Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7801
Комментариев : 25
Реклама

Чёрный Блеск 17 Ноя 01 19:16 Cообщение № 15277


Ещё о том же
Лорана стояла на балконе, любуясь закатом. Солнце окрасило западный край неба всеми оттенками алого. Облака вспыхнули, на мгновенье обратившись в пламенных драконов, легенды о которых до сих пор жили на родине эльфийки.
Когда-то Лорана приложила немало сил, пытаясь выяснить, существовали ли эти волшебные существа на самом деле. Увы – ни старейшие из эльфов, ни Золотые Драконы, с которыми эльфы водили дружбу – никто не мог ни доказать, ни опровергнуть истинность легенд…
- Нравится? – негромко спросил лорд Ронен, подойдя к ней.
- Ваша страна прекрасна, - ответила Лорана. – Я счастлива, что попала сюда…
Эльфийка не заметила – скорее почувствовала изменение, коснувшееся Ронена. Только что спокойный и расслабленный, капитан Серой гвардии уже был готов к бою с любым противником.
Или почти любым.
- Это он, - выдохнул Ронен. Его рука мягко охватила любимый "Глильон".
Лорана оглянулась и посмотрела на облако, вид которого так взбудоражил бесстрашного капитана. Облако как облако – ещё один пламенный дракон, может быть, чуть ярче прочих…
В следующую секунду Лорана поняла, что это действительно дракон. И он стремительно приближался к замку.
Лорд Чёрный Блеск возвращался домой…
- Нет, я не могу в это поверить.
Дракон был неимоверно мрачен. Его тяжёлый взгляд переходил с одного виноватого лица на другое.
- Леди Лорану ещё можно простить – она нездешняя… но ты, Ронен! Ты же не один год знаешь меня… прах и пламя, ты же командовал моей гвардией! И ты поверил во всю эту чушь?!
Соврать Ронен не мог, хотя очень хотелось, а говорить правду было бы неблагоразумно. Поэтому капитан промолчал.
- Ну хорошо, - устало вздохнул Блеск. – Допустим даже, что весь этот бред насчёт моей матери – правда, хотя это не так. Но подумай сам – если бы меня убила гроза (а не наоборот, как было на самом деле), КАК БЫ ТЫ МОГ ПОСЛЕ ЭТОГО СЛУЖИТЬ МНЕ?!
От возмущённого драконьего рычания в соседней комнате разбилось зеркало. "Хорошее было зеркало, серебряное…" – рассеянно отметил Ронен.
- Одного не могу понять, как я, имея таких помощников, столько лет поддерживал мир в этой стране?!
- Но, мой повелитель…
- Да какой я тебе повелитель, - вздохнул Блеск. – Я же сказал – от престола отрекаюсь. Всё. Хватит. Если бы мне не нужно было взять след Шныры, я бы вообще не возвращался…
- Взять… чей след? – уточнил Ронен.
- Неважно. У тебя другая забота. Виллиан не оправдала моих ожиданий – первый же появившийся ворлок выманил её из королевства, оставив Дрейкнор, по сути, беззащитным. Следовательно, я должен лишить её власти. Править будет…
Чёрный дракон надолго задумался. Лорана вздохнула и от нечего делать начала заплетать свои волосы цвета мёда, льющегося из кувшина, в косу.
- Слушай, Ронен, а ты не хотел бы стать драконом? – неожиданно спросил Блеск.
- Я, ми… то есть Блеск?! Стать крылатой ящерицей, которая шныряет тут и там, плюётся огнём, похищает принцесс и так далее? – возопил Ронен. И спокойно добавил: - Разумеется, хотел бы. Но есть одна проблема – я не хочу править Дрейкнором. Я уже двух правителей, считай, пережил и ещё столько же переживу, а то и больше – зачем мне эти хлопоты?..
- Как хочешь, - снова вздохнул Чёрный Блеск. – В таком случае…
Взгляд дракона остановился на обнажившихся в процессе заплетания косы ушках Лораны.
- Эльфийка? – удивился Блеск. – Ну разумеется! Как же я сразу не понял!
- Простите?.. – Лоране не совсем понравилось такое неожиданное внимание со стороны огромного и, судя по всему, агрессивного создания.
- Во имя Дракона и во благо Дрейкнора, - торжественно провозгласил Блеск, - я, Чёрный Блеск, истинный дракон, почётный гость Ночного города и бывший владыка сих земель, объявляю леди Лорану из рода эльфов Владычицей Дрейкнора! – и уже нормальным голосом добавил: - Решение окончательное, вступает в силу после того, как я смогу переубедить Виллиан. Где она, кстати?
- Куда-то исчезла вместе с Джерретом, - пожал плечами Ронен. Лорана молчала, видимо, пытаясь оправиться от шока, вызванного неожиданным драконовым подарком.
В этот момент снаружи раздалось хлопанье огромных крыльев.
- Ронен, быстро уводи эльфийку, сейчас здесь будет жарко! – скороговоркой велел Блеск и вскочил с трона (больше в зале не было ни одного сиденья, способного выдержать дракона), расправляя крылья.
- Виллиан! Где ты, любовь моя?!
И в зал ворвался консорт Зелёное Крыло, он же – в просторечии – Дылдик…
- Нет, нет и нет! – твёрдо сказал Ронен. – А если он вырвется?
- Не вырвется, - хмуро отозвался Блеск. – А когда заклятие истощится, его ждёт приятный сюрприз.
- Какой? – заинтересовалась Лорана, уже несколько привыкшая к мысли о том, что теперь у неё есть могучая страна, все ресурсы которой можно при желании бросить на спасение собратьев-эльфов.
- Одно из двух – или его чёрная милашка убьёт меня, или… ладно, потом поговорим – они приближаются!
Чёрный Блеск шагнул вперёд, навстречу втекающему в зал сиянию. Проход закрылся за его хвостом. Лорд Ронен кинул мрачный взгляд на парализованного Дылдика, зелёный ответил ему тем же. Лорана пожала изящными плечиками и поудобнее устроилась в кресле, на всякий случай приготовив огненное заклинание.
Ворлока не было. Впрочем, Блеск и не рассчитывал выманить его – слишком хитёр, однако…
Но два чёрных дракона подчинились безмолвному приказу Блеска. Правда, это стоило бывшему хозяину Дрейкнора чёрного алмаза, рассыпавшегося на чешуе Виллиан в прах, но игра стоила свеч.
- Добро пожаловать на пир, - усмехнулся Чёрный Блеск.
- Не знаю, кто ты, - незнакомый чёрный дракон шагнул вперёд, закрывая собой Виллиан, - но ты уже мёртв!
- Я – Чёрный Блеск.
- Ты лжёшь! – зарычала Виллиан. – Попытайся прикрыться именем моего сына ещё раз – и тебе конец!
- Лгу? Я?! – Блеск пристально глянул на незнакомца… где-то он уже видел это лицо…
- Так вот оно что, - шепнул Блеск. – Некромантия, Джеррет… не ожидал я этого от тебя. Хитрый колдун…
Наверное, лучше всего было бы оставить Виллиан и её вновь обретённого сына в покое, но он просто не мог этого сделать.
Ибо в именах – особая сила…
- Я, Чёрный Блеск, сын Нэренс, вызываю тебя на поединок до смерти, - отчеканил дракон. – Место и время – здесь и сейчас. Только я и ты.
- Я, Чёрный Блеск, сын Виллиан, принимаю твой вызов, - ухмыльнулся дракон. – Сейчас и здесь, только ты и я…
- Нет, Блеск! – закричала Виллиан. – Я не хочу потерять тебя снова!
- Всё в порядке, мама. Сейчас я оторву этому самозванцу голову, и мы вернёмся домой…
- Ах, какие мы оптимисты, - сын Нэренс пару раз взмахнул хвостом проверки ради и шагнул к своему противнику.
Вокруг двух чёрных драконов вспыхнула магическая сфера, отделившая их от мира. Это было сделано не для того, чтобы защитить дуэлянтов от внешнего воздействия – скорее наоборот…
- Не нравится мне вся эта история, - признался Ронен, когда чистить "Глильон" надоело. – Драконы, магия, кто чей сын… проще надо, проще.
- Ну, насчёт проще обещать не могу, - улыбнулась Лорана. – Моё королевское величество намечает небольшую войну…
- Партизанскую? – с надеждой уточнил Ронен.
- Разумеется, - кивнула Лорана.
Обсуждая приятную обоим тему, человек и эльфийка сближались всё больше и больше, пока не…
Один из драконов упал и больше не шевелился. Второй, тяжело дыша, долго смотрел на его тело.
- Прости, брат, - произнёс он. – И прощай.
Со звоном защитная сфера лопнула. Виллиан подняла голову.
- Сын?..
- Нет, Виллиан. Я никогда не был твоим сыном, так же как он, - Чёрный Блеск кивнул на тело своего двойника, - никогда не был Чёрным Блеском.
- Ты убил его!!!
- Его убили давно. Ещё в твоём родном мире. Тогда ты звала его Хейтон…
- Откуда ты знаешь?
- Я умею находить правильные имена. Это некромантия, Виллиан. Его мёртвое тело на время вернулось к жизни – но только на время. Рано или поздно ты снова потеряла бы его.
- Лучше бы это случилось поздно, чем сейчас, - процедила сквозь зубы дракона, подступая к Блеску. В её глазах горела жажда убийства.
- Не для всех, - непонятно ответил Блеск.
Его движение было настолько быстрым, что заметить его было почти невозможно. Покрытая чёрной чешуёй рука нежно коснулась лба Виллиан и тут же отдёрнулась.
Коротко застонав, Чёрная Дракона упала на пол.
- Время заканчивать пьесу, - пробормотал Блеск, касаясь одной из стен. Камни послушно растворились. Ронен и Лорана поспешно отодвинулись друг от друга, вытирая губы и поправляя одежду.
- Всё кончено, друзья мои, - пророкотал дракон. – Теперь этот мир – ваш.
- А что с драконом? – спросил Ронен, показывая на неподвижного Дылдика.
- Я займусь этим. А теперь – прощайте.
- Я найду тебя, Шныра, - бормотал Чёрный Блеск, продираясь через межмировые барьеры. – Я тебя найду…
В далёком мире, не имевшем названия на человеческих языках, занимался рассвет.
- Виллиан?..
- Да, любимый?
- Мне снилось что-то странное… битва двух чёрных драконов, эльфийка с косой до колен… какое-то королевство, которое мы завоевали…
- Да мы с тобой дюжину королевств завоюем, - томно вздохнула Виллиан, переворачиваясь на другой бок. – Вот посплю ещё с полчасика, и сразу завоюем…


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 4070



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я оборотень. Ночью я превращаюсь в летучую мышь и лечу к другим писателям, чтобы набрать себе свежих идеек.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика