Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7846
Комментариев : 25
Реклама

Лорд Ронен и леди Лорана:) 29 Окт 01 22:18 Cообщение № 15148


Здравствуйте, я ваша тетя!
- Огонь без команды не открывать, замереть, не шевелиться, не дышать!
Стоя на одном из здоровенных камней, в изобилии разбросанных по полу обширного полутемного зала где-то глубоко под замком, лорд Ронен в последний раз наставлял своих солдат. Гвардейцы рассеялись, прячась за грудами камней, сломанной мебелью, старыми свернутыми коврами и прочим хламом, обильно обросшим пылью и паутиной - вероятно, когда-то зал использовали как склад. Сегодня же ему предстояло стать сценой для последнего акта охоты на изрядно надоевших животных (или все же разумных?), упорно отравляющих существование Виллиан и самому лорду. Плотная цепь загонщиков в эти минуты прочесывает все уголки замка, выгоняя зверей прямо на стволы притаившихся гвардейцев.
Капитан окинул взглядом зал, удовлетворенно хмыкнул и спрыгнул вниз. Теперь остается только ждать... Невольно Ронен задумался о новой правительнице. Собственно, никаких серьезных нареканий еще не было, но лорд не доверял черной драконе. Зеленый же показался ему слишком слабым и полностью находящимся под каблуком (ну, когтем) Виллиан. Словом, думать было о чем...
"Беги рядом!",- устало рявкнула Тирр. Совсем нелегко уходить от облавы, постоянно отвлекаясь на одергивание котенка! "Ничего",-ехидно подумала она, адресуя мысль и Шныре, и гвардейцам,- "все равно я останусь в выигрыше!". Почувствовав впереди большое скопление людей, Тирр чуть не замурлыкала - все идет по ее плану! Они хотели спрятаться от нее, наивные! В очередной раз остановив Шныру, она бросилась вперед, в большой зал, заваленный всякой рухлядью и тускло освещаемый несколькими факелами...
Лорд Ронен, несмотря на всю свою выдержку, почти уснул, лежа на ворохе каких-то тряпок, когда из коридора наконец-то выскочил зверь. В неверном мерцающем свете он казался ростом с тигра! Яростным огнем пылали три глаза, длинный смертоносный хвост со свистом рассекал воздух. Даже закаленным бойцам Серой Гвардии стало не по себе. Капитан не стал ждать, пока у кого-нибудь сдадут нервы или пока проклятая кошка до кого-то доберется. "Огонь!" звучно раскатилось под сводами зала. Ливень разрывных, бронебойных, со смещенным центром тяжести и зажигательных пуль обрушился на тварь, в эту минуту казавшуюся выходцем из ада. Зверя смяло, бросило на стену... Видно было, как под стальным дождем судорожно корчится его тело. Затем полетели гранаты...
Шныра влетела в зал. Все, что она увидела - круг серых плащей, обступивший нечто, лежащее в центре. Нечто...нечто..."Мама-а-а!!!" Шныра бросилась бежать. Подальше отсюда! Подальше от страшного темного зала, где воняет порохом и кровью, где на полу лежит ужасная груда, и тесный круг серых плащей сжимает горло...Туда, где друзья, где весна и много земляники! Лихорадочно, не вполне соображая, что она делает, Шныра быстро-быстро нарисовала лапкой что-то на пыльном полу, ткнулась носиком и исчезла. В последний момент она почувствовала, как кто-то ухватил ее за хвост...
Лорд Ронен поднялся на четвереньки и очумело помотал головой. В голове вертелись последние мгновения погони за юрким маленьким зверьком, который постоянно увертывался из-под рук. И вот когда он уже схватил его за хвост...Мир перевернулся. Капитан поднял голову и осмотрелся. Он увидел, что рядом шумит море, а сзади высится красивый замок на холме. Недалеко от Ронена стоял человек в длинной хламиде с черной бородой и кормил ежиков. Лорд неуверенной походкой подошел к нему и спросил:
-Скажите, где я?
-Однако! - сказал бездушный ворлок (а это был именно он).
-Я не пьян, - хрипло ответил Ронен,- я болен, со мной что-то случилось...Умоляю, скажите, что это за замок?
-Ну, Каэр-Морхен...
Капитан Серой Гвардии тихо вздохнул и осел на теплую землю.
Джеррет подошел, весьма неучтиво поднял капитана за ворот бронежилета, заглянул в глаза, буркнул что-то типа: "А, вот она где!", и мгновенно перенесся в замок Черного Блеска. Ронен облегченно вздохнул. А ворлок, оставив капитана счастливо рассматривать плиты пола, направился прямо к трону, на котором возлежала черная дракона, и принялся что-то ей доказывать. До Ронена долетали только отдельные обрывки фраз:"Полноправная правительница...делаешь, что хочешь...сын...". Виллиан остолбенела и прохрипела лишь одно слово:"Доказательства!" Ворлок махнул рукой, и в тот же момент черная дракона, зеленый дракон и все снаряжение, которое они принесли с собой, исчезли с тихим хлопком. В тронном зале остались только ворлок и капитан, по-прежнему сидящий на полу.
-Эй, куда она подевалась? - обрел голос лорд Ронен.
-Как куда? В прошлое, конечно! Ей так польстило, что такой красавец дракон, как Черный Блеск - ее сын!

Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3669



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я — как американский писатель Говард Лавкрафт, который писал обо всяких монстрах, чудовищах, ктулху и прочих… Страшные вещи писал, но сам был абсолютно математическим разумом, который ни хрена не верил ни в какую мистику.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика