Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Лорд Ронен 11 Ноя 01 21:04 Cообщение № 15224


О Элберет Гилтониэль, силиврен пенна мириэль...
Лорд Ронен, Капитан Серой Гвардии неизвестно кого, медленно шел по длинному главному коридору замка и размышлял только об одном - что же, собственно, делать дальше. Оставшись без Повелителя, Повелительницы и вообще без какого-нибудь начальства, лорд чувствовал себя несколько...гм...неуютно. Бродя таким образом по замку и вспугивая гвардейцев, мирно дремавших на постах, он услышал подозрительный шум, доносящийся от главных ворот. Радуясь возможности хоть ненадолго отвлечься от невеселых размышлений, капитан помчался вперед.
Первое, что бросилось ему в глаза у настежь распахнутых ворот - два гвардейца, сидящих на полу и очумело таращившихся глазами размером с чайное блюдце куда-то за ворота. Привычным движением передернув затвор, Ронен осторожно миновал пребывающих в нирване гвардейцев и выглянул из-за полуоткрытой створки, ожидая увидеть некую Медузу Горгону или,по крайней мере, шоковую гранату...
Королева моя... Напротив
Не дышу, как перед святыней.
Вы владычица душ и плоти
Всех, кто в дом ваш заходит ныне.
Вам ни в чем не найдется равных;
Ни в уме, ни в любви, ни в танце
Что же я на доспехах рваных
Не навел так, как должно, глянца?!
Вы, картинно вздымая руку,
Поднимаете кубок алый...
Мои песни наводят скуку,
Чуть кривя ваших губ кораллы.
Я смешон в старомодной драме,
И мой меч не достоин чести -
Рисоваться в старинной раме
Со своим господином вместе.
Я пройду сквозь любые двери,
Я уеду навек отсюда,
Отрекаясь от суеверий,
От надежд на слепое чудо...
Лорд Ронен тихо вздохнул и опустился на одно колено, приветствуя входящую в замок...


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 4071



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень долгое время воспринимал компьютер не иначе как печатную машинку. У меня там был установлен MS-DOS, и мне хватало за глаза для писанины, но играть я, понятное дело, не мог. Потом я осчастливил себя любимого компьютером с Windows и наконец понял, что значит выражение «система упала».

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика