Эмиель 28 Авг 01 23:01 Cообщение № 14789 - Миры Анджея Сапковского

О тех, кто затерян - неведомо где...
...О тех, кто найдется - незнамо когда...
Взмах.
Тень.
Переход.
Свет.
Сканирование.
Нет, не здесь.
Дальше.
Взмах лапкой.
Тень портала.
Шаг – переход.
Выход на свет.
Сканирование ноосферы.
Не здесь. Не то место, не то время.
Взмах…
Хриплое дыхание за спиной.
Даже не тень – небытие. Бессмысленно. Что есть бытие для него?
Чужая усталость и собственное отчаяние.
Свет нового мира. Нового ли?
Сколько их? Какому сумасшедшему демиургу пришла в голову идея множественной Вселенной? А шансы найти ту, единственную…
Поиск. Он уловил бы даже запах тени ее сознания. Если бы было что улавливать.
Как он устал… смешно… может ли устать набор железа и микросхем? Смешно! "Модель - неуничтожимая"! Да у него профилактика согласно инструкции раз в 153 года! Неужели он морально устарел? Так скоро…
- Привал!
- Я могу идти дальше!
- Я не могу. И Рэй не может. Здесь хорошее место. Сухо и довольно тепло.
- Да… прости… да…
Рэй стиснув зубы, чтобы подавить рвущийся стон, валится прямо на жухлую траву. Бэрри кивает на юнгу, бурчит: «Я за топливом», - и скрывается в лесу. Нелегко тебе пришлось, мальчик? Сейчас…
- Давай руку. Так… все. А теперь спать.
- А вы…
- И мы тоже.
- Разбудишь меня на вахту? Не как в прошлый раз! – с обиженным зевком.
- Разбужу. Спи.
Впрочем, уже не мальчик… и дело тут не в возрасте… кто-то и в сто лет будет ребенком…
Бэрри вываливает охапку хвороста на приготовленную площадку:
- С дичью никак. Да я и не мастер. Но вон та лужа может быть…
«Лужа» – это озерцо в двадцати боцманских шагах от места привала.
Опять вынужденная задержка. Сколько времени уже потеряно. Нет нельзя останавливаться, нельзя, они опоздают…
- Не опоздаем. Проверь вот это.
Лужа оправдала надежды Бэрри странной рыбиной с непропорционально большой головой и колючей чешуей синевато-стального отлива. Задубевшие ладони боцмана в мелких кровоточащих порезах. Рыба не бьется, но она еще жива. Морской волк не любит убивать то, что не съедобно и не представляет угрозы. Хвала Прогрессу!
- Отпусти ее обратно.
- Ядовитая? – разочарование Бэрри понятно: сколько можно жить на инъекциях. Рыба описывает высокую дугу и плюхается в середину озера.
- Да нет, теоретически съедобная… только… хм… разумная.
Помолчали… Рэй посапывает, свернувшись клубком и прикрыв голову рукой. Бэрри накрывает его своей курткой.
- Сколько мы уже ходим?
- Время слишком широкое понятие. В некотором роде, оно вообще не имеет смысла. Твоих биологических – 243 часа 54 минуты.
- А?..
- Не знаю… Не знаю!
- Отставить истерику, док! Ты не мог знать, что это ловушка.
- Я должен был догадаться! Сильван меня задери, я должен был… хотя бы подумать, прежде чем…
- Ты подумаешь сейчас. И у тебя получится.
…Боцман растягивается у костра и через минуту уже сладко похрапывает. Рэй вертится беспокойно и время от времени что-то бормочет, но не просыпается. А он – маленький несчастный во всем виноватый кибер – сидит рядом нахохлившись как мокрый воробей и обрабатывает информацию...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.