Chimera 4 Сен 01 20:27 Cообщение № 14841 - Миры Анджея Сапковского

'Иногда они возвращаются...'(с) Кинг
... но очень медленно:-)
Давным-давно, когда трава была зеленее, деревья - выше, а землей правили змеи, одна маленькая девочка впервые увидела по-настоящему большую библиотеку. Конечно, до библиотеки Менина та не дотягивала, зато привычные домашние стеллажи до потолка с книгами в три ряда по сравнению с ней выглядели куда как скромно.
И растерялась девочка, ибо море информации могло поглотить и более опытного пловца. И изобрела она велосипед - в смысле,необходимость классификации. Путеводитель по именам, названиям и полкам. Волшебный клубочек, безошибочно выводящий к цели.
Будь у нее компьютер, вряд ли это стало бы такой уж проблемой. Но в те далекие времена компьютеры считались игрушками для больших и серьезных дядек, девочкам же вроде нее полагалась даже не кукла Барби - безымянный розовый пупс, единственным достоинством которого была полная непотопляемость.
Так что наша девочка взяла синий блокнот (с "алфавитом" - что уже было неплохо) и начала методично записывать в него краткие сведения о прочитанном. В силу своеобразной логики - в то время она не видела принципиальной разницы даже между Гаррисоном и Гансовским, что уж говорить про всех прочих Ивановых - классификация шла по названиям. Пожалуй, было в этом что-то магическое - пара слов (редко - с примечаниями в скобках)служила ключом к бесконечным дверям, за каждой из которых скрывался целый мир.
Шло время, девочка росла, библиотеки менялись, и синий блокнот несколько лет как был погребен под слоем открыток, календарей и альбомов с марками - неизбежным культурным слоем, присущим детству. Пока в один прекрасный день фанерное днище ящика не сказало громкое "Кряк!" и не обрушилось на пол. Разумеется, авария была устранена, и, по старой привычке читать все подряд, синий блокнот был сначала прочитан, а уж потом отправился в мусорный ящик.
Из прочитанного следовало:
- часть "волшебных дверей" со временем утрачивает волшебные свойства и ведет в неопределенно-серое нечто;
- литераторы обожают букву "П" - эти страницы были использованы полностью;
- из всех названий на букву "П" 90% составляют "Побег" и "Подвиг".
Какие выводы следует извлечь из этой истории? А черт ее знает. Возможно, побег откуда-то является самым что ни на есть естественным состоянием любого разумного существа. Возможно также, что подвиг - логическое следствие неудавшегося побега.
***
Подвигов Имри совершила предостаточно. Но, увы, все они носили узкоспециальный характер, то есть не были интересны стороннему наблюдателю. Никаких вражеских дзотов, мечей, поверженных драконов, и прочей атрибутики - бесконечные ряды цифр, понятных лишь посвященному. О, да, пресловутый посвященный увидел бы в них предсмертную дрожь вражеских корпораций, победоносное шествие "своих", гром фанфар и вопли побежденных. Частичное посвящение позволяло заказать графическую версию, где так хорошо видна динамика распространения зловеще-черного по зелени и лазури очередного мира.
И кому оно, спрашивается, надо? Этих, с допуском, всего-то пара десятков. Для остальных героика конторских будней останется неизвестной и непризнанной. Тем более, что для них ровным счетом ничего не изменится: вот вам дом, вот работа, и даже черных грозовых туч, так любимых авторами фентези, будет не больше, чем обычно в это время года.
Утомленная Имри мрачно рассматривала колонки чисел с большим количеством нулей, пила кофе, курила, игнорируя сморщенный нос некурящего напарника, и вяло размышляла о том, как просто сделать подвиг рутиной, какие олухи клиенты, и что пока во Вселенной не кончились сигареты и кофе - любая глобальная цель останется недостижимой. А следовательно, необратимые изменения миру не грозят. Что весьма радовало ее как частное лицо и почему-то совершенно не задевало конторско-патриотические чувства. Атрофировались они, что ли?
Более того, чем привычней становились подвиги, тем сильней хотелось сбежать. И от абстрактного " а вот когда-нибудь работы будет поменьше, времени - побольше, а билеты в Каэр Морхен будут продавать прямо рядом с домом" мысль двинулась к гораздо более конкретному "а вот если этого... чудака послать на фиг, того отправить следом, рассказать напарнику о внезапном недомогании, а непосредственному начальнику - о внезапной аварии дома (тэк-с, краны у нас уже раз 10 срывало...) - то может быть автопилот включится не на самом пороге Конторы? И тогда она успеет открыть портал в КМ до полного отключения сознания... А если выйти через пятые врата четвертого уровня, то временного отрыва должно хватить и на выспаться, и на пообщаться..."

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.