Мышка 3 Дек 01 20:02 Cообщение № 15428 - Миры Анджея Сапковского

Покупайте активированный уголь :))
Шторм был зол. Приняв получеловеческий-полудраконий облик, он соскочил со стены и помчался по коридору.
"Попадись мне эти мыши!!!"
***
Шторм лежал в засаде у мышиной норки. Он неподвижно замер, заслонившись очень древним и большим креслом, и только подрагивающий кончик хвоста отличал бывший клинок от статуи.
Почтенная Мышильда возвращалась домой с кухни, где ее угощали чаем с малиной. Она как раз подошла к входу в мышиный коридор, когда из-за какой-то мебели на нее прыгнуло кошмарное создание: с драконьим хвостом и крыльями и с человеческими руками-ногами. Голова тоже была почти человеческой, если не считать мелких чешуек, покрывавших ее, и слишком острых для человека зубов. Чудовище поймало старушку одной левой и, не колеблясь ни секунды, сожрало. Потом оно громко произнесло:
- А-АаааА!
Уважаемая всеми Мышами Каэр Морхена старушка всегда страшно боялась яда. Она, подобно многим представителям власти, нажившим себе немыслимое количество врагов, уже долгое время пичкала свой организм всевозможными ядами, в коих у Ведьмака недостатка не было. Естественно, что сама Мышильда стала прекрасным источником отравы (кое-кто ее так и называл "отравой", но, конечно, только за спиной). И вот теперь эту, с позволения сказать, мышиную даму и съел Шторм. Надо сказать, что ему еще повезло: если бы он закусил Мышильдой в человеческом облике, смерть (а точнее жизнь) его была бы крайне непродолжительна и мучительна, а поскольку облик был частично драконьим, то...
- ААА!!! - продолжал изливать свою душу человеко-драконо-меч. Затем он развернулся и поспешил куда-то по коридору. По дороге он чуть не сбил с лап черношкурого соплеменника, но даже не остановился, чтобы извиниться. Наконец Шторм достиг цели своего стремительного бега. Он распахнул тяжелую деревянную дверь и шустро за ней скрылся.
Через пол-часа к этой двери подошел Фил и постучался в нее. Ответом ему было глухое и злобное ворчание. Еще через пару часов в ту же дверь постучала Джулия и услышала то же самое. Джулия пожала плечами и пошла к Лиане, попросить чтобы та ей вырастила пару лекарственных листиков. Больше в эту дверь никто не стучался. Все уже знали, что Шторм сильно занят.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Мышка 3 Дек 01 20:02 Cообщение № 15428 Покупайте активированный уголь :)) Шторм был зол. Приняв получеловеческий-полудраконий облик, он соскочил со стены и помчался по коридору. "Попадись мне эти мыши!!!" *** Шторм лежал в засаде у мышиной норки. Он неподвижно замер, заслонившись очень древним и большим креслом, и только подрагивающий кончик хвоста отличал бывший клинок от статуи. Почтенная Мышильда возвращалась домой с кухни, где ее угощали чаем с малиной. Она как раз подошла к входу в мышиный коридор, когда из-за какой-то мебели на нее прыгнуло кошмарное создание: с драконьим хвостом и крыльями и с человеческими руками-ногами. Голова тоже была почти человеческой, если не считать мелких чешуек, покрывавших ее, и слишком острых для человека зубов. Чудовище поймало старушку одной левой и, не колеблясь ни секунды, сожрало. Потом оно громко произнесло: - А-АаааА! Уважаемая всеми Мышами Каэр Морхена старушка всегда страшно боялась яда. Она, подобно многим представителям власти, нажившим себе немыслимое количество врагов, уже долгое время пичкала свой организм всевозможными ядами, в коих у Ведьмака недостатка не было. Естественно, что сама Мышильда стала прекрасным источником отравы (кое-кто ее так и называл "отравой", но, конечно, только за спиной). И вот теперь эту, с позволения сказать, мышиную даму и съел Шторм. Надо сказать, что ему еще повезло: если бы он закусил Мышильдой в человеческом облике, смерть (а точнее жизнь) его была бы крайне непродолжительна и мучительна, а поскольку облик был частично драконьим, то... - ААА!!! - продолжал изливать свою душу человеко-драконо-меч. Затем он развернулся и поспешил куда-то по коридору. По дороге он чуть не сбил с лап черношкурого соплеменника, но даже не остановился, чтобы извиниться. Наконец Шторм достиг цели своего стремительного бега. Он распахнул тяжелую деревянную дверь и шустро за ней скрылся. Через пол-часа к этой двери подошел Фил и постучался в нее. Ответом ему было глухое и злобное ворчание. Еще через пару часов в ту же дверь постучала Джулия и услышала то же самое. Джулия пожала плечами и пошла к Лиане, попросить чтобы та ей вырастила пару лекарственных листиков. Больше в эту дверь никто не стучался. Все уже знали, что Шторм сильно занят. Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 4537 [ Назад ]