Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7847
Комментариев : 25
Реклама

Stormbringer 2 Сен 01 2:00 Cообщение № 14820


Товарищи, он нашёлся!.. (с) 'Чародеи'
Рунному мечу наскучило летать по коридорам доисторического замка, пугая стражников и удирая от серых гвардейцев. Тирр занималась терроризмом где-то в районе казематов, Шныра тоже не показывалась, лорд Ронен с каменным лицом стоял на страже покоев Правителя в окружении половины всей гвардии...
"Скукота", подумал меч. "Скукотища".
Может, стоит вернуться назад, в Каэр Морхен?.. Там хоть проживали личности с чувством юмора, над которыми можно было славненько подшутить.
Решено! Он отправляется домой!*
Время - тянется - так - медленно...
Меч пронзает ткань времени. Исходя светлым пламенем, рана схлопывается за его рукоятью.
Время дрожит на острие - огромное и ничтожно малое, несокрушимое и невероятно уязвимое...
В общем-то оно не злое. Просто у каждого своя работа.
Меч знал это лучше многих.
Потом - что за нелепое слово... - он лежал на траве, глядя в ночное небо. Человеческий - или почти человеческий - облик вернулся сам собой, но бывший клинок не собирался менять его. Ему было хорошо. Никто не ныл, не стоял над душой, не высказывал претензий - впервые за долгое-предолгое время.
Ему даже не хотелось делать пакостей. Дурной признак - но у дурных признаков тоже есть хорошие стороны.
Молниеносным движением Ведьмак захлопнул дверь перед носом затрясшегося от ужаса упыря.
- Ходят тут всякие... - буркнул Ведьмак. - Потом личные вещи пропадают.
По ту сторону двери упырь перевёл бы дух, если бы лёгкие продолжали действовать, как это было при жизни. Спасён! Спасён от угрозы, спасения от которой вообще нет и быть не может!
Он радостно направился в ночь, на поиски новой жертвы. Ведьмаки работают в одиночку, это упырь помнил. Значит, второй неприятной встречи можно не опасаться...
Он ошибся во второй раз. И ЭТА ошибка была непоправима.
- Меня будить?! - возмутился Шторм, когда зловонное тело неупокоенного, споткнувшись об мирно дремавшего гуманоида, рухнуло на траву. - Да я тебя...
- Ыыыыхх! - в панике запротестовал упырь, закрывая голову тем, во что обратились его руки.
Рука Шторма, металлически блеснув в свете звёзд, рассекла мёртвую плоть. А потом ещё раз. И ещё.
Когда от упыря осталась кучка чего-то мелко нарубленного и неаппетитного, Шторм наконец-то успокоился и уснул - впервые в жизни. "Что за шутку сыграл со мной проклятый Логрус?.." - успел подумать бывший рунный меч...
Упырь медленно регенерировал. "Могло быть хуже", смутно осознал он. Всё-таки лучше быть искрошенным, но недобитым, чем пасть от меча ведьмака.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 4559



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика