Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Leha 24 март 01 14:49 Cообщение № 13740


Кончен бал, погасли свечи...
Жагница с надеждой взглянула на Грифона, приземлившегося рядом с ней.
- Я так устал…
- Потерпи, немного осталось, - донеслось из брюха Грифона.
- Теперь ты меня поцелуешь?
- Не сразу. Придется немного поработать.
- Что надо делать?
- Во-первых, нам нужны часы. Есть в Каэр Морхене часы?
- Не уверен…
- У меня есть – вступил в разговор печальный «заклинатель змей», сидевший на пороге, - карманные. Подойдут?
- Угум, сейчас.
Под пристальным взглядом Грифона аляповатые золотые часы-луковица резко увеличились в размерах, пришлось прислонить их к стене. Тиканье их гулко разносилось на двору, стрелки двигались со скрежетом, вообще часы вполне сошли бы за башенные, но тащить их на башню всем было лень. На часах было без четверти двенадцать.
- Но сейчас три часа ночи!
- Не имеет значения.
- Что дальше?
- Еще нужна полная луна.
- Полнолуние было неделю назад. Ущербная устроит?
- Уж какая есть. Придется обойтись.
- Что дальше.
- Неплохо бы, конечно, собрать всех, кто в магических масках, да и вообще всех в масках… Ну, я думаю, сами придут.
- А дальше?
- Теперь самое главное.
***
Ведьмак постоял в дверях, вдыхая промозглый туман весенней ночи. Зрелище, развернувшееся перед ним, в любой другой части вселенной, безусловно, гарантировало бы каждому, осознавшему, что он видит, трехразовое питание, нежную заботу и строгую изоляцию. Но для Каэр Морхена оно было почти рядовым: на пороге сидел заклинатель змей, наигрывая на флейте нечто заунывно-тягучее, и под эту музыку, под «какой уж есть» луной, рука об… в смысле бок о бок, Жагница и Грифон меланхолично отплясывали летку-енку, причем Грифон - оскальзываясь и на поворотах помогая себе крыльями. Не слишком романтично, но что делать, если никаких других танцев задняя половина Грифона выучить не успела…
Из-за спины хозяина процокали копытца и три поросенка присоединились к танцующим. Красная Шапочка бросила недокуренную сигарету и тоже пристроилась к цепочке поросят, сама себе удивляясь. Шныра-мамонтенок включилась на следующем круге.
С крыши невидимой башни на парашюте из шкуры неубитого медведя спланировала «сестрица Анна», держа под мышкой куклу-Гайбраша. «Мамаша-лесничиха» и «Элейн» отдыхали под стеной конюшни.
Стрелка на часах с хриплым скрежетом преодолела последнее деление и замерла, дрожа. Из их утробы послышался вздох, потом гулкое «уф», потом несколько тактов сильно замедленной и потому совершенно неузнаваемой мелодии. После чего часы с грохотом развалились на части.
***
Фил поднялся на ноги, недоверчиво ощупывая себя. Неверными шагами добрел до ближайшей лужи, взглянул в нее и с воплем радости понесся куда-то. Кай, Тлайлин и Фиона, смеясь, продефилировали в залу, обсуждая перспективу утреннего кофе. Лайла погладила свой лысый череп и довольно мило улыбнулась, пытаясь понять, куда делись удавка, индикатор и прочие приспособления, да и последний боевой спелл заодно. Леха с треском расстегнула молнию на брюхе «грифона», снова ставшего тряпочным, вывалилась наружу, с удовольствием распрямилась и моргала на луну, предоставив Элейн самой выпутываться из остатков маски. «Тело» Гайбраша просто исчезло. У Ирва с Бэрри вид был весьма недовольный, они сделали все, чтоб Фанточини остались с носом, но этот раунд кукольники выиграли. Юнга снял рыжий парик и терпеливо ждал нахлобучки, зная по опыту, что прятаться от нее бесполезно. Обретшая прежний облик Шныра искренне старалась оказаться во всех интересных местах одновременно.
Леха нетвердой походкой побрела к дверям замка, но ведьмак даже не вздумал посторониться. Леха с упреком посмотрела на него. Хозяин замка был предельно серьезен, усмешка в глубине глаз ей, видимо, просто почудилась.
- Ничего не хочешь мне рассказать?
- Сначала – кофе.
***
Леха сидела на кухонном столе с чашкой кофе в руке и с наслаждением болтала ногами. Ведьмак устроился на стуле.
- Итак?
- Что? – невинно спросила Леха.
- Тут что-то нечисто. Выкладывай, зачем тебе все это было нужно.
- Что?
- Луна, ветер, пляски… Полночь в три часа ночи. Часы эти кошмарные. Ты ведь не расколдовывала никого, так?
- Так, - улыбнулась Леха, - просто карнавал кончился и все карнавальные заклинания перестали действовать.
- А почему он кончился именно сейчас?
- О! Вот это было самое сложное – рассчитать точное время. И – дождаться нужного момента.
- Значит все заклинания кончились сами?
- Сами.
- А зачем луна, ветер?
- Для антуража.
- А пляски?
- Ну, должна же я была на этом балу хоть раз потанцевать.
- А часы? С ними-то не обошлось без магии...
- Точно, тут я поколдовала, - засмеялась Леха.
- Так зачем?
- О! Для драматического эффекта!
Ворлок, проходивший по коридору, услышав хохот в два голоса, на всякий случай прибавил шагу.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 2908



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика