Stormbringer 13 Авг 01 17:39 Cообщение № 14670 - Миры Анджея Сапковского

Спасатели, вперёд! (с)
В Каэр Морхене уже который день творилось что-то странное. Вообще это было нормальным состоянием замка, но новые неприятности, как бы это сказать, были куда пакостнее.
Например, кто-то нацарапал на кухне настенное послание, судя по всему, на каком-то наречии древних ёжиков. Во всяком случае, Джеррет каждый раз, как проходил мимо неё, начинал истерически смеяться. Все остальные не могли понять, что его так смешит – подводило незнание иностранных языков.
"Может, он там грамматические ошибки видит?" – соображал Шумил, глядя на загадочную надпись. Она была сделана на языке столь экзотическом, что даже драконы не могли её расшифровать. Кривые буквы были нацарапаны чем-то острым. "Это мог быть коготь. Или нож. Или меч…"
В задумчивости Шумил подошёл к висевшему над фреской "Мучильня. Вид сверху" рунному клинку. Чёрное лезвие было явно припорошено чем-то белым. "Подозрительно," подумал Шумил и потянулся к мечу для проверки. Взгляд его случайно упал на фреску. Раздалось негромкое хихиканье, и…
Шумил так и не успел расправить крылья. Могучий зелёный дракон рухнул на мучильню и только после этого осознал, что с ним, собственно, произошло.
О, никакие физические страдания не могли заглушить ликующего голоса, звучащего во всех восьми мозгах Шумила! Но внешне его ликование почти никак не проявилось.
Несколько минут Шумил лежал, загадочно улыбаясь.
- Дракон, - изрёк он наконец, - это звучит гордо!
То, что три последующие попытки воспользоваться Козырем окончились ничем, Шумила не обеспокоило. Главное – положить начало!..
О висящем в коридоре рунном клинке воодушевлённый успехом дракон напрочь забыл…
Два развлечения подряд несколько утешили злобного хулигана, известного в замке как «говорящая железяка». Сначала он, пробравшись на кухню и чудом проскользнув мимо тролля, нацарапал на стене вдохновенное послание к Лехе:
«НУ И ПЛЮШКИ! ДЕНЬГИ ДЕРЁШЬ, А КОРИЦУ ЖАЛЕЕШЬ?! БЕРЕГИСЬ!»
Потом, правда, его чуть не разоблачил Шумил, но меч очень удачно активировал Козырь, над которым висел, и зелёного дракона втянуло в открывшийся проход. К всеобщему удовольствию, надо сказать...
Итак, меч наслаждался жизнью, когда его укрепившиеся чувства засекли взрыв активности за стенами замка. Похоже, кто-то привёл в действие странной, несомненно, магической конструкции маяк…
Для чего этот артефакт мог служить и что бы это значило, клинок так и не успел додумать. Он почувствовал до боли знакомое присутствие.
- Ты, рекомый Шторм! – изрёк жуткий нечеловеческий голос. Мечу померещились извивающиеся щупальца и хаотично меняющийся лабиринт.
- Ну, я рекомый! – отозвался клинок. – Что с того? Я – независимый артефакт Великого Хаоса, и никто…
- Молчи, о ничтожный! Ибо сейчас…
- От ничтожного слышу! – огрызнулся Шторм. – Здесь не Владения, а я – не какой-то там грозный Боевой Шнурок!
Похоже, Знак Логруса потерял терпение и пошёл давить грубой силой. Несколько секунд меч успешно сопротивлялся, а затем потерпел сокрушительное поражение и был втиснут в человеческий – или почти человеческий – облик.
«В который раз страдаю от своей кипучей натуры», успел подумать Шторм, пока его втягивало – почти как Шумила в Козырь – в какую-то непонятную воронку. Время устроило себе маленький бенефис в приюте для скорбных умом и не то чтобы остановилось, а хуже того – повернулось и пошло восвояси. Или так Шторму показалось.
Он пролетел через три тысячи пятьсот восемнадцать различных вероятностных плоскостей, оставив в каждой явственный след, и упал в разлившееся на месте будущего Каэр Морхена море.
- Ещё один прилетел, - прокомментировала его появление Шныра. – Мама, а теперь все будут нам на голову падать?
- Дитя, не мешай мне обдумывать план нашего спасения.
- А что тут обдумывать? – удивилась Шныра. – Вот скоро к нам на голову упадёт Шумил, мы сядем ему на спину и спасёмся. Хороший план?
Тирр вынуждена была признать, что это действительно хороший план – по сравнению с тем, до чего она успела додуматься.
В это время чернокожий незнакомец наконец пришёл в себя после падения и забарахтался более-менее осмысленно.
- Ты кто? – спросила любопытная Шныра.
Тот обратил на неё взгляд огромных золотистых глаз и ответил:
- Я – клинок. А вы… м-м… Тирра и Шнырра, да?
- Клинки такие не бывают! – возразила Шныра. – Клинки – они… они твёрдые, острые и холодные. Ты зачем обманываешь?
- Шныра, не разговаривай с незнакомыми, - строго заметила Тирр. – Предоставь это мне.
После допроса с пристрастием Тирр выяснила следующее: желтоглазый тип именуется Шторм, искренне полагает себя мечом, как попал сюда – понятия не имеет и вообще ничего не знает.
- А выбираться отсюда ты собираешься? – влезла в разговор Шныра.
- Пока не решил, - ответил Шторм. – Вот когда к нам поближе подлетит та зелёненькая птичка, тогда и…
- Ой, правда! Мама, я же говорила, что сейчас Шумил явится!
- Это не Шумил, - мрачно возразила Тирр. – Дитя, не вертись под лапами и вообще – будь готова по моему сигналу плыть отсюда как можно быстрее. Я тебя потом подберу.
- Интересно, почему здесь не действует магия?.. – задумчиво ввернул чернокожий Шторм.
Но Тирр было не до философских вопросов. Зелёненькая птичка подлетела достаточно близко, чтобы стало ясно: это не дракон. Тварь больше смахивала на раскормленного птеродактиля. На спине у неё сидел человек в широком сером плаще. Черты лица всадника выдавали натуру властную, хладнокровную и беспощадную.
- Кто это тут бултыхается? – осведомился человек, когда тварь подлетела поближе и зависла над головами каэрморхенцев.
- А кто спрашивает? – Тирр не собиралась выкладывать всю подноготную первому… нет, уже второму встречному.
Всадник усмехнулся.
- Моё имя – лорд Ронен, капитан Серой гвардии. А вы – явные пришельцы. О подобной вам компании я ничего не слышал, значит, милорд Правитель не поставлен о вас в известность. Следовательно, вы пытаетесь нарушить границу Дрейкнора с неким злым умыслом. Карается смертью по выбору офицера Серой гвардии…
«Легко ему рассуждать на спине этой зверюги», злобно подумала Тирр и улыбнулась, обнажив внушительные зубы. Зверюга раскрыла не менее зубастый клюв и с криком спикировала…
Чёрная рука Шторма вырвалась из воды, рассекла воздух, а затем кожу, мышцы и шейные позвонки твари. Голова рухнула в море. Чуть позже за ней последовало туловище.
Золотые глаза Шторма горели безумным пламенем. Казалось, убийство придало ему нечеловеческие силы.
- Благодарю тебя за помощь, лорд Ронен! – Шторм демонически захохотал. – Именно в этом я нуждался, чтобы вернуться обратно!
- Из всех живущих лишь мой господин Чёрный Блеск способен на подобное, - произнёс капитан Серой гвардии, непонятным образом стоящий на поверхности воды, смешанной с кровью диковинного транспорта. Видимо, какая-то магия здесь всё же действовала. – Кто ты, незнакомец?
- Я – Шторм, - прошипел бывший меч. Вокруг него разгоралось чёрное сияние. – И это я здесь –господин в чёрной магии!
Шныра вовремя сообразила, что именно здесь происходит. И быстро ухватилась за Шторма. Тирр то ли попыталась оторвать своё чадо от подозрительно типа, то ли ещё что взбрело в кошачью голову…
Время тысячекратно ускорило свой бег. Где-то далеко остался изумлённый капитан Ронен, ни с того ни с сего пересохло море, земля вокруг вздымалась и опадала…
Они стояли перед загадочной пирамидой, сыгравшей настолько подлую шутку. Шныра крепко держала длинный чёрный меч, чьё лезвие было исписано рунами. Желтоглазого Шторма видно не было.
- Вот здорово, - восхитилась Шныра. – Мама, а мы ещё будем так играть?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.