Chimera 20 февраля 01 16:13 Cообщение № 13301 - Миры Анджея Сапковского

'Мой камень лежит. Это значит - пора на работу'(с)
Как ни грустно, но ее ждал очередной вызов на работу. Любимейший Непосредственный Начальник собрался в отпуск. А что в таких случаях делают начальники? Правильно, для начала отменяют отпуска своих подчиненных.
- Простите, не могу ли я услышать…
- Не можете!
Имри скучала. В принципе, ей было чем заняться. Но если работы уже накопилось столько, что и до Судного дня ее не переделаешь, то стоит ли спешить? Пару дней все будут биться в конвульсиях, а потом привыкнут и оставят ее в покое.
- А если мне очень нужно, могу ли я…
- Нет.
Начальник уже выходил на связь. В первый раз – дабы поделиться неизгладимым впечатлением от экзотической кухни. Судя по всему, местное хитроглазое население наловчилось использовать в кулинарных целях напалм, позабытый отступившей армией то ли союзников, то ли завоевателей. При чем тут были улитки, Имри так и не поняла, но что только бочонок пива спас жизнь драгоценнейшему из Начальников, - уяснила. Или все было не совсем так, и это местные улитки со вкусом напалма изгнали из маленькой, но гордой державы орду захватчиков?
- Простите, а Шеф будет?
- Непременно. Недельки через три…
Следующий сеанс связи состоялся буквально через пять минут: после бочонка пива шефа потянуло на подвиги. Дело в том, что свихнувшиеся на чистоте аборигены издавна славились жесточайшими методами борьбы за эту самую чистоту. И если плевок мимо урны серьезно облегчал кошелек нарушителя, то брошенный на асфальт окурок мог стоить и жизни. Конечно же, любители экстремального туризма считали своим долгом бросить вызов местным службам охраны Порядка и Гармонии. Имри могла гордиться своим шефом: он не только выкурил сигарету в неположенном месте, бросил окурок на чистейший асфальт и погасил его традиционным лесным способом (во избежание пожара), – он еще исхитрился не быть пойманным злобными полицейскими. По сравнению с этим прыжок бэйсера с Эйфелевой Башни с последующим бегством от слуг закона выглядел детской шалостью.
- Срочно отправить!..
- Завтра.
- Но это очень срочно!
- Тогда – послезавтра.
Никаких поблажек. Никаких скидок на срочность. Или следующие три недели она безвылазно просидит в стенах Конторы. Пусть шеф греет пузико под жарким экваториальным солнышком, - она, Имри, не намерена играть в Золушку.
Чечевицу у них с просом смешали? Целых два состава? Мы не будем искать помощи у голубей и прочих добрых зверюшек. Дешевле организовать рекламную компанию нового, супервкусного продукта.
Опять не могут отчистить адские котлы? Пусть купят «Фэйри» или отправляются в Виллабаджо на вечное поселение.
Кому-то не нравятся наш розарий? Ах, цветы не того оттенка? Зато шипы в метр длиной!
Отчет не читается? А трубочкой с острым кончиком сворачивать не пробовали? Свернете – перезвоните, мы объясним, что делать дальше.
Тут некоторые на бал опаздывают, а вы со своими глупостями лезете…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.