Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7898
Комментариев : 26
Реклама

Jaer'raeth 31 Авг 01 12:06 Cообщение № 14814


'Билли, а как убавить свет?' (с)
Вам знакомо ощущение, когда просто-таки разрываешься на части, хочется и туда успеть, и сюда, и еще во-он туда, и все - сейчас, и все - одновременно, и хотя концепция одновременности является краеугольным камнем физики теоретической и проклятьем физики практической постэйнштейновской вследствие несуществования на практике (несуществования - одновременности, не физики), - так вот, знакомо ли вам это ощущение, спрашивать бессмысленно.
Незнакомо.
Нельзя объяснить зрячему, что такое тьма.
Нельзя объяснить музыканту, что такое тишина.
Нельзя объяснить цельному, каково это - разрываться на части. Где каждая из частей и выглядит единым целым, и является таковым, но целостность обретает, лишь объединившись с остальными частями.
Вам кажется, что часть меньше целого?
И намного?
А если нет?
А если части сравнительно самостоятельны, желают ли они обрести целостность, однажды став частями?
А если временная целостность - необходимое условие их постоянной цельности?
Нет, вам на эти вопросы не ответить, и даже если вы узнаете ответ - вы не поймете, почему он именно таков, и этого не объяснить.
Нельзя объяснить слепому, что такое свет.
Нельзя объяснить сновидцу, что такое реальность.
И много ли скажет слепому сновидцу тот неоспоримый факт, что в реальности не вещи на свету отбрасывают тени, а наоборот - комбинация теней и реального объекта порождает свет?..
* * *
- Какой алмаз? - сперва не понял ворлок.
Выслушав объяснения Черного Блеска, он нехорошо усмехнулся. Раненый дракончик в кармане пискнул.
- Это можно. Залезай, то есть в смысле подставляй шею.
- Чего-о?!
- Чего слышал. Тебе это нужно - ты и транспорт обеспечишь.
Давненько на лорде не ездили верхом, но попытка спорить со злобным ворлоком обернулась знакомым покалыванием в области четвертого ребра, где со времен Шестых Драконьих Войн засела очередь из конного арбалета...
* * *
Ежик убедился, что внимание народа в достаточной степени отвлечено, сотое правило Злого Властелина сработало безукоризненно. Пора было приниматься за дело.
Нырнув в лес, он вскоре отыскал нору, высвистал ужа и придушил на месте. Отволок к замку. Растянул до нужной длины и сделал шаг поперек.
Пирамида оказалась в кольце колючей проволоки...


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 3867



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2019: Новости | Статьи
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Статистика