Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Stormbringer 2 Ноя 01 15:29 Cообщение № 15172


Поспали, теперь можно и поесть...
Шторм спал долго. Очень долго.
Но даже проснувшись, бывший клинок долго недоумевал - наяву это или во сне?..
Посудите сами - все обитатели Каэр Морхена... ну, кроме отсутствующей Лехи.
И тех, кто в одежде не нуждался, конечно - те в глаза вообще не бросались...
Так вот, все прочие щеголяли чуть ли не голышом, а дети Шумила - вся тысяча с лишним - деловито кроила себе из чего-то подозрительно знакомого костюмы.
- Живее, живее! - поторапливала братьев Нулёвочка. - Цигель! До премьеры осталось меньше двух суток, а костюмы для массовки ещё не готовы!
"Какой ещё премьеры?.." - подумал Шторм рассеянно.
Он вспоминал свой сон. Во сне клинку явились двое: блестящий двуручник,на котором было написано, что он "crazy от бабушки", и чёрный дракон, предостерегавший Шторма от обмана со стороны некоего Джеррета и призывавший не верить в то, что Виллиан - это мама.
Двуручник же нудно взывал к лучшим чувствам Шторма, пытаясь вернуть последнего в клинкообразное состояние...
"Фигушки", подумал Шторм. "Буду гуманоидом бегать".
В эту минуту к замку подъезжал вооружённый до зубов отряд.
- Откройте ворота! - вскричал предводитель. - Ибо в стенах сей обители скрывается, - он сверился со свитком, - да, скрывается Wereblade!
- Чего? - переспросил Фил, бродивший по стене в поисках вдохновения. - Верблюдов не держим!..
Назревал очередной скандал...


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 5218



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика