Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Маленькая бяка 20 Ноя 01 1:33 Cообщение № 15291


Чужой. Дорога домой.
Маленький чужой был голодный, растерянный и злой. Все получалось не так как надо. После того, совсем не вкусного дракончика ему так и не удалось ни разу пообедать. Во-первых как оно выяснило, многие здешние двуногие очень горазды воздухом да разными цветными молниями кидаться. А один, бородатый такой и в странном балахоне вообще на него смерч напустил – если бы не успел сбежать вовремя – еще не известно, куда бы его унесло. И что самое обидное, внешне ни как не разберешь – умеет ли предполагаемый обед воздухом командовать или нет.
Маленькие и крылатые, одного из которых он уже съел, мучили его страшно: вылетали откуда не возьмись и то запахом каким в него стреляют, то липкую сетку набрасывают, то лучи всякие наводят. От всей этой ерунды у него то голова болела, то в глазах двоиться начинало, то спина зудела. А еще, судя по всему, их приборчики его даже сквозь стены им показывали. Ведь стоит на одном месте на минутку задержаться – как мигом крылатая малышня прилетит и опять над ним измываться будет.
Растения местные – тоже совсем неправильные. То цветочки со странным ароматом возле него распускаются, то корни да ветки его связать норовят. Совсем надоели уже. Тут еще какой-то странный тип на него с мечом набросился. Не то что бы он мечей боялся, но от всех этих несуразиц он уже, кажется и от собственной тени стал шарахаться.
А вчерашний случай его совсем довел. Нашел он тут себе завтрак – крупный такой экземпляр, на кухне все время сиди, от того так видать и отъелся, подкрался неслышно и от всей души как цапнет. А оно каменное оказалось! Это где ж то видано, что бы камни живыми были да еще и на кухне сидели?!
Понял он, что если не уйдет, то или свихнется тут , или с голоду помрет. Как раз вечер наступил – вот по темноте он с замка и двинул. Тут навстречу – чудище, огромное страшное, зубастое – совсем как он, только больше намного. «Не смог себе пропитание добыть и стал чужим ужином», мелькнула непрошеная мысль. Юный чужой обреченно застыл – убегать не было ни сил, ни желания – уж лучше чужие челюсти, чем медленное сумасшествие в этом неправильном мире.
- Пора возвращаться домой, малыш, - скрипуче сказал Чужой …
И лишь заспиртованный дракончик в коконе из королевского желе остался лежать перед замком.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 5189



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика