Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7771
Комментариев : 25
Реклама

Шныра 19 Ноя 01 16:51 Cообщение № 15290


'Сны о чем-то большем' (с) :-)
Шныра сладко зевнула и потянулась.
Интересный был сон, веселый такой… Целый замок чуть-чуть не сломали…И зверек этот странный – тоже интересный… Как там его? Ага, Выфь его зовут. И совсем не жадный, такое мягонькое одеяло подарил: хоть и во сне, а все равно приятно…
Она вздохнула, облизнулась странно липким языком, потерла лапой за ухом…
Лапа запуталась в чем-то мягком, и Шныра, наморщив нос, принялась разжмуривать заспанные глаза.
Ой!
Одеяло! То самое, из сна…
А вообще-то, вовсе даже и никакой не «ой», а это просто, видимо, сон продолжается… Ну и хорошо, вдруг еще чего интересное покажут?
Шныра перевернулась на другой бок и приготовилась ждать интересного. Если долго спать, то можно много чего во сне углядеть, это уж точно…
Вот, например, что там за пыль клубится над горизонтом? Шныра прищурилась и недовольно фыркнула: так нечестно! Уж если показываете сон, так пусть он будет рядом, а то что же теперь, прикажете, куда-то за горизонт нестись, сломя голову?
Не пойду никуда, - решила Шныра, поерзав под одеялом. Пусть вон тот дракон идет… точнее, бежит... со всех лап, и даже хвостом отталкивается.
Она восторженно ойкнула: незнакомый черный дракон действительно мчался вприпрыжку, то и дело хлопая крыльями и восклицая:
- Я спасу тебя, Шныра!
Ух ты! – подумала Шныра, и на всякий случай огляделась. Спасать ее, вроде, было незачем. Разве что где-то впереди, в потоке снов, поджидал кошмар… Тогда рано еще, пусть потом и будит.
А может, это просто такая национальная драконья забава: «Спаси Шныру»?
Она хихикнула, представив себе, как сотни драконов, кружась над поляной, борются за право спасти ее…
Дракон, распластавшийся в очередном прыжке, отчаянно захлопал крыльями, тормозя о воздух. Потом растопыренными лапами проехался по траве. Шныра с уважением оглядела получившуюся борозду.
- Здорово!
- Кто здесь?! – Черный недоуменно помотал головой.
- Я, - честно ответила Шныра, вылезая из-под одеяла.
- Кто ты, маленькое и безобидное создание? Я вижу в твоих черных глазах свет разума, а в твоей невинной душе – неистребимую жажду перемен…
Шныра поспешно закрыла рот: не хватало еще, чтобы этот незнакомый дракон, глядя на ее отвисшую челюсть, решил, что она полная идиотка.
- Постой… - дракон наклонил голову, поморгал, а потом выпрямился и торжественно возгласил: – Я умею находить истинные имена. Теперь я вижу: ты – воистину Шныра! Благословен час нашей встречи, ибо я выполнил обет и спас тебя!
- Э-э-э… спасибо, - вежливо ответила Шныра. – А от чего?
- Как – от чего? – дракон слегка растерялся. – От страшной и мучительной смерти, например… Или еще от чего-то, столь же страшного и мучительного…
Шныра тоже задумалась. Сказать незнакомцу, что он малость поторопился со спасением, казалось нетактичным. Тем более, что в глубине души она всегда питала слабость к драконам, а уж тем более – к драконам-спасателям…
- Во! Придумала! – обрадовалась она. – Наверное, ты спас меня от страшной и мучительной голодной смерти! Да?
- Ну, наверное, - судя по всему, дракону так не казалось, но возражать он почему-то постеснялся.
- Ура! – радостно завопила Шныра. – Тогда давай виноград!
- Какой еще виноград?
- Розовый. Без косточек!
- Где я тебе возьму виноград посреди леса? – возмутился дракон. Когда он перестал говорить напыщенными фразами, он стал казаться гораздо моложе и симпатичней.
- А зачем тогда спасал? – резонно удивилась Шныра.
- Вот и я думаю, - мрачно пробурчал дракон. Шныре стало грустно.
- Ну, если нет винограда, то нарви хоть фиников. Ты вон какой большой, тебе проще до веток дотянуться…
- На елках не растут финики, - терпеливо объяснил дракон. Кажется, он начал подозревать, что над ним издеваются.
- А что растет на елках?
- Шишки, - буркнул Черный.
- Ой! Шишки! А в них, наверное, орешки! Я обожаю орешки! Ты поможешь мне нашелушить орешков, да ведь?
- Шныра, поверь мне, ты вряд ли захочешь есть еловые орешки: они слишком маленькие даже для тебя.
- Ну во-о-от… - Шныра повесила нос. – Зачем тогда спасал, если накормить не можешь?
- Я не могу? – возмутился дракон. – Я – Черный Блеск, правитель Дрейкнора… То есть, бывший правитель, но это несущественно.
- А разве драконы живут в норах? – удивилась Шныра. Черный вздохнул и стиснул зубы.
- Значит, тебя зовут Черный Блеск? – продолжала она. – А я думала – Черный Плащ…
- Это еще почему?
- Ну-у-у… У тебя крылья, когда ты по дороге бежал, так красиво сзади развевались… Почти как плащ. И такие же пыльные, между прочим… И нисколько не блестят… Ну извини, я же не знала…
- Это пыль дорог и грязь дальних странствий! – гордо объявил дракон. – Она украшает истинного самца! Между прочим, запылился, пока тебя искал…
Он величественно расправил крылья, и вдруг чихнул. Шныра тоже чихнула.
- И вовсе это не пыль дорог, - она потерла лапой нос. – То есть, конечно, приближается она – по дороге… Но как-то неправильно приближается…
Черный Блеск оглянулся, сгреб лапой ойкнувшую Шныру и отскочил подальше.
И вовремя.
По дороге, с топотом, рычанием и угрожающим шелестом чешуи, пронеслась стая драконов всех мастей и размеров. Судя по всему, в такой толпе никому из них не удавалось расправить крылья для взлета. Из клубов пыли доносилось время от времени:
- Держи! Хватай, а то закончатся! Лапы убери, ты, ящерица недомерочная! Сам такой, перелинять толком не умеет, а туда же!
- Ой, - пискнула Шныра, радуясь, что в таком шуме ее все равно не услышат. – Недавние фантазии действительно начинали оборачиваться кошмаром. Наверное, от него Черный Блеск ее и спасет…
Не угадала. Драконы пронеслись мимо, а Черный Блеск озадаченно смотрел им вслед.
- Чего это они?
- Не знаю, - Шныра решила, что на на такой скорости и в такой давке стая драконов вряд ли сумеет развернуться, и, наверное, так и будут они нестись вперед, пока однажды, где-нибудь за тридевять земель, не свалятся от усталости. – Ты не отвлекайся. Если кормить меня ты не хочешь, тогда катай. На спине. По воздуху… Как Шумил!
- По воздуху – это мысль, - одобрил Черный Блеск. – Полетели, посмотрим, куда это они?
Шныра наморщила нос и отрицательно помотала головой. Но дракон уже не стал слушать упрямую вредину, а цапнул ее лапой и взлетел. Видимо, вдогонку за кошмарными драконами.
Когда через несколько минут, прямо под ними, промчалась откуда ни возьмись, толпа рыцарей, Шныра признала, что на сей раз Черный Блеск поступил вполне дальновидно: пыль поднималась столбом, но сюда, под облака, хотя бы крики рыцарей доносились почти неразборчиво.
Шныра, впрочем, могла поклясться, что орали они:
- Спасай, спасай!
Вот так во сне вечно все наоборот получается...
- И эти туда же... – пробормотал себе под нос дракон. – Нет, надо действительно проверить, что за странности.
- Лети, - не стала возражать Шныра. – Только меня на землю поставь, я лучше пойду финики искать...
Черный Блеск не стал спорить, легко заложил вираж и плавно опустился. Шныра отпрыгнула, помахала ему лапой.
- Далеко не уходи, - распорядился дракон. – Вернусь и продолжу тебя спасать...
- Угу, - кивнула она, буркнув тихонько, чтобы не услышал: - как бы не так!
Черный Блеск улетел, и Шныра вернулась к своему одеялу, подозревая, что пора бы уже и просыпаться...
- Эй, привет! – окликнули ее. – Ты разумное?
- Сам ты – разумное, - фыркнула она, глядя на еще одного рыцаря, неспешно подъезжающего со стороны леса. – Наверное... И вообще, ты отстал от своих. Они тут недавно целой толпой проезжали.
- Да ничего, - небрежно отмахнулся рыцарь. – По правилам порядочной фэнтези успеха достигает только герой-одиночка... Вот сейчас ты мне назначишь какой-нибудь квест, я его выполню и узнаю, как добраться до похищенной драконом прекрасной принцессы.
- А эти куда мчались? – заинтересовалась Шныра.
- Да тоже принцесс спасать. Тут, видишь ли, конкурс объявили. Между драконами и рыцарями. Драконы принцесс похищают, а рыцари спасают. Вся штука в том, кто больше успеет: время-то ограничено...
- И как? – Шныра подумала, что эта игра нравится ей куда больше, чем «спасение Шныры». – Кто побеждает?
- Пока что – мы! – приосанился рыцарь.
- Это как? – удивилась Шныра. – Вы, что ли, спасли принцесс больше, чем они похитили?
Рыцарь смутился и некоторое время неловко ерзал в седле.
- А они, между прочим, тоже правила нарушают, - нашелся он наконец. – И принцесс жрут за милую душу, и на честный бой выходить отказываются... а еще повадились ссылаться на прен-цен-дент один из древности, когда дракон принцессу спер, да сам же в нее и влюбился... И вот как с такими играть честно, а?
- Никак, - согласилась Шныра, которая начала подозревать, что ни одной принцессы среди организаторов конкурса не было и быть не могло.
- То-то и оно, что никак. Вот и приходится рыскать по лесам, искать помощников. Вот ты, например.
- А чего – я? – вскинулась Шныра. – Я вообще тут сплю, между прочим, и вся эта ваша суета – не мое дело...
- Вот именно, - согласился рыцарь. – Ты – лицо... то есть, мордочка... незаинтересованная – тебе сейчас надо дать мне какое-то задание. Я отправлюсь его выполнять, и по пути наткнусь на логово дракона...
- Ага, на эту... как его... нору Дрейка...
- Вот видишь! – рыцарь обрадовался. – Ты что-то знаешь, я так и думал. И что же мне надо сделать, чтобы попасть туда?
Шныра задумалась, потом зевнула, потом вдруг придумала и радостно завозилась, устраиваясь в одеяле поудобнее.
- Принеси мне винограда. Розового. И без косточек!


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3390



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Работа моей жизни еще впереди!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика