Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Дети Терпсихоры


Страница: 5/5


9

Они собрались в спешке. Лютик не стал приставать с расспросами; когда надо, он был надёжен. Дуб ещё не совсем оправился от наркотика и чуть хромал. Геральт кое как перевязал руку, но, несмотря на эликсир, она зверски болела. Думали, выбежав через чёрный ход, сразу ринуться к конюшне, но было уже поздно.

Дом окружало кольцо вооружённых людей с факелами. Кое-кто был в перепачканных кровью белых плащах. Из толпы выступил мэтр Кудро. Он шёл неестественно прямо и морщился от боли. На лице его наискось от виска до подбородка, алел страшный шрам, контрастирующий с неестественной бледностью, почти синевой кожи. С глазами у него тоже было не всё в порядке.

Почему ты не танцуешь, ведьмак?

Убийца…

Мясник..

o Ты догадлив и дерзок, отродье,- прохрипел он,- Не думал, что и эти псины настолько разумны, чтобы понять друг друга. Но, как видишь…И что ты собираешься сейчас делать, интересно узнать? Убивать ни в чём неповинных деревенских жителей? За покушение на святого отца ты уже заслужил четвертование. А ты,- обратился он к замершему с девочкой на руках Дубу,- вообразил себя супер-шпионом, сопляк? Власть богини безгранична.- закончил он, окончательно убедив Геральта в своей невменяемости.

Ведьмак молчал, ему не о чем было разговаривать с психом. Толпа вокруг молчала. Молчал чуть покачиваясь Кудро, безмятежно и зло улыбаясь, буравя чёрными глазами Геральта.

Небо полностью очистилось от туч и снова заблестело звёздами. Луна уже склонялась к горизонту. Молчаливая пауза затянулась. Тут Геральт услышал еле слышный шёпот Дуба, стоявшего с ним на одном уровне. Он чуть повернул голову, чтобы увидеть как шпион резко опустит и поднимет веки. Насколько он знал, в разведке Редании и других стран, этот знак означал только одно.

Неуловимым движением он выхватил меч и рубанул отца Кудро по груди. Священник упал на спину, не преставая улыбаться.

Геральт крикнул:

-Бегите!- и отшвырнул нескольких кинувшихся к нему знаком. Элиот Корн, одной рукой держа Лиссу, другой – увлекая упирающегося Лютика, ринулся к конюшне. Толпа было уже подалась вперёд, намереваясь просто втоптать Геральта в снег рядом со священником, но тут морозную тишину прорезал волчий вой. Кто-то из задних рядов крикнул, некоторые обернулись.

Вторым внешним кольцом корчму в деревне Серые Волки окружали волки. Их глаза горели в полутьме, словно отражение звёздного неба.

Их было очень много: старых, вполне зрелых, совсем ещё щенков, они скалили зубы в жуткой ухмылке и медленно приближались к парализованным страхом людям.

Геральт, как и много раз до этого, не стал медлить, а бросился к Корну и Лютику, уже выводившим лошадей. Их выпустили беспрепятственно. Пока было видно, Геральт оборачивался, но ни люди ни волки не двигались, потом дома скрылись за поворотом тропы.



10

Часа через три, когда уже совсем рассвело, Элиот Корн вывел их на тракт. Они молчали, говорить было не о чем. К полудню нагнали краснолюдский обоз, направлявшийся в Испаден. Некоторые краснолюды признали Лютика и заявили, что без концерта дальше не пустят.

В Испадене они простились с Корном и Лиссой. Разведчик, сообщив своим координаты деревни, отправился в Тридам, где по его заверению, его ожидал огромный куш, личная благодарность Дийкстры и полгода отдыха. Лиссу он взял с собой.

А Лютик с Геральтом остались переждать холода, после чего пересекли Буину и въехали на земли Каэдвена. Дом милого их сердцу Юга оставалось рукой подать.

В рассказе использованы имена и географические названия, созданные Анджеем Сапковским, а также песни группы Сплин “Терпсихора” и “Моя любовь”, автор Александр Васильев.



Ó Copyright Кафель, Санкт-Петербург, 2003 г.


Дата публикации: 2008-10-14 13:02:28
Просмотров: 24436



Предыдущая страница Предыдущая страница (4/5)
[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Мне очень повезло вырасти в доме, где читать очень любили, а книг было не счесть.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика