Лорд Ронен 22 Ноя 01 6:57 Cообщение № 15302 - Миры Анджея Сапковского

Реквием по мечте.
Ронену еще никогда не было так плохо. Он получал тяжелые раны, его предавали, он попадал в практически безвыходные ситуации,он знал, что такое боль и страдание...но так плохо ему не было никогда. Лорд, пошатываясь, вышел на балкон, под которым ровными шеренгами стояла вся Серая Гвардия, ухватился побелевшими пальцами за перила и прохрипел:
-Гвардейцы! Мы уходим... Каприз нашей новой правительницы бросит нас в пекло новой войны...не нашей войны! Со свойственным Старшей расе презрением, она видит в нас только тупое стадо, пушечное мясо...
И сейчас я, лорд Ронен, Капитан Серой Гвардии, спрашиваю вас, мои гвардейцы - с кем вы? С ней или со мною?!
По рядам солдат прокатилась волна шепотов, кое-где на миг вспыхнули короткие потасовки...Наконец, вперед шагнул один из самых старых солдат, в свое время пришедший с Роненм из другого мира...
-Мы с тобой, наш лорд!
Из главных ворот замка длинной колоной выходили войска, покидающие королевство, которому много лет служили верой и правдой. Что ж...Там, за горизонтом, еще много неизведанных земель и опасных врагов. И может, в горячей схватке он сумеет забыть о жгучей боли, которая вспыхивала в нем каждый раз, когда он снова и снова, нарочно растравляя рану, вспоминал нежное лицо эльфийки, ее губы...и предостерегающе горячий перстень, подарок Черного Блеска, указывающий на то, что это всего лишь обман, иллюзия...Будь проклят тот день, когда я впервые увидел ее!!!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.