Вереск 27 Авг 01 14:18 Cообщение № 14772 - Миры Анджея Сапковского

Кто на новенького? О страхе, драконах и плюшках. :)
«Но что-то в этом доме оставалось
на третьем этаже…»
Владимир Высоцкий.
В кухне снова началась приятная Кваськиному сердцу суета: Леха затеяла плюшки. Кваська занял свою любимую наблюдательную позицию, в дальнем углу кухни за корзиной с луком, и стал ждать (Ведь что может быть лучше, чем стащить тайком от Лехи горячую, только что приготовленную, плюшку?), но тут же был замечен и вынужден покинуть свое убежище и кухню заодно.
Оказавшись в коридоре, он вспомнил недавно появившуюся на стене кухни надпись…. А вдруг таинственный Некто был прав, и Леха действительно корицу жалеет? Оно – нет, конечно. Но чем не повод вернуться на кухню? И прежде чем дверь закрылась, Кваська влетел обратно в кухню и снова спрятался за корзиной с луком, на всякий случай оставив от себя только глаза и улыбку.
Ничего не заметившая Леха месила тесто, то и дело добавляя в него всякую кулинарную всячину. Когда дело дошло до корицы… по замку разнесся крик. Нет, не крик – визг.
Леха корицы не пожалела, она высыпала в тесто всю банку (и банку тоже). Удивленно и испугано огляделась по сторонам. Вытащила из теста банку и попыталась собрать в нее излишки корицы, но вскоре ей это надоело и, отставив банку в сторону, она снова занялась тестом.
Из комнаты доносились потешные вопли и визги. Линда сидела в коридоре и пыталась не завыть от скуки. Прийти на день рождения к лучшей подруге чтобы вот уже час сидеть в коридоре и слушать визги и сдавленное похихикивание… таково с ней давно не бывало. Ну что за веселье в этих комнатах ужаса: визжать, когда не страшно, или заранее знаешь что все не настоящее. Бред.
Кто-то с воплями выскочил из комнаты и, споткнувшись рухнул на пол. Этот артист так увлекся изображением страха, что забыл даже снять повязку. Вот и будет теперь ходить с шишкой на лбу.
Парень снял повязку и смеясь огляделся, встретился с ней взглядом, спрятал улыбку и пошел на кухню за новой жертвой.
- Интересно, а меня никто не хочет пригласить поучаствовать? – Крикнула вслед Линда.
- С тобой не интересно, - ответили из-за двери, - ты не пугаешься.
Линда сидела на калошнице и считала удары часов в гостиной. «Интересно, а этот-то откуда знает что она не пугается?» - удивилась Линда, она же здесь почти никого не знает. Уже растрепали? Появился парень, под руку он вел девушку с завязанными глазами. Девушка идиотски хихикала словно обкуренная.
- Эй, - окликнула парочку Линда, - а откуда ты знаешь? Может я буду… буду бояться.
- Будешь? – Парень остановился и недоверчиво посмотрел на нее, - Ну ладно, Лен подожди пока, - сказал он девушке, снимая с нее повязку, и одевая ее на глаза Линды.
- Генка, но так не честно, сейчас моя очередь, - хныкала девушка.
Только бы испугаться… Это же так просто. Просто войти и завизжать. Ну и что, что не по правде. Это лучше чем сидеть в коридоре и умирать от скуки. Только бы испугаться. Только бы испугаться.
Парень взял ее под локоть, и так она прошла несколько шагов, дверь за ее спиной закрылась. Она осталась одна. Нет ни одна, рядом кто-то сдавленно хихикнул. Только бы испугаться.
Она сделала шаг в темноту, споткнулась обо что-то и упала… упала… упала…. Черт, почему так долго?
- Мамочкааа, - закричала Линда и вдруг поняла, что ей действительно страшно.
В комнате послышались завывания, сначала неуверенные, потом все сильнее, сильнее и, в конце концов снова неуверенные: никто больше не кричал и не визжал.
Включили свет. Кто-то дрожащим голосом сказал: «Ой, а где она?»
Линда падала. Бояться уже надоело и она начала злиться на себя.
- Тоже мне «Алиса в стране чудес» нашлась. – Линда опустила повязку на шею. Но все было черно, однотонно и тихо, никто больше не подвывал и не хихикал. - Интересно, а как они это сделали? Даже если бы меня выбросили в окно, я бы уже впечаталась в землю. Может веревка? – Линда ощупала себя с ног до головы, веревки не было, - Глупо, здесь темно как в гробу, а на улице еще только семь вечера… Радость моя, да ты сама с собой разговариваешь!?… Черт! Эй, есть тут кто-нибудь?
Насмешливое эхо повторяло ее слова, изменяя голос, и даже меняя слова местами. Когда все стихло, Линде показалось, что кто-то хихикнул у нее за спиной. Обернулась – никого.
Падать надоело и Линда… упала.
Приземление (или вернее сказать придраконивание?) прошло на удивление мягко, без переломов и ушибов.
Когда в лейке ничего не осталось, и Шумил собрался уходить, ему на голову что-то упало. От неожиданности дракон даже подпрыгнул. Нечто скатилось от головы к хвосту и завизжало недраконьим голосом. Шумил обернулся, хвост держал это нечто, оказавшееся девушкой, за руку. Золушка обиженно надула губки и лупила хвост прутиком. Вышеупомянутая же «нечто» продолжала визжать (А вы бы не визжали, увидав дракона с лейкой?) пока не высвободила руку, и не скрылась в подвальной полутьме.
А на ужин подавали плюшки. Кваська, стащивший таки одну еще на кухне, пришел к выводу, что мало корицы – плохо, а чересчур много – еще хуже. И прежде чем съесть очередную плюшку, макал ее в сахарницу.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.