Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Wiedzmin 9 Апреля 01 16:19 Cообщение № 13957


'Вдох глубокий, руки шире...'(с)В.С.В.
- Быстрее. Держи равновесие.
- Но...
- Не отвлекайся. Так. Пируэт. Два шага в бок. Влево!! Очень хорошо.
- Правда? Правда было хорошо?
- Кто это сказал?
- Ты! Только что.
- Оговорился. Еще раз. Не забывай про мешки.
- Но я могу...
- Контролируй дыхание. Не зевай.
Леха, одетая в камуфляжные брюки и такую же курточку, балансируя руками, стояла на бревне, поперек которого медленно раскачивались два мешка "маятника". Мешки, специально для данного случая, были облегчены примерно наполовину, но встреча с каждым из них все еще не сулила тренирующемуся ничего хорошего.
- Уворачиваться от первого маятника ты почти научилась. Теперь будешь пробовать делать выпад в сторону второго. - Ведьмак подал ей тупой тренировочный меч.
- Зачем мне это? Я не собираюсь быть ведьмачкой. Я всего лишь хотела восстановить форму.
- Если тебе был нужен учитель аэробики, ты обратилась не по адресу. - Ведьмак хитро прищурился и сложил руки на груди. - Ну так, как - продолжим?
Леха, упрямо закусив губу, глянула ему в глаза.
- Да!
- Отлично. - Ведьмак выплюнул зубочистку и раскачал оба "маятника". - Работаем выпад. Показываю.
- Легче. Быстрее. Поувереннее на бревне, черт побери! Не качайся!
- Я и так...
- Следи за дыханием - сопишь, словно подыхающий мамонт.
- И вовсе не как мамонт!
Рассерженная Леха остановилась на середине бревна и обожгла своего "учителя" гневным взглядом.
- Осторожно!!
Она обернулась. Слишком поздно, чтобы увернуться от летящего на нее мешка. У нее не было ведьмачьих рефлексов, которые позволили бы избежать столкновения. Но у нее имелся другой рефлекс. Столь старый, что его вполне можно было бы причислить к безусловным.
Синее пламя полыхнуло из правой, выброшенной рубящим движением вперед, руки, и мешок, чисто срезанный у самой горловины, плюхнулся на землю.
- На сегодня хватит.
- Я не устала. Может еще побегаем по Мучильне?
– Круто, - оценил Ведьмак. - А я устал. Слезай.
- Как - сальто?
- Нет, как курица с насеста. Давай прыгай. Не бойся - я подстрахую.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3130



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика