Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7863
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 7 март 01 14:29 Cообщение № 13571


'Я хотел въехать в замок на белом слоне....'
Балдахин веселился вовсю: трубил нечто воинственное и двигался странным аллюром, напоминавшем одновременно церемониальный шаг и польку-бабочку. Еще бы, первая победа, да еще и одержанная в присутствии любимого боевого мага. Противник позорно бежал - тот, кто успел, разумеется. Из остальных слон собрал причудливую икебану, назвав ее мысленно «Лепестки сакуры, унесенные весенним ветром». На его родном языке звучало это куда короче и гораздо поэтичней, но грубый реданийский не мог передать ряда нюансов. К примеру «ветер» был омонимом слова «элефант», а интонацией можно было выразить и оттенок лепестков и силу ветра…
Фила явно укачивало, но гордость не позволяла ударить лицом в грязь перед девушкой, и только зеленоватый оттенок лица выдавал суровую борьбу алкоголя с салатом при взбалтывании.
Ведьмак мгновенно заснул (или сделал вид, что заснул) на коробке мороженого, и ни холод, ни тряска, ни вопли Имри разбудить его не могли.
Имри злилась. Нет, к налоговикам она особой любви не питала, и судьба отдельно взятого представителя этого племени была ей глубоко фиолетова. Привычку ворлока лезть, куда не просят, и решать проблемы изящным взмахом руки она тоже могла понять. Вот только проблемы такого рода редко устранялись такими методами, а она даже не поняла, в чем они, собственно, заключались. Финансовые отчеты замка были не безгрешны, но причин для вызова целого отряда боевиков там не было. Сама проверяла. О личных финансовых делах Ведьмака Имри и вовсе не знала, но судя по тому, как давно брался он за работу по контракту, в пору было пособие по безработице требовать, а не налоги платить. Фил на подпольного миллионера не походил.
С другой стороны, видела она этих миллионеров - идет себе мужик в драных джинсах, демократично пьет пиво в пабе, увлеченно гоняется за бабочками или рыбку ловит, и в жизни не скажешь, что он мало что миллионер, так еще и крупнейший поставщик оружия и наркотиков в регионе.
- Фил, ну попытайся вспомнить, что сказал тот тип до того, как Ведьм его кружкой приложил?
- Эээ…Нарушение отчетности? Злостное преступление…
- Слону ясно, что нарушение. Кем и какое?
- Эээ… Финансовое?
Имри злобно плюнула в сугроб и разразилась длинной тирадой на языке Ада, переводить которую отказалась наотрез. Сугроб вспыхнул синим пламенем, а ближайшая к нему елка по-пластунски удрала в овраг и прикинулась партизаном под обстрелом.
Имри вздохнула и попыталась переключиться на что-нибудь более приятное. Вот уже весна, праздник скоро, бал. А костюм маскарадный так и не придуман, ближайший парикмахер международного класса отыщется разве что в Амбере, а тут еще эти налоговики, будь они неладны. Заявятся на бал - будет всем маски-шоу…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 3233



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Статистика