Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 20 февраля 01 16:13 Cообщение № 13301


'Мой камень лежит. Это значит - пора на работу'(с)
Как ни грустно, но ее ждал очередной вызов на работу. Любимейший Непосредственный Начальник собрался в отпуск. А что в таких случаях делают начальники? Правильно, для начала отменяют отпуска своих подчиненных.
- Простите, не могу ли я услышать…
- Не можете!
Имри скучала. В принципе, ей было чем заняться. Но если работы уже накопилось столько, что и до Судного дня ее не переделаешь, то стоит ли спешить? Пару дней все будут биться в конвульсиях, а потом привыкнут и оставят ее в покое.
- А если мне очень нужно, могу ли я…
- Нет.
Начальник уже выходил на связь. В первый раз – дабы поделиться неизгладимым впечатлением от экзотической кухни. Судя по всему, местное хитроглазое население наловчилось использовать в кулинарных целях напалм, позабытый отступившей армией то ли союзников, то ли завоевателей. При чем тут были улитки, Имри так и не поняла, но что только бочонок пива спас жизнь драгоценнейшему из Начальников, - уяснила. Или все было не совсем так, и это местные улитки со вкусом напалма изгнали из маленькой, но гордой державы орду захватчиков?
- Простите, а Шеф будет?
- Непременно. Недельки через три…
Следующий сеанс связи состоялся буквально через пять минут: после бочонка пива шефа потянуло на подвиги. Дело в том, что свихнувшиеся на чистоте аборигены издавна славились жесточайшими методами борьбы за эту самую чистоту. И если плевок мимо урны серьезно облегчал кошелек нарушителя, то брошенный на асфальт окурок мог стоить и жизни. Конечно же, любители экстремального туризма считали своим долгом бросить вызов местным службам охраны Порядка и Гармонии. Имри могла гордиться своим шефом: он не только выкурил сигарету в неположенном месте, бросил окурок на чистейший асфальт и погасил его традиционным лесным способом (во избежание пожара), – он еще исхитрился не быть пойманным злобными полицейскими. По сравнению с этим прыжок бэйсера с Эйфелевой Башни с последующим бегством от слуг закона выглядел детской шалостью.
- Срочно отправить!..
- Завтра.
- Но это очень срочно!
- Тогда – послезавтра.
Никаких поблажек. Никаких скидок на срочность. Или следующие три недели она безвылазно просидит в стенах Конторы. Пусть шеф греет пузико под жарким экваториальным солнышком, - она, Имри, не намерена играть в Золушку.
Чечевицу у них с просом смешали? Целых два состава? Мы не будем искать помощи у голубей и прочих добрых зверюшек. Дешевле организовать рекламную компанию нового, супервкусного продукта.
Опять не могут отчистить адские котлы? Пусть купят «Фэйри» или отправляются в Виллабаджо на вечное поселение.
Кому-то не нравятся наш розарий? Ах, цветы не того оттенка? Зато шипы в метр длиной!
Отчет не читается? А трубочкой с острым кончиком сворачивать не пробовали? Свернете – перезвоните, мы объясним, что делать дальше.
Тут некоторые на бал опаздывают, а вы со своими глупостями лезете…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 2913



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика