Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7885
Комментариев : 25
Реклама

Bramin 19 февраля 01 0:31 Cообщение № 13276


'... И только гуси мирно молчали. В салатнице.' ©
... А коргусь все статейки пишет. Выдирает перья у себя же из.... хвоста, и пишет.
Я к нему пришел, поговорить, интервью, то да се... Рассказал про Макваловские поиски здравого смысла. В том числе. Коргусь долго гоготал, извел три пера - два сломал - нервишки шалят. Но всю историю записал. Думаю, он ее перепишет, как ему понятнее.. редактор в городе отредактирует... Так что итог будет похож на то, что я сказал, не больше, чем магичка Леха на Леху-тролля. Впрочем, особой правды я не говорил. После интервью предложил коргусю сводить меня таки в бордель, как обещал. Коргусь сказал, что как-нить в другой раз, когда он закончит свои репортажи. Коргусь сказал, что дороги назад он не знает, и вообще я слишком большой, и крыльев нету. Коргусь сказал, что можно и без крыльев, но придется уменьшать. Меня. Но не раньше, чем он закончит репортажи и разведает дорогу обратно. Я сказал, что в Нильсы не гожусь, подумал, что на посетителя борделя в виде Нильса не потяну, и предложил протестироваться на наличие здравого смысла. Коргусь, как птица, несомненно, здравомыслящая, но недавно наткнувшаяся на флюгер, сразу согласился. Маквал, увидев коргуся, воодушевился и сказал, что камин для такого сложного эксперимента не подходит. Дескать, паркет паркетом, а органику он пока не анализировал. Эксперимент решено было проводить на кухне. Я Лехе объяснил, что надо, подмигнул, Леха понял. Взял гусятницу, тесак и сказал, что сам все сделает. Коргусь спросил, что именно. Леха сказал, что положи голову на доску и расслабься, потом все узнаешь. Коргусь спросил, точно ли это не больно. Удивительная птица. После флюгера ему однозначно все нипочем. Прибежал Маквал со смыслохроматографом. Посмотрел и сказал, что здравым смыслом тут не пахнет совсем, но можно просто хорошо поужинать. Тут пришла Джулия и всех обломала. Коргусю было разъяснено, что его почти съели. Надо было видеть - он ломанулся из столовой, сшибая головой все углы и страшно ругаясь по-краснолюдски. Нам была прочитана мораль, что нехорошо мучать животных. Я решил, что мы с коргусем квиты, и повел Джулию пробовать новую чайную смесь.
По пути нам встретился странный человек с мечом на боку. Спросил нас, не видели ли мы рыжего. Я сказал, что сам рыжий, и продемонстрировал свою синюю шевелюру. Человек сказал, что раз так, то сейчас он со мной сразится, и вопрос о том, кто на самом деле первый меч десяти королевств, будет решен. Обещал, что не будет меня убивать. Я спросил его, не хочет ли он сперва протестироваться на наличие здравого смысла. Человек спросил, а зачем. Я сказал, что действительно, зачем ходить проверяться, ножки утруждать, когда и так известно, что нет ничего. Человек вынул меч и сказал, что за это он меня убьет. Я спросил, за что. Человек подумал и сказал, что ибо нефиг. Я сказал, а пофиг. Человек спросил, что пофиг. Я сказал - пофиг, что нефиг. В таком духе мы говорили весьма долго. Джулия сначала хихикала, но быстро заскучала. Когда у нее почти кончилось терпение, человек сломал свой меч об коленку, заплакал и куда-то убежал. Крики "Пофиг!!! Нефиг!!!" вперемешку с истерическим смехом раздавались из самых разных уголков замка еще с неделю, пугая мышей и мутантных блондинок...


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3835



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Интернет — Великая Книга Знаний Человечества. Не представляю себе работы без Интернета.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика