Гай-о-Ллур 18 Сен 01 19:35 Cообщение № 14912 - Миры Анджея Сапковского

'Путь воина прям, как полет бумеранга'(с)
Третьи сутки Гай страдал от неразделенной любви к картошке. Не подумайте чего плохого - любил он ее как раз таки есть. Вареную, жареную (по-домашнему, разумеется, так называемую «фри» он давно считал подрывом устоев и переводом продуктов), тушеную, печеную - за этот вкус он был готов простить природе всяческие неудобства, от сучковатых бревен до гадкой особенности дождя идти в разрез с предсказаниями синоптиков, чутко отзываясь на так безобидно звучащую песню «Дождь над Иссык-Кулем». Хотя, конечно, лично он, Гай, предпочел бы леса без крапивы и комаров, но с электрическими розетками хотя бы на каждой третьей сосне…
Итак, Гай страдал. Единственная оставшаяся в окрестностях Каэр Морхена картошка партизанила по округе. Наглость новоявленных борцов за права флоры превзошла все разумные пределы: в одну несчастливую ночь отряд корнеплодов прокрался в замковые подвалы и вынес остатки неиспорченного революционными настроениями урожая. Вынес прямо вместе с мешками и корзинами - и захоронил на соседнем поле, отметив место большой рунической надписью «Из клубня возродится племя!».
Гай еще не знал, что днища корзин были двойными и использовались скоя’таэлем-террористом для хранения листовок, записных книжек Че Гевары и небезызвестной «Поваренной книги анархиста». Как следствие, отряды «зеленых» стали называть себя «потатосами» и научились распевать революционные песни, язык которых оставался загадкой для прочих разумных обитателей Каэр Морхена, зато мотив угадывался безошибочно - в лесах нынче звучал «Команданте Че Гевара».
На эффективности боевых действий полученное «образование» практически не сказалось: потатосы чертовски плохо ориентировались в пространстве, их отряды, идущие на штурм огородов, с завидной регулярностью оказывались в бесплодной местности у подножья Серых гор. Единственная стычка с местным населением в лице одинокого фермера, решившего подзаработать на проблемах и продать Ведьмаку воз картошки по завышенным ценам, закончилась ничьей. Энтузиазм вполне компенсировал бойцам феноменальное отсутствие меткости: из трех тысяч камней, выпущенных по повозке, в цель попало пять. Фермер отделался царапиной, его кобыла - легким испугом. Оба решили, что связываться с Каэр Морхеном себе дороже, и повернули. Партизанский лагерь два дня праздновал победу, распевая песни и безудержно хвастаясь: бой стремительно превращался в легенду, фермер - в армию двуногих поработителей, а его старая кляча - в целый полк вражеской конницы.
***
Голод замку не грозил. Собственно, отсутствие картошки относилось к разряду мелких неудобств, легко исправляемых магией и кулинарными талантами Грр-Лехи. А Гаевы мучения ничем кроме навязчивой идеи и назвать-то было нельзя. Но на то некоторые идеи и навязчивые… Гай тосковал над пловом, кривился при упоминании кабачков, а на спагетти и смотреть не мог без дрожи. Чтобы как-то отвлечься, устроил инспекцию подвалов на предмет необнаруженных потатосами съедобных «собратьев по виду». Нашел. Ма-аленький мешочек и, как ни странно, привязанный к верхушке елки. Впрочем, чего ж тут удивительного? В замке и не такое случается.
Вторая находка также не относилась к разряду необычного: чего-чего, а невесть с какой луны свалившихся девушек, юношей или волшебных зверей тут всегда хватало. Спрашивать, почему девушка выбрала именно подвал, зачем объедала Лиану, и почему обозвала его глюком, Гай не стал. Не этично приставать к гостям с расспросами. Может, она относится к подземноживущим вегетарианцам? Или скромность и воспитанность не позволяют ей запросто наведаться на кухню? Или игра в прятки по подвалам относится к разновидности ритуальных приветствий ее родины? В Каэр Морхене следует учитывать самые невозможные версии, вплоть до самозарождения девушек из подвальной тьмы. А если эти девушки хищно косятся на сырую картошку и плотоядно шепчут «Еда!..», то можно предположить, что именно делал мешок на елке…
Сдав добычу хозяйственному Лехе, Гай решил, что перекур на свежем воздухе - как раз то, чего требует душа. Увы, душа по-прежнему требовала картошки. Он и сам не заметил, как догулял до картофельных грядок. И поразился, обнаружив на них картофельный куст: еще пару дней назад он сам убедился в полном отсутствии урожая - и вот на тебе, растет, как ни в чем не бывало. Наваждение, не иначе, мираж, бред больного разума…
- Ну и почему ты не в лесах? - на ответ Гай не рассчитывал.
- Совершенномудрый побеждает, совершает недеяния, - прошелестел Куст.
- Ага, скажи это своим коллегам! - возмутился Гай.
- Истина невыразима в словах…
- А в чем же тогда?
- Я как раз размышляю над этой проблемой, - вздохнул Куст - Молодежь бестолкова, все в ботву ушло. Как научить ее слышать хлопок одним листом?
- Хмм. Мне всегда казалось, что лучше всего слышен хлопок одним...ээ...листом по морде...эээ... или клубню. А еще дубиной можно - тоже известное средство разъяснения истины до полного просветления.
- А это идея… Спасибо, о двуногий! А теперь не мешай. Мне нужно многое обдумать.
- Угу, успехов тебе, - но Куст уже застыл в совершенной неподвижности и выходить из медитации не собирался.
Гай ошарашено почесал затылок и поплелся в замок - докладывать о контакте с представителем разумной флоры.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.