Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7847
Комментариев : 25
Реклама

Вереск 10 Ноя 01 1:38 Cообщение № 15212


А между тем... и этим... и прочим :)
Нет, здесь на самом деле здорово. – Линда лежала, улыбаясь, жмурясь на ласковое, умытое в росе солнце. Упрямые травинки кололи даже через предложенный кем-то плащ, и это тоже было здорово. Линда с удовольствием потянулась и, перевернувшись на бок, огляделась, опершись на руку. Поляна опустела, хотя нет, возле самого кострища еще лежал и шептал что-то во сне Кай. Остальные, по-видимому, ушли.
Остальные, - Линда усмехнулась, - ты еще путаешься в их именах, но они уже стали для тебя остальными.
А сколько времени потребовалось, чтобы привыкнуть! Черт, она даже не знает, сколько времени она здесь находиться! Ну и ладно.
На лице снова расцветала улыбка, глупая, счастливая улыбка. Линде здесь нравилось.
Джулия была права. Главное не бояться. Но это условие, столь естественное Там, дома, Здесь, казалось, было невозможно выполнить.
Потом правда пошли другие условия и звучали они, по меркам ее мира, презабавно:
«Не тяни и не дергай кошку за хвост, если не убедилась, что она не обладает разумом»
или
«Не ставь капканы для мышей, не согласовав свои действия с Советом Тринадцати»
«Не дергай Лиану. Ей тоже больно»
«Не суйся на кухню, пока не убедишься, что там готовят еду, а не яд или колдовское зелье». (Это, правда, с оговоркой: «Маловероятно, но осторожность не повредит)
Или
«Дракон – не динозавр. А обзовешься – может и обидеться»
И так далее и тому подобное.
Линда неловко встала. Оглядела себя придирчиво и снова усмехнулась: «чумазая как золушка» и тут же одернула себя словами Джулии:
«Не иди на поводу у собственных предрассудков: наши золушки чистоту любят, и, обидевшись на твое сравнение, будут только правы»
Плащ ведь отдать надо будет, - вспомнилось вдруг. Девушка подняла с земли то, что служило ей сегодня ночью периной и одеялом; Плащ оказался на удивление легким…
Или даже не так. Плащ оказался на удивление. Легким. Теплым. Тонким. Красивым. Неприметным. И вообще НА УДИВЛЕНИЕ.
Хотя, кому отдавать? Линда даже лица его не помнила.
А и ладно! – девушка накинула плащ на плечи, защищаясь от неожиданно-холодного ветра, плащ на удивление не волочился по земле, чего девушка втайне боялась, а очень удачно заканчивался на уровне щиколоток, - Ладно, его плащ, надо будет – сам найдет! – решила Линда.
Хвоя и ветки мягко похрустывали под ногами, сама того не замечая, девушка шла все быстрее. Домой (Надо же она уже думает о замке как о доме). Там в гостиной с тихим гулом и потрескиванием горит камин. А еще надо будет заглянуть на кухню; может у Лехи осталось чего-нибудь перекусить.
«Маловероятно, но… не повредит» Линда мечтательно улыбнулась, и снова прибавила шагу.
Домой.
В замке царила привычная уже суета.
Линда не успевала удивляться тому, как умудряются здешние обитатели жить так…нескучно. Все время здесь что-то происходило. Что-то перетаскивали, мастерили, изобретали, кого-то ловили. И на все у них хватало времени.
Девушка с завистью вздохнула, и побрела через двор, стараясь никому не помешать и никого не задеть.
Возле двери Линда задержалась, долго изучала увитую зеленью стену пока не нашла неприметный маленький светло-зеленый листочек, напоминающий чем-то крылышко бабочки Павлиний Глаз. Найдя то, что было ей нужно, Линда опасливо оглянулась по сторонам, и, убедившись, что никто на нее внимания не обращает, протянула руку к заветному листочку…
Кто бы мог подумать, что Лиана боится щекотки?
Лист забавно, мелко дрожал, издавая еле слышное шуршание (или похлопывание?), и непредсказуемо менял окраску. А из земли у ног девушки пробился, вырос и распустился небольшими белыми цветами земляничный кустик.
Или Лиане, наоборот, это нравится?
Линда присела над нововыросшим растением и несколько секунд наблюдала, как из осыпавшихся цветов появлялись маленькие зеленые ягодки. В считанные секунды ягодки покраснели и налились сладким соком.
Нет, все-таки здесь здорово. Линда вприпрыжку пересекла несколько залов и три галереи, и «НУ» плащ переливчатым парусом хлопал у нее за спиной. По-осеннему ласковое солнце бросало через окна на пол и стены причудливые блики. И настроение было замечательное. И во рту все еще чувствовался вкус перезрелой земляники.
- Ах, вот ты где!
Линда остановилась. Перед ней, словно выросши из покрытой мозаиками стены, появилась Джулия. И наставница была явно чем-то недовольна.
- Пора нам поговорить, юная леди, - Джулия подходила медленно, как в кино с замедленным действием. Но это было не важно. Все внимание Линды было приковано к рукам Джулии, а руки у Джулии были заложены за спину, - Разве мама тебе не говорила, что брать чужие вещи без спросу нельзя?
Линда старательно изобразила на лице невинное непонимание.
Вот сейчас все и откроется. За спиной у Джулии что-то полыхнуло на солнце. И вот уже Линда разглядывает книгу, какое там – книгу, фолиант, в пурпурном переплете и с позолоченными ребрышками страниц.
Подумаешь. И весь этот спектакль с гневом Джулии из-за какой-то книги? Это же не серьезно.
- Ну-с, барышня, и что вы скажите в свое оправдание? – судя по голосу, Джулия действительно сердилась.
Снова захотелось домой. Но только по настоящему домой. К маме.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3907



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Мне очень повезло вырасти в доме, где читать очень любили, а книг было не счесть.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика