Jaer'raeth 5 Дек 01 19:18 Cообщение № 15467 - Миры Анджея Сапковского

Мы шли под палкой дирижера, цветы нам швыряли в лицо (с) КВН
Коммуникаторы нагревались от пересылаемых байтов писка, рыка, печальных стенаний, завываний, визга, шепота, стрекота и прочих голосовых фефектов фикции. Ругань шла, невзирая не то что на лица, чины и достаток, а просто-таки с самозабвенным упоением.
Великий Наставник Мышеворлочьего Ордена Jaer'raeth печально смотрел на эту профанацию высокого чатланского искусства, но будучи нарисован акварелью и маслом на твердом дереве, не мог даже отвернуться...
***
Во всем виноваты тамплиеры! - вынес вердикт просветленный ядовитой закуской рассудок Штормбрингера.
Кто такие тамплиеры - бывший Черный Меч запамятовал. Всплывало что-то смутное про сердца и доспехи, катакомбы и чаши грааля, грудь в крестах и головы в кустах...
Рыцарский орден! - догадался Шторм.
И нахмурился.
О рыцарях в Каэр Морхене слышали часто, иногда даже видели таковых. А вот рыцарский орден, то есть не просто шайка этих где-то-гуманоидов в железных раковинах, но шайка организованная иерархически...
Вспомнился миф о Рыцаре Розового Винограда, которым с кем-то когда-то поделилась Лиана (мифом, а впрочем, виноградом тоже). Вспомнились рассказы Шумиловых кибердетишек о великой битве с великим инквизитором и его рыцарями. Вспомнились...
Ему бы много чего еще вспомнилось, но реальность предъявила свои требования на повышенное внимание Штормбрингера.
Оседлав четырехкнопочную оконную мышу, на него с ультразвуковым визгом катилась фигура, закованная в пушистую броню темно-серого цвета, выставив перед собой телескопическое копье.
Ошарашенный такой тактикой, Шторм даже двинуться не успел - копье ударило ему в район коленного сустава и пригвоздило к стене.
***
Грр-Леха помешивал половником в кастрюле, но мысли его были далеко. Не так территориально, как психологически.
Территориально они (мысли) были сконцентрированы всего лишь на книжке, левитировавшей перед троллем в удобно раскрытом виде. Книжка в переводе на реданийский гласила "Гури Горшек и скала философа", а levitation kit Эйнштейну недавно подарил шефанго. Психологически же...
Впрочем, о том, как далеко удалился Эйнштейн, стало понятно лишь когда нырнувший в кухню Кваська обнаружил отсутствие постоянного и бессменного ея обитателя. Книжка недоуменно шелестела страницами - она привыкла, что читатели исчезают, закрыв ее, но вот чтобы читатель исчез не закрывая книги, причем исчез ТАК - к такому произведение первопечатника Яна Богданка не было подготовлено.
Оставшийся без краеугольного камня Каэр Морхен дрогнул...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.