Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7898
Комментариев : 26
Реклама

Проявление археологических изысков 2 Дек 01 14:39 Cообщение № 15410


Штормбрингер - нечаянное освобождение.
Мыш спешил неимоверно, дежурство по лаборатории дело нешуточное, а опоздание на дежурство – это уже попахивает трибуналом. От усердия, быстро идти (а не бежать как ошпаренная кошка) с видом “все как обычно, никуда не спешу, гуляю”, Мыша бросало то в жар то в холод, голова кружилась, словно с перепою, в ушах назойливо звенело, и нервно пульсировал висок. Всю дорогу Мыш твердил про себя заклинания времени, умудряясь вместе с тем повторять успокаивающую мантру, и к потайной двери лаборатории подошел с точностью до секунды, спокойный, как объевшаяся молочная мышь. На входящего величественно взирали “Великий Наставник Джеррет и лучшие выпускники”, хищно сверкал над картиной маленький меч. Неприятные ощущения прошли, он все таки не опоздал, он успел.
Ловушка схлопнулась…
Оно злилось на могучую магичку, на себя и на Археологическое общество. Чтобы оно за так таскало им лучшие экспонаты – да подавитесь! Ишь ты, дармовых исторических ценностей им захотелось! Даром только шкуры с Варварной палатки получите, да пару кустиков с ближнего леса, а ну еще можно какой-нибудь камушек из фундамента выковырнуть.
Оно стало работать просто для того, чтобы отметиться, мол, добыл-предоставил. А что не очень ценный экспонат? Так такое попалось, уж не обессудьте. Одним из таких экспонатов была мышь. Мыши здесь, правда, тоже ничего себе… разумные. Одна такая, в щегольской радужной мантии, как раз с очень гордым и независимым видом шла через периметр-уловитель…
Режим отправки, заблаговременно установленный на “Автомат” сработал безотказно. Сиплый присвист эрговолн, ультра-пульсация, и мягкие волны пробегают по телу, все правильно, все как по учебнику… только что-то кажется, не так. Понадобилось несколько драгоценных секунд, чтобы понять - согласно инструкции это ощущает объект, а не отправитель.
Несмотря на малые размеры объект обладал, неожиданно сильной энергетикой, и не просто шел по замку, а шел, преломляя время... Обстоятельство более чем интересное, и совершенно не предвиденное Археологическим Проявлением. Разумный зверек покинул периметр на пять минут раньше чем вступил в зону его действия, но механизм был уже запущен:
Ловушка схлопнулась сама на себя создавая разрастающееся поле возмущения… и к этому возмущению всей своей скованной сущностью рвался разбитый Штормбрингер, и тянулись туда все его маленькие воплощения. Волна возмущения подхватила Археологического, нервно вцепившегося в мешок с оборудованием (выбранное им безопасное расстояние оказалось в этот раз недостаточно безопасным), накрыла его и повлекла за собой, незримо прошла через лабораторию и легким дуновением ветра коснулась маленького меча, и ему удалось уцепиться за нее, раствориться в ней избавляясь от столь неприятного ему заклинания, а куда удалось попасть одному, последуют и другие, ведь все они суть-одно… И неужели же он, Штормбрингер, не справится с какой-то волной возмущения? Домой, скорее домой.
С покрытого густой паутиной высокого потолка размеренно падали, ударяясь о горку маленьких мечей, прозрачные, словно хрустальные, капли… Высокие замшелые и убеленные пылью ступени уводили куда-то вниз, в непроглядную темень пахнущую сыростью и весенним ветром.
Оно сверилось с датчиками: местоположение – то же, на семьдесят метров глубже, времяположение - датчик молчал, все ячейки индикаторов были перечеркнуты синеватыми полосами, выражая полнейшую свою растерянность. Значит прошлое более глубокое, чем можно было предположить. Скорее всего, еще до великой катастрофы.
От волнения оно чуть не стало видимым: да это … да это же открытие! Доказательство, что еще до катастрофы на месте легендарного Каэр Морхена существовал другой замок. Теперь надо только установить вектор на предыдущий выход, стабилизировать и закольцевать канал. Да , не забыть бы и этот заблокировать на свою матрицу, а то ж ведь эти проныры из Археологического совета – упрут, как есть – упрут. Если бы оно не было так увлечено приборами и датчиками, оно наверняка обратило внимание на маленькие, сантиметров пять, не больше, размером сувенирные мечи, которые неплохо бы пошли с аукциона в Йейне - столице сувениров, и заметил бы ту странность, что с этими мечами происходила. Мелко дрожа и еле слышно позвякивая, горка мечей, вопреки всем законам природы, не рассыпалась, а подбиралась все плотней, и маленькие мечи сливались в мечи побольше, и так до тех пор пока не остался один, большой, восхитительно сверкающий в темноте меч. Он поднялся с влажных, пыльных ступеней и клинок угрожающе застыл над археологическим проявлением.
- Дрейкнор! – словно ветер пробежал по подземелью, пронося это доисторическое название.
Оно замерло прислушиваясь.
- Мы дома. – Прошептал ветер, - Мы в Дрейкноре.
Оно обернулось и увидело, наконец, то что должно было; нет, не ветер отвечал ему а парящий над полом меч, неестественно сверкающий в темноте, отчего каждая черточка его, кажется, выражала ехидство и злорадное удовольствие. Белой молнией скользнул меч вниз по проходу и, наконец, исчез, растворившись во тьме. Оно беспокойно озиралось по сторонам, сейчас больше волновало не то, что он оказался в неведомой ПредИстории древнего мира, на прародине Каэр Морхена, а то, что меч отвечал именно ему. Ему - невидимому и неслышному для существ этого мира.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3628



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика