Bramin 19 февраля 01 0:31 Cообщение № 13276 - Миры Анджея Сапковского

'... И только гуси мирно молчали. В салатнице.' ©
... А коргусь все статейки пишет. Выдирает перья у себя же из.... хвоста, и пишет.
Я к нему пришел, поговорить, интервью, то да се... Рассказал про Макваловские поиски здравого смысла. В том числе. Коргусь долго гоготал, извел три пера - два сломал - нервишки шалят. Но всю историю записал. Думаю, он ее перепишет, как ему понятнее.. редактор в городе отредактирует... Так что итог будет похож на то, что я сказал, не больше, чем магичка Леха на Леху-тролля. Впрочем, особой правды я не говорил. После интервью предложил коргусю сводить меня таки в бордель, как обещал. Коргусь сказал, что как-нить в другой раз, когда он закончит свои репортажи. Коргусь сказал, что дороги назад он не знает, и вообще я слишком большой, и крыльев нету. Коргусь сказал, что можно и без крыльев, но придется уменьшать. Меня. Но не раньше, чем он закончит репортажи и разведает дорогу обратно. Я сказал, что в Нильсы не гожусь, подумал, что на посетителя борделя в виде Нильса не потяну, и предложил протестироваться на наличие здравого смысла. Коргусь, как птица, несомненно, здравомыслящая, но недавно наткнувшаяся на флюгер, сразу согласился. Маквал, увидев коргуся, воодушевился и сказал, что камин для такого сложного эксперимента не подходит. Дескать, паркет паркетом, а органику он пока не анализировал. Эксперимент решено было проводить на кухне. Я Лехе объяснил, что надо, подмигнул, Леха понял. Взял гусятницу, тесак и сказал, что сам все сделает. Коргусь спросил, что именно. Леха сказал, что положи голову на доску и расслабься, потом все узнаешь. Коргусь спросил, точно ли это не больно. Удивительная птица. После флюгера ему однозначно все нипочем. Прибежал Маквал со смыслохроматографом. Посмотрел и сказал, что здравым смыслом тут не пахнет совсем, но можно просто хорошо поужинать. Тут пришла Джулия и всех обломала. Коргусю было разъяснено, что его почти съели. Надо было видеть - он ломанулся из столовой, сшибая головой все углы и страшно ругаясь по-краснолюдски. Нам была прочитана мораль, что нехорошо мучать животных. Я решил, что мы с коргусем квиты, и повел Джулию пробовать новую чайную смесь.
По пути нам встретился странный человек с мечом на боку. Спросил нас, не видели ли мы рыжего. Я сказал, что сам рыжий, и продемонстрировал свою синюю шевелюру. Человек сказал, что раз так, то сейчас он со мной сразится, и вопрос о том, кто на самом деле первый меч десяти королевств, будет решен. Обещал, что не будет меня убивать. Я спросил его, не хочет ли он сперва протестироваться на наличие здравого смысла. Человек спросил, а зачем. Я сказал, что действительно, зачем ходить проверяться, ножки утруждать, когда и так известно, что нет ничего. Человек вынул меч и сказал, что за это он меня убьет. Я спросил, за что. Человек подумал и сказал, что ибо нефиг. Я сказал, а пофиг. Человек спросил, что пофиг. Я сказал - пофиг, что нефиг. В таком духе мы говорили весьма долго. Джулия сначала хихикала, но быстро заскучала. Когда у нее почти кончилось терпение, человек сломал свой меч об коленку, заплакал и куда-то убежал. Крики "Пофиг!!! Нефиг!!!" вперемешку с истерическим смехом раздавались из самых разных уголков замка еще с неделю, пугая мышей и мутантных блондинок...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.