Stormbringer 2 Ноя 01 15:29 Cообщение № 15172 - Миры Анджея Сапковского

Поспали, теперь можно и поесть...
Шторм спал долго. Очень долго.
Но даже проснувшись, бывший клинок долго недоумевал - наяву это или во сне?..
Посудите сами - все обитатели Каэр Морхена... ну, кроме отсутствующей Лехи.
И тех, кто в одежде не нуждался, конечно - те в глаза вообще не бросались...
Так вот, все прочие щеголяли чуть ли не голышом, а дети Шумила - вся тысяча с лишним - деловито кроила себе из чего-то подозрительно знакомого костюмы.
- Живее, живее! - поторапливала братьев Нулёвочка. - Цигель! До премьеры осталось меньше двух суток, а костюмы для массовки ещё не готовы!
"Какой ещё премьеры?.." - подумал Шторм рассеянно.
Он вспоминал свой сон. Во сне клинку явились двое: блестящий двуручник,на котором было написано, что он "crazy от бабушки", и чёрный дракон, предостерегавший Шторма от обмана со стороны некоего Джеррета и призывавший не верить в то, что Виллиан - это мама.
Двуручник же нудно взывал к лучшим чувствам Шторма, пытаясь вернуть последнего в клинкообразное состояние...
"Фигушки", подумал Шторм. "Буду гуманоидом бегать".
В эту минуту к замку подъезжал вооружённый до зубов отряд.
- Откройте ворота! - вскричал предводитель. - Ибо в стенах сей обители скрывается, - он сверился со свитком, - да, скрывается Wereblade!
- Чего? - переспросил Фил, бродивший по стене в поисках вдохновения. - Верблюдов не держим!..
Назревал очередной скандал...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.