Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Серый и Серая. 30 Ноя 01 22:33 Cообщение № 15397


Следопыты.
Мышка после удачно прошедшего доклада засобиралась к одинокому вождю из прошлого. Она никому не сообщила о своих намерениях, даже Фильке, но та, похоже, все равно о чем-то догадывалась. Мышь быстро добралась до комнаты с зеленой лампой и нашла Серого, стоящим у открытого окна.Она вспрыгнула на подоконник и пропищала приветствие. Серый только вымученно улыбнулся в ответ.
- Рад снова видеть Вас, Herr Hauptmann... Надеюсь, у вас все в порядке?
- Спасибо. У меня все идет, как надо. Я вернулась, чтобы продолжить наш разговор.
- Извините, ...капитан, боюсь, я не смогу уделить вам должного внимания. Пропал один из моих самых верных командиров...самых близких людей...- Голос Серого предательски дрогнул.
- Дезертировал?- сурово спросила Мыша.
- Не знаю.,- Ронен быстро взял себя в руки и теперь излучал лишь суровую бесстрастность, да малую толику государственной озабоченности. - Вряд ли он дезертировал - он всегда был верен мне. Возможно, его похитили - столицу уже прочесывают войска.Мы точно знаем, что с последнего задания он вернулся.Не исключена так же вероятность несчастного случая.
- Вряд ли ваши человеческие войска могут нарыть столько же, сколько наша Чрезвычайная Серая Комиссия - фыркнула Мышка, она прямо-таки светилась от довольства собой.
- Охотно верю, но за неимением лучшего...- Серый развел руками. – К сожалению, наши местные мыши еще не достигли столь высокого уровня развития.
- Раз вы так любезно разрешили нашим агентам находиться в Дрейкноре, я думаю, самым разумным станет ответный шаг - мыша выдержала паузу,- Буду рада предоставить вам во временное пользование N-ную роту ЧСК.
На хмуром лице Ронена появилась неожиданная улыбка. - Будьте уверены, я не забуду этот широкий жест доброй воли. Примите мою благодарность. Кстати, вы не хотите лично возглавить этот отряд? Или посольство вашей державы? Мы обеспечим вам самые лучшие условия.
Мышка склонила голову. Да, конечно, она с радостью возглавит отряд. Она уверена, что сможет предложить на должность посла какую-нибудь достойную мышь. Только надо утрясти этот вопрос с ее правительством.А сейчас увы - ей пора отправляться обратно, Совет ждет очередного доклада...Раскланявшись, Мышка отбыла.
Несколько часов спустя.
Серый с удовольствием созерцал выстроившуюся шеренгу мышей. N-ная рота весьма впечатляла. Бравые усатые морды, затянутые "в рюмочку" талии, широкие плечи, высокий (для мышей) рост...Больше всего впечатляли серые мундиры с лазоревыми петлицами.
-Здравствуйте, товарищи! (В честь подобной встречи Серый собрал всю информацию о мышах и нашел подобное обращение наиболее соответствующим)
-Здра...Жла...Тва...Фюрер!!! -дружно пролаяли серые ряды.
Ронен улыбнулся. Шансы найти блудного сержанта резко возросли.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3692



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика