Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7866
Комментариев : 25
Реклама

:) 7 март 01 14:24 Cообщение № 13572


Е-е!
Что там за повозка во дворе? О, это долгая история…
Давным-давно, когда на белом свете жили глупые короли, прекрасные принцессы и храбрые трубадуры…
Да знаю я, знаю, что трубадурами все дороги полны, а на принцесс никакого гороха не напасешься, но надо же как-то начать сказку. Так вот.
Давным-давно жили на свете веселые друзья: юноша, кот, пес, петух…
Конкретнее? Ну, хорошо, не так уж давно, лет эдак тридцать назад…
Да, конечно, всем известно, что происходит с юными трубадурами за тридцать лет, какие уж тут кудри, а то, что пес и кот живы и здравствуют – вообще чудо, но ведь это в жизни, а тут сказка…
Нет, я не знаю, сколько живут петухи.
Ладно, перейду сразу к делу.
Однажды утром по дороге к королевскому замку…
Что?
Ладно, … по дороге к замку Каэр Морхен, двигался осел, запряженный в повозку. В повозке сидели юноша, пес, кот и петух. Все они: и юноша, и пес, и кот, и петух и даже осел - были бродячими артистами…
А, вы знаете эту сказку… Вы даже музыку уже слышите? Ну, тогда идемте танцевать!
Ла - ла - ла - е - е - е - е - е!


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3293



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Конечно, это работа нелёгкая. Но она мне не мешает настолько, чтобы я её ненавидел: «А, чёрт побери, снова надо писать!» Нет. Так — нет. Но мне так нравится (а я много лет работал в разных фирмах и учреждениях), так нравится, что у меня от кровати до рабочего места — три с половиной метра!.. И нет никого! Никаких руководителей!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика