Chimera 7 март 01 14:29 Cообщение № 13571 - Миры Анджея Сапковского

'Я хотел въехать в замок на белом слоне....'
Балдахин веселился вовсю: трубил нечто воинственное и двигался странным аллюром, напоминавшем одновременно церемониальный шаг и польку-бабочку. Еще бы, первая победа, да еще и одержанная в присутствии любимого боевого мага. Противник позорно бежал - тот, кто успел, разумеется. Из остальных слон собрал причудливую икебану, назвав ее мысленно «Лепестки сакуры, унесенные весенним ветром». На его родном языке звучало это куда короче и гораздо поэтичней, но грубый реданийский не мог передать ряда нюансов. К примеру «ветер» был омонимом слова «элефант», а интонацией можно было выразить и оттенок лепестков и силу ветра…
Фила явно укачивало, но гордость не позволяла ударить лицом в грязь перед девушкой, и только зеленоватый оттенок лица выдавал суровую борьбу алкоголя с салатом при взбалтывании.
Ведьмак мгновенно заснул (или сделал вид, что заснул) на коробке мороженого, и ни холод, ни тряска, ни вопли Имри разбудить его не могли.
Имри злилась. Нет, к налоговикам она особой любви не питала, и судьба отдельно взятого представителя этого племени была ей глубоко фиолетова. Привычку ворлока лезть, куда не просят, и решать проблемы изящным взмахом руки она тоже могла понять. Вот только проблемы такого рода редко устранялись такими методами, а она даже не поняла, в чем они, собственно, заключались. Финансовые отчеты замка были не безгрешны, но причин для вызова целого отряда боевиков там не было. Сама проверяла. О личных финансовых делах Ведьмака Имри и вовсе не знала, но судя по тому, как давно брался он за работу по контракту, в пору было пособие по безработице требовать, а не налоги платить. Фил на подпольного миллионера не походил.
С другой стороны, видела она этих миллионеров - идет себе мужик в драных джинсах, демократично пьет пиво в пабе, увлеченно гоняется за бабочками или рыбку ловит, и в жизни не скажешь, что он мало что миллионер, так еще и крупнейший поставщик оружия и наркотиков в регионе.
- Фил, ну попытайся вспомнить, что сказал тот тип до того, как Ведьм его кружкой приложил?
- Эээ…Нарушение отчетности? Злостное преступление…
- Слону ясно, что нарушение. Кем и какое?
- Эээ… Финансовое?
Имри злобно плюнула в сугроб и разразилась длинной тирадой на языке Ада, переводить которую отказалась наотрез. Сугроб вспыхнул синим пламенем, а ближайшая к нему елка по-пластунски удрала в овраг и прикинулась партизаном под обстрелом.
Имри вздохнула и попыталась переключиться на что-нибудь более приятное. Вот уже весна, праздник скоро, бал. А костюм маскарадный так и не придуман, ближайший парикмахер международного класса отыщется разве что в Амбере, а тут еще эти налоговики, будь они неладны. Заявятся на бал - будет всем маски-шоу…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.