Tran 4 Ноя 01 0:36 Cообщение № 15179 - Миры Анджея Сапковского

'Пожелай мне удачи в бою'(с)'Группа крови'
Сигнал пришел неожиданно. После стольких лет относительно мирной жизни кто-то опять напоминал о тех днях, когда кругом горела земля, а единственными осадками с неба были фугасы и прочая дребедень с лазерной системой наведения.
Сигнал пришел неожиданно, но оставить его без ответа было нельзя.
Тран остановился возле стоявших особняком трех молодых сосенок и осмотрел вызывавшего.
Невысокий худощавый мужчина в запыленном камуфляже. Светлые, выгоревшие на солнце волосы подстрижены коротко, очень коротко. На правой щеке - еле заметный косой шрам.
- Ну, здравствуй.
- Здравствуй.
- Еще помнишь?
- Тебя трудно забыть, Баз. Что случилось? Ты никогда бы не потревожил меня без дела, так?
- Ты прав. Герцог возвращается. Нам нужна твоя помощь.
- Почему именно моя?
- Любая помощь, что мы сможем найти. У герцога не хватает солдат. И ты же знаешь, скольких зеленых новобранцев стоит один наемник-ветеран.
- Без меня. Этого дерьма я нахлебался уже вот так.- Тран черканул правой лапой поперек своего горла.- Иди к черту с такими предложениями, Баз.
- Я не сказал главного. Кто-то убирает наших парней. На прошлой неделе пропал Джинкс. Убит Тэйлор. Помнишь Тэйлора?
- Помню, помню. Как он погиб?
- Попросту зарезали во сне. Мирная жизнь расслабляет.
- Что насчет Джинкса?
- Просто исчез. Я допросил ховеров, среди которых он жил. Говорят - не вернулся с охоты. Возможно еще жив, но я бы на это много не поставил.
- Ты хочешь сказать, что на очереди мы с тобой?
- Точно. Ну так как?
Зеленый Крыс, сощурившись смотрел на светлую полоску над горизонтом.
- Жди здесь. Через полчаса я буду готов.
*****
Собирать было особо нечего - зачем, если пресловутая "заначка", заваленная нужными и не очень предметами, доступна в любой момент. Оставалось попрощаться. Кто знает, удастся ли вернуться сюда еще раз. Кто знает. Здесь оставались друзья. Но друзья были и там. И тем, вторым нужна была его помощь. Нужна именно сейчас.
- Если понадоблюсь - зови не раздумывая.- Леха почесала друга за ухом, не обращая внимания на непроизвольно поднимающуюся на загривке шерсть - Я услышу.
Большая трехглазая кошка Тирр просто подмигнула самым правым глазом и мурлыкнула что-то ободряющее.
Подошедший в самый последний момент Jaer'raeth не сказал ничего. Наградил своим пронзительным взглядом из-под прищуренных густых бровей, ухмыльнулся в усы и поднял вверх руку с двумя оттопыренными пальцами. Виктория. Спасибо, Джер. Конечно мы победим. Разве может быть иначе?
- Не забывай нас.- это уже Фил.- И не задерживайся. Мы будем ждать.
- Я постараюсь.
- Верю, что мы еще встретимся.- Ведьмак крепко сжал протянутую для прощания лапу.
- Встретимся.- невесело усмехнулся Тран.- Обязательно встретимся.
Он закинул на спину бурдючок с любимым напитком (прощальный дар Лианы), резко повернулся и, не оглядываясь направился к дереву, под которым ждал Баз.
- До встречи в другом измерении, приятель.- еле слышно прошептал Зеленый Крыс и взмахнул хвостом.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Tran 4 Ноя 01 0:36 Cообщение № 15179 'Пожелай мне удачи в бою'(с)'Группа крови' Сигнал пришел неожиданно. После стольких лет относительно мирной жизни кто-то опять напоминал о тех днях, когда кругом горела земля, а единственными осадками с неба были фугасы и прочая дребедень с лазерной системой наведения. Сигнал пришел неожиданно, но оставить его без ответа было нельзя. Тран остановился возле стоявших особняком трех молодых сосенок и осмотрел вызывавшего. Невысокий худощавый мужчина в запыленном камуфляже. Светлые, выгоревшие на солнце волосы подстрижены коротко, очень коротко. На правой щеке - еле заметный косой шрам. - Ну, здравствуй. - Здравствуй. - Еще помнишь? - Тебя трудно забыть, Баз. Что случилось? Ты никогда бы не потревожил меня без дела, так? - Ты прав. Герцог возвращается. Нам нужна твоя помощь. - Почему именно моя? - Любая помощь, что мы сможем найти. У герцога не хватает солдат. И ты же знаешь, скольких зеленых новобранцев стоит один наемник-ветеран. - Без меня. Этого дерьма я нахлебался уже вот так.- Тран черканул правой лапой поперек своего горла.- Иди к черту с такими предложениями, Баз. - Я не сказал главного. Кто-то убирает наших парней. На прошлой неделе пропал Джинкс. Убит Тэйлор. Помнишь Тэйлора? - Помню, помню. Как он погиб? - Попросту зарезали во сне. Мирная жизнь расслабляет. - Что насчет Джинкса? - Просто исчез. Я допросил ховеров, среди которых он жил. Говорят - не вернулся с охоты. Возможно еще жив, но я бы на это много не поставил. - Ты хочешь сказать, что на очереди мы с тобой? - Точно. Ну так как? Зеленый Крыс, сощурившись смотрел на светлую полоску над горизонтом. - Жди здесь. Через полчаса я буду готов. ***** Собирать было особо нечего - зачем, если пресловутая "заначка", заваленная нужными и не очень предметами, доступна в любой момент. Оставалось попрощаться. Кто знает, удастся ли вернуться сюда еще раз. Кто знает. Здесь оставались друзья. Но друзья были и там. И тем, вторым нужна была его помощь. Нужна именно сейчас. - Если понадоблюсь - зови не раздумывая.- Леха почесала друга за ухом, не обращая внимания на непроизвольно поднимающуюся на загривке шерсть - Я услышу. Большая трехглазая кошка Тирр просто подмигнула самым правым глазом и мурлыкнула что-то ободряющее. Подошедший в самый последний момент Jaer'raeth не сказал ничего. Наградил своим пронзительным взглядом из-под прищуренных густых бровей, ухмыльнулся в усы и поднял вверх руку с двумя оттопыренными пальцами. Виктория. Спасибо, Джер. Конечно мы победим. Разве может быть иначе? - Не забывай нас.- это уже Фил.- И не задерживайся. Мы будем ждать. - Я постараюсь. - Верю, что мы еще встретимся.- Ведьмак крепко сжал протянутую для прощания лапу. - Встретимся.- невесело усмехнулся Тран.- Обязательно встретимся. Он закинул на спину бурдючок с любимым напитком (прощальный дар Лианы), резко повернулся и, не оглядываясь направился к дереву, под которым ждал Баз. - До встречи в другом измерении, приятель.- еле слышно прошептал Зеленый Крыс и взмахнул хвостом. Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45 Просмотров: 5711 [ Назад ]