Мышка 2 Дек 01 1:20 Cообщение № 15406 - Миры Анджея Сапковского

'А теперь - Горбатый!' (с) кино
Весь день Мышка носилась, не покладая лап. Ее видели и в Зале Совета, и в мастерских, и в лабораториях... Она даже исхитрилась пробраться к мыше-ворлокам, и ее оттуда не турнули, так они удивились подобной наглости. Мыша начала вдохновенно что-то вещать, ворлоки внимали. Сначала равнодушно, затем - критично, а концу речи у них от воодушевления даже мантии начали менять свои цвета.
***
Шторм пнул лежащий у стены камешек. Камешек возмущённо пискнул, но сержант этого не заметил, погружённый в невесёлые думы.
- Тогда надо как-нибудь переделать самого Ронена... как бы это сделать?..
Чернокожий Шторм и не заметил, как дошёл до квартала красных фонарей...
Он радостно ухмыльнулся и только было собрался кинуть монетку, куда ему идти, как небо затянуло тучами...мощный порыв ветра взметнул пыль вокруг ног Шторма, заставляя его поплотнее запахнуть серый форменный плащ. Внезапно навалилась темная свинцовая тяжесть, стеснившая грудь...Черные, изломанные, слегка размазанные полосы - манипуляторы Хаоса- протянулись к рунному мечу, возомнившему себя способным противостоять одному из Великих Начал. Хаос ждал этой минуты очень долго. Он протянул незримую нить через неизмеримые пространства, чтобы добраться до бунтаря. Шторм спешно строил защиту, но она распадалась, не успевая закрыть его от враждебных заклинаний.
Когда ветер стих и пыль обратно улеглась на брусчатку мостовой, никакого Шторма на улице уже не было.
***
Мыш потирая лапки приближался к Мечу. Хотя Меч сейчас был не длиннее пяти сантиметров, на нем отчетливо светились загадочные знаки. Мыш взял Меч очень аккуратно, чтобы не обжечься (Шторм здорово злился) и повесил его над своей любимой картиной «Великий Наставник Джеррет раздает цеховые знаки лучшим выпускникам». Точно такой же Меч висел теперь у каждого Магистра. Ну что поделать? Каждому захотелось по кусочку Меча Хаоса, вот и постарались. Мыш проверил запирающие формулы (сам Наставник их одобрил!) еще раз и пошел спать.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Мышка 2 Дек 01 1:20 Cообщение № 15406 'А теперь - Горбатый!' (с) кино Весь день Мышка носилась, не покладая лап. Ее видели и в Зале Совета, и в мастерских, и в лабораториях... Она даже исхитрилась пробраться к мыше-ворлокам, и ее оттуда не турнули, так они удивились подобной наглости. Мыша начала вдохновенно что-то вещать, ворлоки внимали. Сначала равнодушно, затем - критично, а концу речи у них от воодушевления даже мантии начали менять свои цвета. * Шторм пнул лежащий у стены камешек. Камешек возмущённо пискнул, но сержант этого не заметил, погружённый в невесёлые думы. - Тогда надо как-нибудь переделать самого Ронена... как бы это сделать?.. Чернокожий Шторм и не заметил, как дошёл до квартала красных фонарей... Он радостно ухмыльнулся и только было собрался кинуть монетку, куда ему идти, как небо затянуло тучами...мощный порыв ветра взметнул пыль вокруг ног Шторма, заставляя его поплотнее запахнуть серый форменный плащ. Внезапно навалилась темная свинцовая тяжесть, стеснившая грудь...Черные, изломанные, слегка размазанные полосы - манипуляторы Хаоса- протянулись к рунному мечу, возомнившему себя способным противостоять одному из Великих Начал. Хаос ждал этой минуты очень долго. Он протянул незримую нить через неизмеримые пространства, чтобы добраться до бунтаря. Шторм спешно строил защиту, но она распадалась, не успевая закрыть его от враждебных заклинаний. Когда ветер стих и пыль обратно улеглась на брусчатку мостовой, никакого Шторма на улице уже не было. * Мыш потирая лапки приближался к Мечу. Хотя Меч сейчас был не длиннее пяти сантиметров, на нем отчетливо светились загадочные знаки. Мыш взял Меч очень аккуратно, чтобы не обжечься (Шторм здорово злился) и повесил его над своей любимой картиной «Великий Наставник Джеррет раздает цеховые знаки лучшим выпускникам». Точно такой же Меч висел теперь у каждого Магистра. Ну что поделать? Каждому захотелось по кусочку Меча Хаоса, вот и постарались. Мыш проверил запирающие формулы (сам Наставник их одобрил!) еще раз и пошел спать. Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 5508 [ Назад ]