Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7771
Комментариев : 25
Реклама

Гай-о-Ллур 2 Сен 01 14:21 Cообщение № 14822


'Здравствуйте. Я страшный крутейший вирус...'(с) СЗК
«Обнаружено новое устройство…»
Привет, родная! Не-а, не человек. Мало ли, что похож. Некоторые вообще на ежей похожи… А ты приглядись получше. Во-от, уже ближе к делу…
Эй, щекотно же! Какие, к дьяволу, вирусы?! Да у меня справка есть! Знаешь, кое-кому я могу позволить назвать себя «заразой», но это, прости уж, не ты. И вообще, когда ты, старушка, в последний раз вирус видела? Нет, это тоже не вирус. Потом объясню… если захочешь.
Наконец-то. Узнала, да? Я ваш Дедушка Мороз, я апгрейдик вам принес… Ясен пень, надо. Ты же не хочешь выглядеть старой клячей?
А вот сама посмотри: «Повысьте производительность и понизьте затраты на вычисления с помощью мощной операционной системы для делового программирования…» То, что нужно, правда?
«Улучшенное быстродействие, сочетание простоты использования с надежностью…» Хорошо звучит! Тебе понравится. Всем нравится.
Конечно, совместима. В некоторых отношениях я очень честный парень. Был бы нечестным – так поставил бы «Winwars 2002» без указания копирайта.
Кстати, могла бы и сама догадаться, что «Форточка NM» - продвинутая версия твоей доисторической «Дыры 3.1». Так что, ставить будем? Ха, так я и думал. Как говорилось в одной рекламе - уступи соблазну.
Места маловато? Так сотри что-нибудь ненужное. Ай, только не надо мне говорить, что у тебя все нужное! Можно подумать, твои юзеры – кеми бы они не были – не скрашивали скучные рабочие часы дурацкими игрушками, картинками известного содержания, и к тому же были глухи на оба уха. Стой, не стирай, такого я еще не видел!.. Да-а, богатая у некоторых фантазия. Убей на фиг. Дамы увидят – и тебя обратно в холм закопают, и меня заодно.
Что, все равно мало? Ну, я бы на твоем месте управление оружием угробил. Сама подумай, зачем оно тебе тут? На кроликов охотиться? Да я не настаиваю, сама решай…
Ну вот, поехали. Медленно, конечно. А все потому, что приличные компьютеры не позволяют себе годами в грязи валяться. А приличные хозяева следят за достижениями прогресса. Не то, что твои.
Миленький скринсейвер. Я такого лет сто не видел. «Полет сквозь Галактику», да? Помню, как-то похоже называлось… Но драконов там не было, как доктор говорю. Вот уже отключился… Кто это там шерудит? Надо же, цветочек какой-то. Должно быть, тот самый, разумный – Лиана, кажется? А потом некоторые киберпанки возьмут, да и напишут «Виртуальные цветы».
Кстати, родная, а я не говорил, что твоя био-составляющаяя мучительно напоминает картошку? Хищную такую. Я, конечно, не ботаник. Но и не слепой. Может, это прошлогодняя Шумиловская хулиганит? Самовыкопалась, ушла в леса и проросла тут буйными кибер-джунглями. Или все было наоборот, и это твой гибрид пагубно повлиял на наш – и лишил весь замок пюре? Да ладно, я не в претензии. Я и пюре-то не люблю.
Черт, ну как можно работать, если за спиной непрерывно топают, шумят и лезут куда не попадя немытыми лапами? Где-то там, на периферии мелькает до боли знакомое цветовое сочетание… Нет, это не Имри. От нее гораздо больше шума.
Эй, родная, что затихла-то? Не боишься, что на винтики разберут? А, вижу, что не боишься. И это правильно. Я свою сестренку Лиду никому не дам в обиду…
Все, говоришь? Тогда я, пожалуй, пойду. А ты перегрузись. Выскочит сообщение об ошибке – не теряйся, перегрузись еще раз. И еще. В общем, тебе будет, чем заняться годик-другой. А там, глядишь, и новая версия выйдет…
Пока, родная! Да, я забыл тебе сказать, что в народе NM традиционно переводят как nightmare.
Тэк-с, на фиг эти проводочки…
Ого, чем это пахнет? Леди времени не теряли…
- А что, мне виски не нальют?


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3753



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика