raen 11 Апреля 01 15:28 Cообщение № 2 - Миры Анджея Сапковского

От имени и по поручению...
Раен поняла, что кто-то тут явно сошел с ума - то ли странные обитатели замка, то ли она сама. Нет, портал - это еще можно понять, баловался какой-нибудь волшебник, а ее теперь невесть куда занесло... Но попасть из велиградского лета в весну, встретиться с вспорхнувшей из окна на метле волшебницей, которая тут же, не давая опомниться, тащит тебя в замок, что-то рассказывая, показывая...
Ладно, волшебница на метле - это еще пол беды, но как, скажите, относится к остроухому курчавому созданию с зеленой шерстью? А к чертям, стайками бегающими под ногами? Дракону и куче дракончиков?
Что-то было не так в этом мире, и у Раен удивлялку отшибло нафиг, и видимо, надолго.
Мучильня оказалась чем-то вроде лесной тропинки с корягами, бревнами и прочими препятствиями, по которой странные обитатели замка носились взад и вперед, хвастаясь "стометровками" и "секундами"... Еще бы кто
объяснил, что это такое! Что-то пробурчав в ответ, Раен потихоньку пошла в сторону замка, где рассчитывала отдохнуть от суеты и новых впечатлений... Ладно еще, что черти и дракончики не спешили кусаться
и жечь огнем.
Ночь прошла спокойно - ее хотя и звали к ужину, но Раен отказалась, зато к завтраку пришлось спуститься.
Джулия, вчерашняя волшебница - жутко зеленоглазая и черноволосая, вела себя довольно спокойно, даже предложила булочку с изюмом... Потом на пороге возник вонючий котелок с клеем, который выпустила, как поняла девушка, Шныра, то самое странное создание - не то кошка, не то барашек и вдобавок зеленое.... Потом два совершенно одинаковых мага лопали булочки, то и дело телепортируясь... Бред! - решила Раен.
Раен поняла, что ей срочно надо смыться отсюда, шепнула волшебнице, что она к себе и потихоньку удрала в свою комнатку, довольно уютную, с гобеленом на стенке. На гобелене был изображен черный дикобраз.
Чего только не бывает в этой жизни, подумала Раен и достала лютню, так как игра на ней была лучшим средством успокоится. На кровати, укрытой медвежьей шкурой, было очень уютно сидеть с ногами, шелковистое дерево так и льнуло к пальцам - время летело незаметно, и из спокойной рефлексии Раен выдернул только стук в дверь.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	raen 11 Апреля 01 15:28 Cообщение № 2 От имени и по поручению... Раен поняла, что кто-то тут явно сошел с ума - то ли странные обитатели замка, то ли она сама. Нет, портал - это еще можно понять, баловался какой-нибудь волшебник, а ее теперь невесть куда занесло... Но попасть из велиградского лета в весну, встретиться с вспорхнувшей из окна на метле волшебницей, которая тут же, не давая опомниться, тащит тебя в замок, что-то рассказывая, показывая... Ладно, волшебница на метле - это еще пол беды, но как, скажите, относится к остроухому курчавому созданию с зеленой шерстью? А к чертям, стайками бегающими под ногами? Дракону и куче дракончиков? Что-то было не так в этом мире, и у Раен удивлялку отшибло нафиг, и видимо, надолго. Мучильня оказалась чем-то вроде лесной тропинки с корягами, бревнами и прочими препятствиями, по которой странные обитатели замка носились взад и вперед, хвастаясь "стометровками" и "секундами"... Еще бы кто объяснил, что это такое! Что-то пробурчав в ответ, Раен потихоньку пошла в сторону замка, где рассчитывала отдохнуть от суеты и новых впечатлений... Ладно еще, что черти и дракончики не спешили кусаться и жечь огнем. Ночь прошла спокойно - ее хотя и звали к ужину, но Раен отказалась, зато к завтраку пришлось спуститься. Джулия, вчерашняя волшебница - жутко зеленоглазая и черноволосая, вела себя довольно спокойно, даже предложила булочку с изюмом... Потом на пороге возник вонючий котелок с клеем, который выпустила, как поняла девушка, Шныра, то самое странное создание - не то кошка, не то барашек и вдобавок зеленое.... Потом два совершенно одинаковых мага лопали булочки, то и дело телепортируясь... Бред! - решила Раен. Раен поняла, что ей срочно надо смыться отсюда, шепнула волшебнице, что она к себе и потихоньку удрала в свою комнатку, довольно уютную, с гобеленом на стенке. На гобелене был изображен черный дикобраз. Чего только не бывает в этой жизни, подумала Раен и достала лютню, так как игра на ней была лучшим средством успокоится. На кровати, укрытой медвежьей шкурой, было очень уютно сидеть с ногами, шелковистое дерево так и льнуло к пальцам - время летело незаметно, и из спокойной рефлексии Раен выдернул только стук в дверь. Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45 Просмотров: 4460 [ Назад ]