Wiedzmin 9 Апреля 01 16:19 Cообщение № 13957 - Миры Анджея Сапковского

'Вдох глубокий, руки шире...'(с)В.С.В.
- Быстрее. Держи равновесие.
- Но...
- Не отвлекайся. Так. Пируэт. Два шага в бок. Влево!! Очень хорошо.
- Правда? Правда было хорошо?
- Кто это сказал?
- Ты! Только что.
- Оговорился. Еще раз. Не забывай про мешки.
- Но я могу...
- Контролируй дыхание. Не зевай.
Леха, одетая в камуфляжные брюки и такую же курточку, балансируя руками, стояла на бревне, поперек которого медленно раскачивались два мешка "маятника". Мешки, специально для данного случая, были облегчены примерно наполовину, но встреча с каждым из них все еще не сулила тренирующемуся ничего хорошего.
- Уворачиваться от первого маятника ты почти научилась. Теперь будешь пробовать делать выпад в сторону второго. - Ведьмак подал ей тупой тренировочный меч.
- Зачем мне это? Я не собираюсь быть ведьмачкой. Я всего лишь хотела восстановить форму.
- Если тебе был нужен учитель аэробики, ты обратилась не по адресу. - Ведьмак хитро прищурился и сложил руки на груди. - Ну так, как - продолжим?
Леха, упрямо закусив губу, глянула ему в глаза.
- Да!
- Отлично. - Ведьмак выплюнул зубочистку и раскачал оба "маятника". - Работаем выпад. Показываю.
- Легче. Быстрее. Поувереннее на бревне, черт побери! Не качайся!
- Я и так...
- Следи за дыханием - сопишь, словно подыхающий мамонт.
- И вовсе не как мамонт!
Рассерженная Леха остановилась на середине бревна и обожгла своего "учителя" гневным взглядом.
- Осторожно!!
Она обернулась. Слишком поздно, чтобы увернуться от летящего на нее мешка. У нее не было ведьмачьих рефлексов, которые позволили бы избежать столкновения. Но у нее имелся другой рефлекс. Столь старый, что его вполне можно было бы причислить к безусловным.
Синее пламя полыхнуло из правой, выброшенной рубящим движением вперед, руки, и мешок, чисто срезанный у самой горловины, плюхнулся на землю.
- На сегодня хватит.
- Я не устала. Может еще побегаем по Мучильне?
– Круто, - оценил Ведьмак. - А я устал. Слезай.
- Как - сальто?
- Нет, как курица с насеста. Давай прыгай. Не бойся - я подстрахую.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.