Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7803
Комментариев : 25
Реклама

Jaer'raeth 24 Ноя 01 0:09 Cообщение № 15314


'Ее из пламенного горна бросают в леденяший холод' (с) песня
Ворлоку было не впервой рассредотачиваться.
Даже если рассредоточение становилось из философско-психологической категории фактом физическим, - Jaer'raeth не раз выходил из этого положения. С честью или нет, трудно сказать, но по крайней мере живым.
Его удивило только, что рассредоточение длилось на этот раз так долго. Обычно, чтобы справиться с проблемой, хватало двух-трех ворлокочасов (то есть двух-трех ворлоков, рассредоточенных в течение одного часа). Сейчас же миновало не меньше недели... если не больше. Джеррету не впервой было тратить время впустую, таким образом он сие время неоднократно сберегал (сбереженное время по примеру Хрономастеров он хранил в хрустальной фляжке в одном из многочисленных внутренних карманов). Но судя по состоянию фляжки, времени он сберег (а с обывательской точки зрения, истратил) значительно больше. Это значило...
Рефлексы Сумеречного снова сработали быстрее, чем пришло осознание опасности. Удар пришелся не в плоть Джеррета, а в ту тень, которую он обратился за долю секунды до удара.
Дальнейшее было делом техники. Вихрь темпоральной энергии обернулся вокруг нападавшего и вырвал его из уютного кокона невидимости.
Ворлок недовольно подумал, что лучше бы и дальше не видел эту личность... если только ЭТО было личностью. Хоть когда-нибудь. Хоть в каком-то аспекте реального иди выдуманного существования.
Впрочем...
Сорвав печать с фляжки сбереженного времени, он воткнул хрустальное горлышко промеж клацнувших зубов и высвободил темпоральный вихрь.
Фуга!
***
- Некромантия, - потом объяснял лорд Черный Блеск, - есть искусство убеждения мертвецов в том, что они все еще живы...


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3526



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я - фантаст, но живу в реальном мире и пишу о реальных проблемах, которые тревожат людей. Можно избежать политических намеков, но люди их все равно найдут. Так я лучше введу их сознательно.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика