Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Гай-о-Ллур 18 Сен 01 19:35 Cообщение № 14912


'Путь воина прям, как полет бумеранга'(с)
Третьи сутки Гай страдал от неразделенной любви к картошке. Не подумайте чего плохого - любил он ее как раз таки есть. Вареную, жареную (по-домашнему, разумеется, так называемую «фри» он давно считал подрывом устоев и переводом продуктов), тушеную, печеную - за этот вкус он был готов простить природе всяческие неудобства, от сучковатых бревен до гадкой особенности дождя идти в разрез с предсказаниями синоптиков, чутко отзываясь на так безобидно звучащую песню «Дождь над Иссык-Кулем». Хотя, конечно, лично он, Гай, предпочел бы леса без крапивы и комаров, но с электрическими розетками хотя бы на каждой третьей сосне…
Итак, Гай страдал. Единственная оставшаяся в окрестностях Каэр Морхена картошка партизанила по округе. Наглость новоявленных борцов за права флоры превзошла все разумные пределы: в одну несчастливую ночь отряд корнеплодов прокрался в замковые подвалы и вынес остатки неиспорченного революционными настроениями урожая. Вынес прямо вместе с мешками и корзинами - и захоронил на соседнем поле, отметив место большой рунической надписью «Из клубня возродится племя!».
Гай еще не знал, что днища корзин были двойными и использовались скоя’таэлем-террористом для хранения листовок, записных книжек Че Гевары и небезызвестной «Поваренной книги анархиста». Как следствие, отряды «зеленых» стали называть себя «потатосами» и научились распевать революционные песни, язык которых оставался загадкой для прочих разумных обитателей Каэр Морхена, зато мотив угадывался безошибочно - в лесах нынче звучал «Команданте Че Гевара».
На эффективности боевых действий полученное «образование» практически не сказалось: потатосы чертовски плохо ориентировались в пространстве, их отряды, идущие на штурм огородов, с завидной регулярностью оказывались в бесплодной местности у подножья Серых гор. Единственная стычка с местным населением в лице одинокого фермера, решившего подзаработать на проблемах и продать Ведьмаку воз картошки по завышенным ценам, закончилась ничьей. Энтузиазм вполне компенсировал бойцам феноменальное отсутствие меткости: из трех тысяч камней, выпущенных по повозке, в цель попало пять. Фермер отделался царапиной, его кобыла - легким испугом. Оба решили, что связываться с Каэр Морхеном себе дороже, и повернули. Партизанский лагерь два дня праздновал победу, распевая песни и безудержно хвастаясь: бой стремительно превращался в легенду, фермер - в армию двуногих поработителей, а его старая кляча - в целый полк вражеской конницы.
***
Голод замку не грозил. Собственно, отсутствие картошки относилось к разряду мелких неудобств, легко исправляемых магией и кулинарными талантами Грр-Лехи. А Гаевы мучения ничем кроме навязчивой идеи и назвать-то было нельзя. Но на то некоторые идеи и навязчивые… Гай тосковал над пловом, кривился при упоминании кабачков, а на спагетти и смотреть не мог без дрожи. Чтобы как-то отвлечься, устроил инспекцию подвалов на предмет необнаруженных потатосами съедобных «собратьев по виду». Нашел. Ма-аленький мешочек и, как ни странно, привязанный к верхушке елки. Впрочем, чего ж тут удивительного? В замке и не такое случается.
Вторая находка также не относилась к разряду необычного: чего-чего, а невесть с какой луны свалившихся девушек, юношей или волшебных зверей тут всегда хватало. Спрашивать, почему девушка выбрала именно подвал, зачем объедала Лиану, и почему обозвала его глюком, Гай не стал. Не этично приставать к гостям с расспросами. Может, она относится к подземноживущим вегетарианцам? Или скромность и воспитанность не позволяют ей запросто наведаться на кухню? Или игра в прятки по подвалам относится к разновидности ритуальных приветствий ее родины? В Каэр Морхене следует учитывать самые невозможные версии, вплоть до самозарождения девушек из подвальной тьмы. А если эти девушки хищно косятся на сырую картошку и плотоядно шепчут «Еда!..», то можно предположить, что именно делал мешок на елке…
Сдав добычу хозяйственному Лехе, Гай решил, что перекур на свежем воздухе - как раз то, чего требует душа. Увы, душа по-прежнему требовала картошки. Он и сам не заметил, как догулял до картофельных грядок. И поразился, обнаружив на них картофельный куст: еще пару дней назад он сам убедился в полном отсутствии урожая - и вот на тебе, растет, как ни в чем не бывало. Наваждение, не иначе, мираж, бред больного разума…
- Ну и почему ты не в лесах? - на ответ Гай не рассчитывал.
- Совершенномудрый побеждает, совершает недеяния, - прошелестел Куст.
- Ага, скажи это своим коллегам! - возмутился Гай.
- Истина невыразима в словах…
- А в чем же тогда?
- Я как раз размышляю над этой проблемой, - вздохнул Куст - Молодежь бестолкова, все в ботву ушло. Как научить ее слышать хлопок одним листом?
- Хмм. Мне всегда казалось, что лучше всего слышен хлопок одним...ээ...листом по морде...эээ... или клубню. А еще дубиной можно - тоже известное средство разъяснения истины до полного просветления.
- А это идея… Спасибо, о двуногий! А теперь не мешай. Мне нужно многое обдумать.
- Угу, успехов тебе, - но Куст уже застыл в совершенной неподвижности и выходить из медитации не собирался.
Гай ошарашено почесал затылок и поплелся в замок - докладывать о контакте с представителем разумной флоры.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3424



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень долгое время воспринимал компьютер не иначе как печатную машинку. У меня там был установлен MS-DOS, и мне хватало за глаза для писанины, но играть я, понятное дело, не мог. Потом я осчастливил себя любимого компьютером с Windows и наконец понял, что значит выражение «система упала».

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика