моего "друга" Крока или его сестричку в их истинном обличии - наверняка наделал бы в штаны. Хотя, не исключено, что и сейчас эффект был неслабым. Еще раньше, чем ствол допотопного пулеметающего устройства поворачивается в нужную сторону, мой "Уби Вальтер" выплевывает сгусток энергии - больше этот парнишка не будет пугаться ничего. И никогда. А жаль - ему бы еще жить да жить.
Осторожно ступая иду вперед. Топот подкованных сапог. Из-за поворота выворачиваются двое. Наверняка - прибежали на крик. Не дожидаясь, пока меня увидят, ухожу вбок и срезаю обоих очередью из четырех-пяти импульсов. Старею. Раньше бы понадобилось два-три.
Вбегаю в большой, погруженный в полутьму, зал. Пусто. Сверяюсь с компасом на правой лапе. Западная стена. Именно под ней надо заложить пластит. Ровно через двадцать пять секунд все закончено.
- Дело сделано.
- Понял. Отходим. Аааа, мать...
- Баз! Ответь мне, Баз! - наушник коммуникатора отзывается только треском и щелканьем. Он жив, конечно он жив. Хватит успокаивать себя. Чертово задание, чертова война, чертовы ублюдки...
Громкое "Пуфф" заставляет меня отпрыгнуть в сторону. Напалмовый огнемет. Почти успеваю вовремя. Почти. Огненная струя опаляет меня и я очень неудачно падаю на кучу старого барахла, сваленного в углу. Быстрый осмотр. Так, правая задняя лапа сломана, хвост обожжен да и на боку - припекло хорошо, до мяса. Жуткая боль. Сжав оскаленные зубы, осторожно делаю хвостом знак Бейз-Мем. Уже легче, но это не надолго. Далеко в таком состоянии не уйти - можно только ковылять или ползти. Дерьмовое положение. Бывало и хуже. Но тогда рядом были друзья. Боевые товарищи. Сейчас же я совершенно один. Очень дерьмовое положение.
Что говорите? Почему я не ушел в Прыжок? Хороший вопрос. Оглянитесь вокруг. А еще лучше - выгляните вон в то, развороченное взрывом окно. Вам ни о чем не говорит серый цвет местного неба? Нет? Тогда объясню. Мы на Тафло, друзья мои. Оперировать измерениями здесь намного труднее, чем даже в Осевом. Попасть сюда не столь уж сложно. А вот выбраться...
Ну вот - именно в этом, провонявшем пороховой гарью грязном углу, похоже, и закончится моя непутёвая жизнь. Почему-то зверски обидно. Абсолютно дурацкая судьба - погибнуть не на своей войне. Судьба наемника. Солдата, продающего свой опыт и ставящего на карту свою жизнь ради звонкой монеты. Хотя - тут тоже есть свои оговорки. Работа такая. Кто-то делает это ради денег, кто-то - чтобы проверить себя и получить очередную иньекцию адреналина, у кого-то, как и у меня более запущенный случай - чтобы помочь друзьям и вытянуть из передряги одного из них. Каждый выбирает для себя. Но любой из нас знает, на что идет. Знаю и я. Всё равно - чертовски хочется выжить.
Враг медлит. Скорее всего не желает рисковать - трупы его предшественников наверняка наводят на кой-какие интересные мысли. Да и, неуклонно расползающиеся по крепости слухи о "зеленом крысо-демоне" тоже не стоит недооценивать. Однако, рано или поздно он все-таки вылезет из своего укрытия. И тогда мне конец.
Балансируя на грани потери сознания, я напрягаюсь и выдаю Позывной. На это способен каждый Прыгающий, но пользуются такой возможностью исключительно редко. Буквально - несколько раз за всю свою совсем не короткую жизнь. Надежда на отклик ничтожна, но кто сказал, что ее нет вообще?
Длинный язык пламени лижет то место, где я был недавно. Парень с огнеметом всё ближе. Ну, чего же ты ждешь - доводи дело до конца.
Внезапный громкий хлопок - и между нами появляется невысокая смуглокожая брюнетка в коротком красном платье. Не тратя времени на приветствия, она окидывает "поле боя" быстрым взглядом и резким движением выбрасывает руку в направлении приближающегося огнеметчика. Из основания ладони ударяет узкая струя нестерпимо яркого огня. Солдат роняет свой агрегат и с диким ревом хватается обеими руками за стремительно обугливающееся лицо. Воистину - кто с мечом к нам придет, тот получит в орало. А на лицо девушки сейчас лучше не смотреть. Такие глаза не могут, не должны принадлежать живому существу. Глаза богини Мести, Гибели и Смерти. Закончив экзекуцию она склоняется надо мной.
- Линта, девочка...- успеваю прохрипеть я.- Ты все-таки пришла.
Дальше - тьма.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Tran 11 Дек 01 18:20 Cообщение № 15609 'Не остаться в этой траве'(с)'Группа крови' "War is a blood, dirt and death. But war is my job"(c)Unknown mercenary Граната. И скорее всего - плазменная. Летит в мою сторону. Молниеносный жест хвостом - знак Гиммель-Далед - снаряд, не достигнув цели, меняет свою траекторию и отправляется на место старта - за невысокую барикаду в дверях. Оттуда слышны крики удивления и ужаса, но кидать назад уже слишком поздно. Успеваю прижаться к полу. Сильный взрыв сотрясает каменные плиты и подбрасывает меня вверх. Путь свободен. Левое крыло Третьего Бастиона. Именно здесь погиб Пузан. Но это было давно, настолько давно, что кажется, будто и не со мной. Но я все помню. Как можно забыть кровь друга на своих лапах, отчаяние во взгляде того, кто только сейчас осознал, что мир будет жить дальше, вот только его в этом мире уже больше не будет? Такое не забывается просто так. Нет, кошмары меня не мучают, если вас интересует именно это. Снов я не вижу. И уже давным-давно не вскакиваю по ночам, приняв какой-нибудь безобидный звук за свист пули, окрик часового или пулеметную очередь. По злой иронии судьбы нам снова выпало штурмовать это мрачное место. И в этот раз у меня есть реальный шанс присоединиться к Пузану - я не совсем в форме, а защитники Бастиона лезут изо всех щелей. - Баз!- кричу я в миниатюрный коммуникатор, укрепленный на моей голове.- Живой? Почему молчишь?! - Здесь. - Как там на правом фланге? - Жарко. Не дают высунуться. Положили уже половину взвода. Как у тебя? - Немного лучше. Приближаюсь к цели. Нужен кто-то, кто прикроет, пока буду устанавливать "подарок". - Говорю же - нам тут дали прикурить. Попробую прорваться. Конец связи. Дверь. Крепкая. Закрыта на массивный замок. Надо же - какая архаика. Сбить его парой импульсов? Но батарея лучемета почти на нуле, а остаться безоружным в этом пекле - верная смерть. Припадаю на передние лапы, крепко зажмурившись концентрируюсь. Я не могу этого видеть, но знаю, что мой, стоящий торчком хвост сейчас очень похож на световые мечи тех межзвездных бродяг, что называют себя джедаями. Открываю глаза и прикидываю расстояние до цели. Мощный толчок задних лап подбрасывает меня вверх, извернувшись в сальто наношу рубящий удар хвостом по дужке замка. Замок и отсеченная часть петли с характерным стуком падают на пол. Осторожно приоткрываю дверь. Вот же... - Демон!- паренек в грязной сине-серой форме шарахается от дверного проема и вскидывает свой автомат. Э-э, приятель, посмотрел бы ты на настоящего демона - например на моего "друга" Крока или его сестричку в их истинном обличии - наверняка наделал бы в штаны. Хотя, не исключено, что и сейчас эффект был неслабым. Еще раньше, чем ствол допотопного пулеметающего устройства поворачивается в нужную сторону, мой "Уби Вальтер" выплевывает сгусток энергии - больше этот парнишка не будет пугаться ничего. И никогда. А жаль - ему бы еще жить да жить. Осторожно ступая иду вперед. Топот подкованных сапог. Из-за поворота выворачиваются двое. Наверняка - прибежали на крик. Не дожидаясь, пока меня увидят, ухожу вбок и срезаю обоих очередью из четырех-пяти импульсов. Старею. Раньше бы понадобилось два-три. Вбегаю в большой, погруженный в полутьму, зал. Пусто. Сверяюсь с компасом на правой лапе. Западная стена. Именно под ней надо заложить пластит. Ровно через двадцать пять секунд все закончено. - Дело сделано. - Понял. Отходим. Аааа, мать... - Баз! Ответь мне, Баз! - наушник коммуникатора отзывается только треском и щелканьем. Он жив, конечно он жив. Хватит успокаивать себя. Чертово задание, чертова война, чертовы ублюдки... Громкое "Пуфф" заставляет меня отпрыгнуть в сторону. Напалмовый огнемет. Почти успеваю вовремя. Почти. Огненная струя опаляет меня и я очень неудачно падаю на кучу старого барахла, сваленного в углу. Быстрый осмотр. Так, правая задняя лапа сломана, хвост обожжен да и на боку - припекло хорошо, до мяса. Жуткая боль. Сжав оскаленные зубы, осторожно делаю хвостом знак Бейз-Мем. Уже легче, но это не надолго. Далеко в таком состоянии не уйти - можно только ковылять или ползти. Дерьмовое положение. Бывало и хуже. Но тогда рядом были друзья. Боевые товарищи. Сейчас же я совершенно один. Очень дерьмовое положение. Что говорите? Почему я не ушел в Прыжок? Хороший вопрос. Оглянитесь вокруг. А еще лучше - выгляните вон в то, развороченное взрывом окно. Вам ни о чем не говорит серый цвет местного неба? Нет? Тогда объясню. Мы на Тафло, друзья мои. Оперировать измерениями здесь намного труднее, чем даже в Осевом. Попасть сюда не столь уж сложно. А вот выбраться... Ну вот - именно в этом, провонявшем пороховой гарью грязном углу, похоже, и закончится моя непутёвая жизнь. Почему-то зверски обидно. Абсолютно дурацкая судьба - погибнуть не на своей войне. Судьба наемника. Солдата, продающего свой опыт и ставящего на карту свою жизнь ради звонкой монеты. Хотя - тут тоже есть свои оговорки. Работа такая. Кто-то делает это ради денег, кто-то - чтобы проверить себя и получить очередную иньекцию адреналина, у кого-то, как и у меня более запущенный случай - чтобы помочь друзьям и вытянуть из передряги одного из них. Каждый выбирает для себя. Но любой из нас знает, на что идет. Знаю и я. Всё равно - чертовски хочется выжить. Враг медлит. Скорее всего не желает рисковать - трупы его предшественников наверняка наводят на кой-какие интересные мысли. Да и, неуклонно расползающиеся по крепости слухи о "зеленом крысо-демоне" тоже не стоит недооценивать. Однако, рано или поздно он все-таки вылезет из своего укрытия. И тогда мне конец. Балансируя на грани потери сознания, я напрягаюсь и выдаю Позывной. На это способен каждый Прыгающий, но пользуются такой возможностью исключительно редко. Буквально - несколько раз за всю свою совсем не короткую жизнь. Надежда на отклик ничтожна, но кто сказал, что ее нет вообще? Длинный язык пламени лижет то место, где я был недавно. Парень с огнеметом всё ближе. Ну, чего же ты ждешь - доводи дело до конца. Внезапный громкий хлопок - и между нами появляется невысокая смуглокожая брюнетка в коротком красном платье. Не тратя времени на приветствия, она окидывает "поле боя" быстрым взглядом и резким движением выбрасывает руку в направлении приближающегося огнеметчика. Из основания ладони ударяет узкая струя нестерпимо яркого огня. Солдат роняет свой агрегат и с диким ревом хватается обеими руками за стремительно обугливающееся лицо. Воистину - кто с мечом к нам придет, тот получит в орало. А на лицо девушки сейчас лучше не смотреть. Такие глаза не могут, не должны принадлежать живому существу. Глаза богини Мести, Гибели и Смерти. Закончив экзекуцию она склоняется надо мной. - Линта, девочка...- успеваю прохрипеть я.- Ты все-таки пришла. Дальше - тьма. Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 5448 [ Назад ]