Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Лорд Ронен:) 16 Авг 01 21:40 Cообщение № 14686


Гвардейцы, в ружье! :)
Коридор, освещаемый лишь редкими факелами, казалось, был проложен пьяной змеей в припадке безумия. Лорд Ронен в который раз тихо чертыхнулся, помянув недобрым словом экстравагантные архитектурные вкусы Повелителя. В самом мрачном настроении, он почти бежал, и слуги разбегались, предпочитая не попадаться под горячую руку капитану Серой Гвардии. Наконец, Ронен достиг своей цели - огромных парадных дверей, украшенных стилизованным изображением черного драконьего хвоста, выгнутого наподобие молнии. Такое же изображение украшало, кстати, и серый плащ самого лорда. Ронен снисходительно кивнул двум стражникам, стоящим у дверей, и поманил пальцем лакея, робко прячущегося в углу.
-Эй, ты! Доложи обо мне Милорду, да живо!
Лакей молнией метнулся за дверь. Через некоторое время она распахнулась и невидимый церемонимейстер провозгласил :
-Его Высокопревосходительство лорд Ронен, капитан Серой Гвардии!
Ронен вошел в тронный зал. Повинуясь этикету, не доходя пяти шагов до трона, он опустился на одно колено.
-Приветствую тебя, мой Повелитель! Причина, по которой я осмелился побеспокоить тебя - государственная безопасность! Сегодня я обнаружил людей, могущих представлять собой потенциальную угрозу нашему государству и тебе лично!...


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 3103



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика